-
1 рубаха-парень
• РУБАХА-ПАРЕНЬ highly coll[NP; sing only; obj, appos, or subj-compl with copula (subj: human, male)]=====⇒ a sociable, easygoing, friendly and open person:- regular guy;- happy-go-lucky sort (of fellow < of guy>);- hail-fellow well met (hail-fellow-well-met).♦ [Сатин:] Я, брат, молодой - занятен был!.. Рубаха-парень... плясал великолепно, играл на сцене, любил смешить людей... славно! (Горький 3). [S.:] You know, friend, when I was young I was pretty entertaining!...An outgoing fellow...I danced terrifically, did some acting, liked to make people laugh....It was great! (За).♦ Овчинников производил двоякое впечатление. С одной стороны - это был рубаха-парень... с другой - амурные похождения и постоянные выпивки Анатолия Николаевича... были так густо переплетены, что он, наверное, и сам не мог разобраться, где говорит правду, а где сочиняет (Чернёнок 1). Ovchinnikov made an ambiguous impression. On the one hand, he was a hail-fellow-well-met...On the other hand, the amorous adventures and constant drinking of Anatoly Nikolaevich were such a part of him that probably he himself couldn't tell anymore when he was telling the truth and when he was lying (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рубаха-парень
-
2 рубаха-парень
прост.good sport (sort); plain (straightforward) fellow; happy-go-lucky fellow; broth of a boy; good egg (onion) Amer.Сатин.
Я, брат, молодой - занятен был! Вспомнить хорошо!.. Рубаха-парень... плясал великолепно, играл на сцене, любил смешить людей... славно! (М. Горький, На дне) — Satin. When I was young, my friend, I was great fun! I like to remember those times!.. I was a broth of a boy... danced splendidly, was a good actor, liked to make folks laugh... It was fine!Светличный уже знал, что Нечаенко совсем не такой простодушный, беспечный парень-рубаха, каким кажется с первого взгляда. (Б. Горбатов, Донбасс) — Svetlichny knew that Nechayenko was not the simple, bluff, happy-go-lucky fellow he appeared to be at first glance.
-
3 рубаха-парень
-
4 рубаха парень
1) General subject: very down to earth2) Jargon: nail-fellow-well-net -
5 рубаха-парень
1) General subject: glad hander, glad-hander2) Scornful: backslapper3) Graphic expression: happy-go-lucky sort of fellow, hail-fellow-well-met4) Makarov: a regular lad, regular lad5) Phraseological unit: as easy as old Tilly -
6 рубаха-парень
n1) gener. ein fideles Heft, eine gemütliche Haut2) colloq. umgänglicher Bursche, umgänglicher Mensch, fideles Haus -
7 рубаха-парень
-
8 рубаха-парень
м. разг.plain / straightforward fellow -
9 рубаха-парень
atklāts puisis, atklāts cilvēks -
10 рубаха-парень
ngener. ragazzone -
11 рубаха-парень
прост. ачык кеше, эчкерсез кеше -
12 рубаха-парень
-
13 Рубаха-парень
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Рубаха-парень
-
14 рубаха-парень
м. разг.plain / straightforward fellow -
15 рубаха-парень
täitsa kutt -
16 рубаха
-
17 РУБАХА
-
18 парень
пареньм ὁ νέος, τό παλληκάρι:рубаха-\парень разг παιδί τῆς παρέας. -
19 парень
-
20 рубаха
ж см. рубашка 1 <> рубаха парень прост. одами дилкушод; своя рубаха ближе к тёлу посл. аввал хеш баъд дарвеш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рубаха-парень — режет правду матку, открытый, правдивый, прямолинейный, прямой, что на уме, то и на языке, называет все вещи своими именами, душа нараспашку, называет все своими именами, откровенный, прямодушный, весь наружу Словарь русских синонимов. рубаха… … Словарь синонимов
Рубаха-парень — Рубаха парень. Парень рубаха (иноск.) простой, прямой, добрый, смирный. Ср. Эдакой то рубаха парень, а?... Рабочему, говоритъ, человѣку въ мѣру выпить всегда слѣдуетъ... Слышь?... Ну ка, нацѣди мнѣ рюмочку... М. Горькій. Супруги Орловы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РУБАХА-ПАРЕНЬ — См. ЧЕЛОВЕК РУБАХА В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Рубаха-парень — РУБАХА, и, ж. То же, что рубашка (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рубаха-парень — рубаха парень, рубахи парня … Орфографический словарь-справочник
Рубаха-парень — Прост. Экспрес. Бескорыстный, открытый в обращении, простой и бесхитростный человек. [Сатин:] Я, брат, молодой занятен был! Вспомнить хорошо!.. Рубаха парень… плясал великолепно, играл на сцене, любил смешить людей… славно! (М. Горький. На дне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
рубаха-парень(парень-рубаха) — (иноск.) простой, прямой, добрый, смирный Ср. Эдакой то рубаха парень, а?.. Рабочему, говорит, человеку в меру вьшить всегда следует... Слышь?.. Ну ка, нацеди мне рюмочку... М. Горький. Супруги Орловы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рубаха-парень — м. Простой, открытый в обращении человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рубаха-парень — руб аха п арень, руб ахи п арня … Русский орфографический словарь
рубаха-парень — (1 ж 2 м), Р. руба/хи па/рня, м … Орфографический словарь русского языка
рубаха-парень — руба/ха па/рень, руба/хи па/рня, м … Слитно. Раздельно. Через дефис.