Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

роля

  • 1 роль

    роль
    прям., перен. rolo;
    игра́ть \роль ludi rolon.
    * * *
    ж.
    papel m, rol m (тж. перен.); parte f ( текст)

    гла́вная роль — papel principal

    руководя́щая роль перен. — papel dirigente

    в роля́х — reparto m

    быть на вторы́х роля́х — hacer segundos papeles, hacer de parte de por medio

    войти́ в роль — ponerse (estar, meterse) en situación

    вы́йти из ро́ли — dejar de desempeñar su papel

    игра́ть (исполня́ть) роль кого́-либо — representar (interpretar) el papel (de), ser un actor de reparto

    ро́ли перемени́лись — ha cambiado el estado de cosas, ha cambiado la correlación de fuerzas

    поменя́ться роля́ми с ке́м-либо — intercambiar papeles con alguien

    разы́грывать роль — hacer el papel

    игра́ть пе́рвую роль — hacer el papel principal

    взять на себя́ роль кого́-либо перен. — actuar (ejercer) de

    вы́ступить в ро́ли кого́-либо перен. — intervenir como..., hacer de...

    ••

    не игра́ть ро́ли — no jugar ningún papel, no tener importancia

    * * *
    ж.
    papel m, rol m (тж. перен.); parte f ( текст)

    гла́вная роль — papel principal

    руководя́щая роль перен. — papel dirigente

    в роля́х — reparto m

    быть на вторы́х роля́х — hacer segundos papeles, hacer de parte de por medio

    войти́ в роль — ponerse (estar, meterse) en situación

    вы́йти из ро́ли — dejar de desempeñar su papel

    игра́ть (исполня́ть) роль кого́-либо — representar (interpretar) el papel (de), ser un actor de reparto

    ро́ли перемени́лись — ha cambiado el estado de cosas, ha cambiado la correlación de fuerzas

    поменя́ться роля́ми с ке́м-либо — intercambiar papeles con alguien

    разы́грывать роль — hacer el papel

    игра́ть пе́рвую роль — hacer el papel principal

    взять на себя́ роль кого́-либо перен. — actuar (ejercer) de

    вы́ступить в ро́ли кого́-либо перен. — intervenir como..., hacer de...

    ••

    не игра́ть ро́ли — no jugar ningún papel, no tener importancia

    * * *
    n
    1) gener. parte (тж. перен.), rol (текст)
    2) eng. rol, rollo
    3) econ. oficio
    4) theatre. papel, parte

    Diccionario universal ruso-español > роль

  • 2 перемениться

    cambiar vi, mudar vi

    перемени́ться к лу́чшему ( о человеке) — mejorar vi, ser otro hombre

    перемени́ться к кому́-либо — cambiar de actitud hacia alguien

    перемени́ться роля́ми разг. — cambiar de papeles

    перемени́ться в лице́ — mudar de semblante

    времена́ перемени́лись — los tiempos han cambiado

    * * *
    cambiar vi, mudar vi

    перемени́ться к лу́чшему ( о человеке) — mejorar vi, ser otro hombre

    перемени́ться к кому́-либо — cambiar de actitud hacia alguien

    перемени́ться роля́ми разг. — cambiar de papeles

    перемени́ться в лице́ — mudar de semblante

    времена́ перемени́лись — los tiempos han cambiado

    * * *
    v
    gener. cambiar, cambiar de actitud hacia alguien (к кому-л.), mudar

    Diccionario universal ruso-español > перемениться

См. также в других словарях:

  • РОЛЯ — (нем., от rollen катить). Один из цилиндров в голландере. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РОЛЯ нем. Rolle, от rollen, катить. Один из цилиндров в голландере. Объяснение 25000 иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РОЛЯ — 1. РОЛЯ1, роли, жен. (старин.). То же, что роль1. «Цензор в спокойствии нашем равную ролю играл.» Некрасов. 2. РОЛЯ2, роли, жен. (обл. и старин.). Пахота; паханое поле. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РОЛЯ — 1. РОЛЯ1, роли, жен. (старин.). То же, что роль1. «Цензор в спокойствии нашем равную ролю играл.» Некрасов. 2. РОЛЯ2, роли, жен. (обл. и старин.). Пахота; паханое поле. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РОЛЯ — и ролья жен., ·стар. я ныне южн., малорос. ·произн. рылье, рылья, пашня, пахота, паханное поле; орба, пора запашки. Хочем погубити смерды и ролю им отъяти, Нестр. Не время ныне погубити смерды от рольи, ·летописн. Игумнов жеребей весь рольи орать …   Толковый словарь Даля

  • Роля — Село Роля укр. Роля Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • роля — I. I. РОЛЬ I и, ж. РОЛЯ и, ж. rôle <лат. rotulus бумажный свиток для актеров. 1. Художественный образ, воплощаемый актером (на сцене, в кинофильме и т. п.). БАС 1. Действующее лице, представляемое актером в какой л. пиесе: такой то актер… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • роля — роль (роля) (иноск.) значение человека в обществе место, деятельность (намек на роль, которую играет, представляет актер) Ср. Со страниц (изданных Зарудным Судебных Уставов с комментариями) веет тем духом, которым проникнуты составители Судебных… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • роля — іменник жіночого роду роль діал. роля іменник жіночого роду рілля рідко …   Орфографічний словник української мови

  • Роля-Жимерский — Роля Жимерский, Михал Михал Лыжвинский Michał Rola Żymierski 4 сентября 1890(18900904)  15 октября 1989 …   Википедия

  • Роля (герб) — Роля …   Википедия

  • Роля-Жимерский М. — Михал Лыжвинский Michał Rola Żymierski 4 сентября 1890(18900904) 15 октября 1989 Маршал Польши М. Роля Жимерский …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»