Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ртв

  • 1 ни жив ни мёртв

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > ни жив ни мёртв

  • 2 живой

    я (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis

    жив и здоро́в — sain et sauf

    пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai

    взять живы́м — prendre vif

    быть живы́м — être en vie

    оста́ться в живы́х — survivre vi

    заста́ть кого́-либо в живы́х — trouver qn encore en vie

    живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort

    всё живо́е — tout ce qui vit

    2) (подлинный, реальный) vivant

    жива́я действи́тельность — réalité f

    живо́й приме́р — exemple vivant

    живы́е фа́кты — faits m pl pris sur le vif

    3) (оживлённый, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)

    живо́е уча́стие — vif intérêt

    живы́е о́тклики — de larges échos

    живо́й ум — esprit éveillé

    живо́е воспомина́ние — vif souvenir

    жива́я оби́да — offense cinglante

    ••

    живая приро́да — règne animal et végétal; vie f organique

    жива́я и́згородь — haie (придых.) vive

    живы́е цветы́ — fleurs naturelles

    живо́й уголо́к ( в школе) — coin m des animaux et des plantes

    живо́й портре́т — portrait vivant

    он совсе́м живо́й ( о портрете) — on le dirait vivant

    жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte

    живо́е мя́со — chair vive

    жива́я связь — relations directes

    живо́й язы́к — langue vivante ( на котором ещё говорят); langue vive ( о стиле)

    живы́е карти́ны — tableaux vivants

    живая вода́ — eau vive

    живо́й вес — poids vif

    жива́я си́ла — force vive

    в поря́дке живо́й о́череди — à la queue

    на живу́ю ру́ку разг. — à la hâte (придых.)

    на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite

    заде́ть за живо́е кого́-либо — piquer qn au vif

    ре́зать по живо́му ме́сту разг. — trancher dans le vif

    ни (одно́й) живо́й души́ — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)

    живо́го ме́ста нет разг. — ne pas avoir un endroit intact

    * * *
    adj
    1) gener. allègre, animé, dispos, gai, gaillard, ingambe, lutin, plein de vie, preste, prompt, pétulant, sémillant, truculent, vivant, (о стене, фасаде и т. п.) végétalisé, émerillonné, déluré, guilleret, pittoresque, rapide (о стиле), saillant, éveillé, vif
    2) obs. alerte
    3) liter. rafraîchissant

    Dictionnaire russe-français universel > живой

  • 3 мёртвый

    мёртвое те́ло — un corps sans vie, cadavre m ( труп)

    2) (безжизненный, тусклый) mort

    мёртвые у́лицы — rues désertes

    мёртвый капита́л — capital immobilisé

    ••

    мёртвая приро́да — règne minéral

    мёртвое простра́нство воен. — angle mort

    мёртвая пе́тля ав. — grande volte

    мёртвый штиль мор. — calme m plat

    мёртвая зыбь мор. — lame f de fond

    мёртвый я́корь мор. — ancre f de corps mort

    мёртвая то́чка физ., тех. — point mort

    мёртвый у́зел спец. — nœud coulant

    мёртвая хва́тка — spasme mort

    вцепи́ться мёртвой хва́ткой — saisir pour ne plus lâcher

    мёртвый язы́к — langue morte

    мёртвый сезо́н — morte saison

    мёртвая тишина́ — silence m de mort

    мёртвая голова́ ( бабочка) — sphinx [sfɛ̃ks] m tête-de-mort

    жива́я и мёртвая вода́ ( в сказках) — élixir [-ks-] m de vie et de mort

    лежа́ть мёртвым гру́зом — rester sans utilisation

    спать мёртвым сном разг. — dormir d'un sommeil de plombu, dormir à poings fermés

    * * *
    adj
    1) gener. sans vie, mort
    2) argo. allongé

    Dictionnaire russe-français universel > мёртвый

См. также в других словарях:

  • РТВ — радиотехнические войска воен., связь, техн. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. РТВ радиотехническое вооружение воен., связь,… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • РТВ — комиссия по телерадиовещанию [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN RTV radio and television commission [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий… …   Справочник технического переводчика

  • РТВ-Подмосковье — «РТВ Подмосковье»  правопреемник государственной радиовещательной компании «Радио Подмосковье» Содержание 1 Полное название 2 Слоган радиостанции …   Википедия

  • РТВ Подмосковье — «РТВ Подмосковье» правопреемник государственной радиовещательной компании «Радио Подмосковье») Содержание 1 Полное название 2 Слоган радиостанции 3 Описание программ …   Википедия

  • РТВ — радио и телевидение радиотехнические войска …   Словарь сокращений русского языка

  • Рок-н-ролл мёртв — См. также: Рок н ролл (значения) Рок н ролл мёртв Исполнитель группы «Аквариум» Альбом Радио Африка Дата выпуска 1983 Дат …   Википедия

  • Рок н ролл мёртв — Песня группы «Аквариум» с альбома «Радио Африка» Выпущена 1983 Записана 1983 …   Википедия

  • Rock'n'Roll мёртв? — CD НАИВ Дата выпуска 2004г. Записан 2004г. Жанр Панк рок Длительность ?? Лейбл А …   Википедия

  • Rock\'n\'Roll мёртв? — CD НАИВ Дата выпуска 2004г. Записан 2004г. Жанр Панк рок Длительность ?? Лейбл …   Википедия

  • Мёртв по прибытии (фильм, 1950) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мёртв по прибытии. Мёртв по прибытии D.O.A …   Википедия

  • Аль-РТВ — Аль РТВ …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»