-
21 позволять себе роскошь
[VP; subj: human; foll. by infin]=====⇒ to treat o.s. to sth. expensive, extravagant, or beyond what is really necessary:♦ Восемнадцать лет как Майер - мастер, но все еще не может позволить себе роскоши отоплять все комнаты своей мансарды... (Федин 1). Maier had been a foreman eighteen years, but he still could not permit himself the luxury of heating all the rooms of his mansard... (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > позволять себе роскошь
-
22 себе роскошь
[VP; subj: human; foll. by infin]=====⇒ to treat o.s. to sth. expensive, extravagant, or beyond what is really necessary:♦ Восемнадцать лет как Майер - мастер, но все еще не может позволить себе роскоши отоплять все комнаты своей мансарды... (Федин 1). Maier had been a foreman eighteen years, but he still could not permit himself the luxury of heating all the rooms of his mansard... (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > себе роскошь
-
23 любящий роскошь
-
24 чрезмерная роскошь
profusion имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > чрезмерная роскошь
-
25 (luxury) роскошь
General subject: luxuriousness -
26 богатство, роскошь
General subject: fleshpotУниверсальный русско-английский словарь > богатство, роскошь
-
27 большая роскошь
Australian slang: the fat of the land -
28 единственная роскошь, которую я себе позволяю - это картины
General subject: paintings are my only luxuryУниверсальный русско-английский словарь > единственная роскошь, которую я себе позволяю - это картины
-
29 любить роскошь
General subject: be given to luxury, to be given to luxury -
30 любящий роскошь
General subject: luxurious -
31 налог на роскошь
Taxes: sumptuary tax -
32 неслыханная роскошь
General subject: unimaginable luxury (напр, Zhao says the annual $1,500 he earns from farming have bought a television, a refrigerator, even a DVD player -- once unimaginable luxuries)Универсальный русско-английский словарь > неслыханная роскошь
-
33 ни с чем не сообразная роскошь
General subject: exorbitant luxuryУниверсальный русско-английский словарь > ни с чем не сообразная роскошь
-
34 нищенское, но с претензией на роскошь существование
General subject: tawdry existenceУниверсальный русско-английский словарь > нищенское, но с претензией на роскошь существование
-
35 она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто
Универсальный русско-английский словарь > она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто
-
36 показная роскошь
General subject: bravery -
37 потуги на роскошь
General subject: cheap finery -
38 пышная роскошь
Makarov: baronial splendour -
39 различные украшения, оснастка машины, которая подчёркивает её роскошь и ультрасовременность
Jargon: pizzazzУниверсальный русско-английский словарь > различные украшения, оснастка машины, которая подчёркивает её роскошь и ультрасовременность
-
40 убогая роскошь
General subject: cheap finery (одежды)
См. также в других словарях:
Роскошь — Роскошь социально экономический феномен, связанный с процессом потребления благ. Означает совокупность социальных практик, включающих в себя институционализированное демонстративное потребление благ, часто с последующим их уничтожением.… … Википедия
РОСКОШЬ — РОСКОШЬ, роскоши, мн. нет, жен. 1. Внешнее великолепие, пышность чего нибудь. Роскошь в убранстве комнат. Роскошь дамских туалетов. 2. Излишество в комфорте, в жизненных удобствах и удовольствиях, связанное с затратами, превышающими средний… … Толковый словарь Ушакова
РОСКОШЬ — жен. относясь к предмету: изящество, обилие прекрасного, богатство и полнота, тороватость. Роскошь природы. Роскошь отделки. | Относясь к жизни, к человеку: излишество удобств, хвастливой тороватости, расточительность на насущное, на убранства,… … Толковый словарь Даля
роскошь — Изящество, нарядность, пышность, великолепие, баловство, богатство, шик. Предметы роскоши и необходимости. Некогда сахар представлял в России предмет роскоши и своего рода баловства. Я себе позволил эту роскошь (этот дебош). Жить в роскоши,… … Словарь синонимов
РОСКОШЬ — РОСКОШЬ, и, жен. 1. Богатство и великолепие. Р. обстановки. 2. Излишества в комфорте, в удовольствиях. Жить в роскоши. Предметы роскоши. 3. Изобилие, природное богатство. Р. южной природы. • Остатки прежней роскоши (разг. шутл.) о том, что… … Толковый словарь Ожегова
Роскошь — Роскошь ♦ Luxe Стремление пользоваться бесполезным. Возьмем для примера ложку. Если отлить ее из золота, никакой дополнительной пользы это не принесет, зато доставит лишнее удовольствие. Понятие роскоши по природе своей относительно, однако… … Философский словарь Спонвиля
Роскошь — см. Состояние (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
роскошь — горделивая (Мей); золотая (Батюшков); пышная (Пушкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Роскошь — ■ Губит государства … Лексикон прописных истин
роскошь — • безумная роскошь • большая роскошь • излишняя роскошь • неслыханная роскошь • царская роскошь … Словарь русской идиоматики
роскошь — Позволить (себе) роскошь (что н. сделать) не воздержаться от чего н. дорогого, трудно достающегося и т.п., но заманчивого. Позволить себе роскошь общения с дорогими людьми … Фразеологический словарь русского языка