-
1 рост
м1. расиш, нумӯ, расидан(и), сабзиш, калоншавӣй; рост волос расидани мӯй; ребёнок остановился в росте кӯдак аз қадкашӣ монд; рост растений сабзиши растаниҳо2. афзоиш, зиёдшавӣ; пурқувватшавӣ, беҳтаршавӣ; рост населения афзоиши аҳоли;рост городов зиёдшавии шаҳрҳо; рост покупательной способности афзоиши қобилияти харидорӣ; рост благосостояния трудящихся афзоиши некӯаҳволии меҳнаткашон3. инкишоф, тараққӣ, пешравӣ, афзоиш, нашъунамо; творческий рост писателя инкишофи эҷодии нависанда4. қад, қомат; высокого роста қадбаланд, қоматбаланд; низкого роста қадпаст; быть ростом с кого-л. баробари қади касе будан; в человеческий рост баробари қади одам; ростом не вышел қадпаст аст, пакана аст5. уст. фоида; отдавать деньги в рост пулро ба фоида додан <> болезни роста иллатҳои инкишоф; во весь рост 1) бо тамоми қад, қад кашида, қаду қоматро рост карда 2) (об изображении человека) барқадЗ) қатъӣ, кӯндаланг; ставить вопрос во весь рост. масъаларо.қатъӣ гузоштан; на рост қадкаширо ба назар гирифта; покупать на рост калоншавиро ба назар гирифта либос харидан; шить на рост қадкаширо ба назар гирифта либос дӯхтан; по росту мувофиқи (муносиби) қаду қомат; костюм не по \росту костюм муносиби қаду қомат не -
2 лицевой
1. …и рӯй; лицевые мышцы мушакҳои рӯй2. роста, …и рӯй, боло, пеш; лицевая сторона тарафи роста, тарафи пеш <> лицев 6й счёт фин. счёти (ҳисоби) шахсӣ -
3 кувыркаться
муаллақ задан, чаппаву роста шудан -
4 прямая зависимость
вобастагии роста. физ., матем.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > прямая зависимость
-
5 прямое изображение
тасвири роста. физ.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > прямое изображение
-
6 болезнь
ж касалӣ, беморӣ. ранҷурӣ; заразная болезнь касалӣ! (сирояткунанда); глазны касалиҳои чашм; кожные болезни лиҳои пӯст; женские болезни т (бемориҳои) занона; душевные -и бемориҳои рӯҳӣ; внутренние лиҳои дарун; лучевая - ь бемории шуоъ; сонная болезнь касалии хоб; горная болезнь дарди кӯҳпаймои, касали, морская болезнь касалии баҳр; неизлечиман болезн ь дарди бедаво; история болезни1. беморӣ <> ^ь века иллати болезни возраста иллати пирӣ,. пирӣ; болезн и роста нуқсонҳои аксӣ (душвории мувашатии чи баста ба инкишофи он) -
7 вверх
нареч.1. ба боло, бо вверх реть вверх ба боло нигоҳ кардан; ся вверх ба боло паридан; руки боло кун!2. (наружу) чаппа тулуп, вывороченный мехом вверх чаппа кардашуда3. (к истот ба тарафи сароб (болооб); вверх по тарафи сароби Волга <> вверх дни гардон, вожгун(а); вверх ногами 1 гун, чаппа-роста, тагу рӯ 2) ( дон, вожгун(а); вверх тормашкам! гун, вожгун -
8 вкось
нареч. каҷ, уреб, яклаба; сложить платок вкось рӯймолро уреб қат кардан <> вкось и вкривь 1) каҷу килеб 2) чаппаю роста -
9 вкривь
нареч. разг. каҷ, каҷу килеб, уреб, яклаба, яктарафа <>вкривь и вкось 1) каҷу килеб 2) чаппаю роста; толковать о чём-л. вкривь и вкось ягон чизеро нодуруст маънидод кардан -
10 гигантский
1. азим, ниҳоятдараҷа; гигантский дуб дарахти булути азим; гигантского роста ниҳоятдараҷа қадбаланд; гигантских размеров ниҳоят калон2. перен. ниҳоят зӯр, ниҳоятдараҷа муҳим, бузург, мушкил; гигантские задачи вазифаҳои ниҳоятдараҷа мушкил; гигантские усилия ҷидду ҷаҳди ниҳоятдараҷа зӯр; гигантские успехи муваффақиятҳои азим <> гигантские шаги спорт. чархсутун, сутуни чархзанӣ (як асбоби бозй - сутуни болояш ғалақадор, ки ба он танобҳои дароз мебанданд ва бозингарон ои танобҳоро дошта дар атрофи сутун чарх мезанаид); идти (двигаться) \гигантскийими шагами бо қадамҳои азим пеш рафтан -
11 диаграмма
ж диаграмма (нақшае, ки таносуби ягон афзоиш ё камшавиро нишон медиҳад); диаграмма роста промышленности диаграммаи афзоиши саноат -
12 достигнуть
сов.1. чего и уст. до чего расидан, рафта расидан, омадан; лодка достигла берега заврақ ба соҳил рафта расид // (о звуках, слухах и т. п.) омада расидан, ба гӯш расидан2. чего и уст. до чего (о размере, весе и т. п.) расидан, то ҳадде расидан; мороз достиг сорока градусов сармо то ба чил дараҷа расид; техника достигла высокого уровня техника ба савияи хеле баланд расид; трава достигла человеческого роста алаф бо қади одам баробар шуд, алаф як қадди одам баланд шуд3. чего (о возрасте) расидан; достигнуть старости ба дами пири расидан; достигнуть совершеннолетия ба балоғат расидан4. чего комёб шудан, ноил шудан, расидан; достигнуть согласия ба созиш омадан; достигнуть болыпих успехов ба муваффақиятҳои бузург комёб шудан, комёбиҳои бузург ба даст овардан; достигнуть цели ба мақсад расидан // кого-что уст. (догиать) расида гирифтан, давида расидан -
13 кувыркаться
несов. муаллак за-дан, чаппаву роста шудан; в небе кувыркались голуби кабутарон дар осмон муаллақзанон парвоз мекарданд -
14 лицо
с1. рӯй, чеҳра, рухсора, афт, симо, башара; красивое лицо рӯи зебо; вытянутое лицо 1). рӯи дароз 2) перен. чеҳраи мушавваш2. перен. симо, хислатҳои хоси касе; не имёть своего лица дорои хислатҳои хоси худ набу-дан3. шахс, одам, кас; частное лицо шахси ғайрирасмй; историческое лиц шахси таърихӣ4. рӯй, тарафи роста5. грам. шахс; изменение глагола по лицам тасрифи феъл аз рӯи шахс <> действующее лицо 1) лит. қаҳрамон 2) иштироккунанда; действующие лица и исполнители театр. иштироккунандагон ва иҷрокунандагони ролҳо; должностное лицо мансабдор; юридическое лицо юр. шахси юридикӣ; физиче-ское лицо юр. шахси вокеӣ; лицом к кому--чему-л. 1) ба касе, чизе рӯ оварда; 2) рӯи (пеши, саҳни) чизе; сестьлицом к свету рӯ ба. рӯшноӣ оварда нишастан; лицом к лицу (стоять, встретиться) 1) рӯ ба рӯ (истодан, шудан); 2) бевосита; в лицо говорить рӯйрост (кушоду равшан) гуфтан; на одно лицо ба якдигар монанд, як себу ду тақсим; невзирая на лица рӯйбинӣ накарда, бе рӯйбинӣ, риояи хотир накарда; от лица кого-л. аз номи касе; перед лицом 1) кого-л. дар пеши (дар ҳузури, дар назди) шахсе; 2) чего-л. дар сурати мавҷуд будани чизе; быть к лицу кому 1) зебидан, ҷоиз (раво) будан, шинам омадан 2) муносиб будан; в поте лица трудиться бо арақи ҷабин меҳнат кардан; смотреть (глядёть) в лицо чему нотарс рӯ ба рӯ шудан; делать какое-л. лицо ифодаи чеҳраро дигар кардан; знать в лицо кого-л. бо касе чашмдид. будан, касеро шинохтан; он изменился в -лице қиёфааш дигар шуд; лица [живого] нет на кьом-л. ранги касе парид; лицом в грязь не ударить шарманда (рӯйсиёҳ) нашудан; лицом не вышел хушрӯ не, бадафт; на лице написано у кого, чьём намоён, ба ҳама маълум; ни кровинки в лице у кого ранги рӯ парида; повернуться -лицом к чему-л. диққат кардан, аҳамият додан; с каким лицом я покажусь теперь ему на глаза? ман акнун чӣ тавр ба рӯяш нигоҳ мекунам?; смотреть правде в лицо аз ҳақиқат бим надоштан (руй натофтан); спасть с лица прост. худро гирондан; стереть с лица земли ба замин яксон кардан, несту нобуд кардан; у него лицо вытянулось 1) (от удивления) кайфаш (ҳушаш) парид 2) (от худобы) ҷеҳрааш коҳидааст; с лица не воду пить погов. ҳуснашро ба лаълй андохта ба бозор намебарорӣ -
15 одинаковый
(одинаков, -а, -о) баробар, якзайл, яксон,-"йкна-. вохт, якранг, ҳамранг, ҳамшакл; одинакового роста ҳамқад; в одинаковой мере баробар -
16 навыворот
нареч. разг.1. чаппа; надеть рубашку навыворот куртаро чаппа пӯшидан2. баръакс; всё получилось навыворот ҳама кор баръакс шуд <> шиворот-навыворот 1) (в обратном порядке) чаппаю роста, поскуно-роскуно 2) (не так, как полагается) дарҳам-барҳам -
17 наизнанку
иареч. чаппа; вывернуть платье наизнанку куртаро чаппа кардан перен. чаппаю роста; у него всё делается наизнанку кори вай ҳамеша чаппа меояд <> вывернуть наизнанку чаппа карда нишон додан; вывернуться наизнанку 1) ҷон коҳондан 2) маддаи дили худро кафондан; вывернуть душу наизнанку перед кем ба касе дарди дил кардан -
18 невысокий
(невыс|ок, -ока, -око, -оки)1. паст, на он кадар баланд, миёна, миёнақад; невысокий забор девори паст; человек невысокого роста одами миёнакад2. паст, на чандон баланд (калон); невысокая плата нархи на чандон баланд; невысокая температура харорати паст; невысокое давление фишори паст3. на он кадар (на чандон) нағз, миёиа, миёнхел (аз циҳати сифат); товар невысокого качества моли на чандон нагз4. оддӣ, содда; невысокая должность вазифаи оддӣ5. (о звуке, голосе и т. п.) миёна, на чандон баланд; невысокий голос овози на чандон баланд о. маъқул набудан, писанд наомадан; я невысокого мнения о нём вай ба ман он қадар маъқул не <> \невысокийая грудь сари синаи паст; \невысокийий лоб пешонаи танг -
19 нога
ж1. по, пой; правая нога пои рост; наступить кому-л. на ногу пои касеро зер кардан; сбить с ног аз по афтодан; вскочить на ноги ҷаста хестан; устоять на ногах нағалтида истодан; глядеть под ноги ба таги по нигоҳ кардан; переваливаться с ноги на ногу калавида-калавида роҳ рафтан; на босу ногу бо пои луч; дурная голова ногам покоя не даёт посл. - ҷони нодон дар азоб; волка ноги кормят посл. ризқи гург дар пояш2. (мебели и т. п.) поя, пой; стол на трёх ногах столи сепоя <> деревянная нога пои чӯбин; без [задних] ног прост. аз по монда, бисёр шалпар шуда; на ногах 1) дам нагирифта, нашишта 2) бедор, нахобида; все уже были на ногах ҳама аллакай бедор буданд 3) дар ташвиш, дар даводавӣ; она с утра до вечера на ногах вай аз субҳ то шом дар ташвиш аст 4) сиҳат шуда; через неделю он был уже на ногах баъд аз як ҳафта ӯ сиҳат шуда буд 5) нахобида; на ногах перенести болезнь нахобида аз касалӣ сиҳат шудан; вверх ногами 1) сарнагун, чаппа-роста, тагу рӯ 2) чаппагардон, вожгун(а); баръакс; с головы до ног [аз] сар то по, сар то по, сар то кадам, саросар, комилан; со всех ног (броситься, побежать) бисёр тез (давидан, тохтан); с руками и [с] ногами, с руками-ногами 1) бо ҷону дил 2) тамоман, комилан; лёгок (скор) на ногу қадамаш сабук, тезгард; одна нога здесь, другая - там бисёр тез, шамол барин; нога не ступала кого, чя, где, куда ҷои қадам нарасида; ноги не держат кого мадори поям рафт; ноги подкосились у меня (у него) мадори поям (пояш) намонд (рафт); -
20 средний
1. миёна, мобайнӣ; средний этаж қабати мобайнӣ; средняя сестра хоҳари миёна; среднее течение реки ҷараёни миёнаи дарё2. миёна; средний возраст синни миёна, …и миёнасол; мужчина среднего роста марди миёнақад3. перен. разг. одмиёна; средние способности қобилияти одмиёна; среднее качество сифати одмиёна4. миёна; средняя величина андозаи миёна; средняя прибыль фоидаи чизе ба ҳисоби миёна; средняя стоимость арзиши миёна; средний заработок музди миёна; средняя скорость суръати миёна5. миёна, тахминӣ; средние цифры рақамҳои миёна6. грам. миёна; средний род ҷинси миёна; средний залог гурӯҳи феълҳои монда среднее арифметическое адади миёнаи арифметикӣ; средних лет миёнсол; среднее образование маълумоти миёна; средний палец ангушти миёна; средней руки миёна, миёнахел; в среднем ба ҳисоби миёна; выше среднего аз миёна боло; ниже среднего аз миёна паст; нечто среднее на ину на он, миёна, як навъ; \среднийее ухо анат. кисми пушти пардаи гӯш; история \среднийих веков таърихи асрҳои миёна
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Роста — Роста: РОСТА Российское телеграфное агентство. Роста река в Мурманской области. Роста историческая часть Мурманска. Роста село, Тляратинский район Дагестана Роста коммуна в Италии … Википедия
РОСТА — Российское телеграфное агентство с 1918 по 1925 ранее: ПТА после: ТАСС РФ, связь Роста район особого строительства после: Ленинский район г. Мурманск … Словарь сокращений и аббревиатур
РОСТА — см. Российское телеграфное агентство … Большой Энциклопедический словарь
РОСТА — [роста] Российское телеграфное агентство (1918 1935) … Малый академический словарь
РОСТА — Российское телеграфное агентство (РОСТА) центральный информационный орган советского государства (РСФСР, с 1924 СССР) в 1918 1925 годах. 7 сентября 1918 года Президиум ВЦИК принял «Постановление о слиянии Петроградского телеграфного агентства и… … Википедия
Роста — (Российское Телеграфное Агентство) центр. информац. орган сов. гос ва в 1918 25. Образовано 7 окт. 1918 по пост. ВЦИК. Его орг ция явилась следствием невозможности созд. Удовлетворит. информац. пропаганд. аппарата на осн. Бюро печати при ВЦИК и… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
РОСТА — см. Российское телеграфное агентство. * * * РОСТА РОСТА, см. Российское телеграфное агентство (см. РОССИЙСКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО (РОСТА)) … Энциклопедический словарь
РОСТА — , неизм., ср. Российское телеграфное агентство (1918 1935 гг.). АГС, 318. ◘ РОСТА создано 7 сентября 1918 года. Снабжало советскую печать информацией о политической, хозяйственной и культурной жизни Советской республики и зарубежных стран.… … Толковый словарь языка Совдепии
Роста (река) — Роста Роста в Промзоне … Википедия
Роста (ростом) в косую сажень — Роста (ростом) В КОСУЮ САЖЕНЬ. Разг. Экспрес. Очень высок. Красавец был из себя. Роста чуть не в косую сажень, стоит бывало средь мужиков на базаре, всех выше головой (Мельников Печерский. В лесах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Роста гормон — Соматотропный гормон Гормон роста (соматотропный гормон, СТГ, соматотропин, соматропин) один из гормонов передней доли гипофиза. Относится к пептидным гормонам. Содержание … Википедия