-
1 роля
ж 1. rôle m; главна rôle principal; играя ролята на interpréter le rôle de, jouer le rôle de; играя незначителни роли jouer des rôles effacés; разпределение на ролите distribution des rôles; давам роля на някого assigner (attribuer) un rôle а qn; получавам ролята на avoir le rôle de; 2. emploi m, fonction f а играя важна роля jouer un rôle important; изигравам роля contribuer (a); това играе голяма роля cela est d'une grande importance; коронната му роля le rôle de sa vie, son grand rôle, son meilleur rôle. -
2 влизам
гл 1. (навлизам) entrer, rentrer, pénétrer, passer; (вмествам се) emboîter, inclure, insérer; 3. (ставам член) devenir membre de, adhérer а; 4. (постъпвам в) entrer (au lycée, а l'université, а l'académie); 5. (настанявам се) déménager; 6. (започвам) entrer (en action, en guerre, en lutte, en vigueur, en relations, en conversation, en pourparlers, dans les détails, dans un parti politique) а не ми влиза в работата ça ne me regarde pas; влизам в беля être (se mettre) en peine de qn (de qch); se donner la peine (bien du tracas); s'attirer une mauvaise affaire (des affaires, des désagréments, des ennuis); влизам във връзка с някого entrer en liaison (en rapport, en communication) avec qn; влизам в години entrer dans l'âge mûr; влизам в грях tomber dans l'erreur; влизам в дирите на някого entrer (tomber) sur les traces de qn; влизам в живота entrer dans la vie (dans le monde); влизам в историята entrer dans l'histoire (dans la légende); влизам в капана (в клопката, в примката) se laisser prendre а l'appât, avaler le goujon; влизам в очи sauter aux yeux, crever les yeux; влизам в подробности entrer dans les détails; влизам в положението на някого avoir de la compassion pour qn; compatir aux malheurs de qn; se montrer sensible а la douleur (aux malheurs) de qn; entrer dans les sentiments de qn, entrer dans les soucis (les peines) de qn; влизам в заблуждение être induit en erreur; влизам в правата си rentrer dans ses droits; влизам в пътя, в правия път entrer dans le droit chemin, dans la voie droite; влизам в ролята на някого agir au nom de qn, entrer dans le rôle de qn; влизам в разрез с нещо être en contradiction avec, contredire qn; влизам в работа être utile, (être) d'une grande utilité, qui peut faire l'affaire, qui viendrait bien а point; влизам в сила entrer en vigueur (en exercice); влизам в сметката être pris en considération (en vue, en compte); влизам в ума (в главата) на някого entrer (faire entrer) dans la tête de qn, inculquer; влизам в устата на вълка se mettre dans la gueule du loup; courir un grand risque; не ми влиза в главата cela n'entre pas dans ma tête; разг ne pas encaisser; ne pas piger; от едното ми ухо влиза, от другото излиза entrer par une oreille et sortir par l'autre. -
3 играя
гл 1. jouer, s'amuser; играя на карти (табла, шах) jouer aux cartes (au tric-trac, aux échecs); играя на пари jouer pour de l'argent; играя нечестно tricher au jeu; 2. danser; играя xopo danser la ronde; 3. meamp jouer; играя ролята на jouer le rôle de; 4. разг avoir du jeu, se relâcher, se desserrer; 5. прен a) flotter; лека усмивка играеше по устните и un sourire léger flottait sur ses lèvres; б) jouer, se jouer de; играя важна роля jouer un rôle important; играя си jouer; а играя на въже a) ruser, biaiser, louvoyer; б) jouer un jeu dangereux; играя някому по гайдата (по свирката) faire le jeu de qn; играя си c живота jouer sa vie; играя си c огъня jouer avec le feu; играя си c парите (c милионите) rouler sur l'or; играя си c някого se payer la tête de qn (le faire courir). -
4 личност
ж personne f, personnalité f, individu m; ролята на личността le rôle de la personnalité.
См. также в других словарях:
ИСТОРИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛИЗМ — или материалистическое понимание истории марксистская философия истории и социология. В 20 в. И.м. превратился в идеологическую доктрину. Сам термин «И.м.» впервые использован Ф. Энгельсом в письмах 1890 х гг. Основные идеи разрабатывались К.… … Философская энциклопедия
ИРИБАДЖАКОВ — Николай Николов (р. 11.10.1920, Долна Оряховица), болг. философмарксист, академик БАН с 1981. Чл. БКПс1940, чл. ЦК БКП в 1962 66 и с 1971. В 1943 44 участвовал в антифаш. партизанской борьбе. Отв. редактор теоретич. органа БКП «Ново… … Философская энциклопедия
Болгария в Первой мировой войне — История Болгарии … Википедия
Феофилакт Болгарский — Феофилакт Ифест, Феофилакт Охридский (1 я половина 11 в., о. Эвбея, – после 1126), византийский богослов, писатель. В 70 х гг. учитель риторики в Константинополе, затем дьякон храма св. Софии, воспитатель наследника престола Константина… … Большая советская энциклопедия
Macedonian alphabet — Type Alphabet Languages Macedonian Time period 1944–present Pa … Wikipedia
ГЕОРГИЕВ — 1 . Гаврил (8(21).XI.1870 20.IV.1917) деятель болг. рабочего и социалистич. движения. Вместе с Д. Благоевым редактировал первые социалистич. издания, с 1893 был чл. руководства Болг. с. д. (позднее Болг. рабочей с. д.) партии. Редактировал… … Советская историческая энциклопедия
СУБЪЕКТИВНЫЙ ФАКТОР — в истории, деятельность субъекта масс, классов, партий, отд. людей, включающая различные уровни и формы (идеологическую, политическую, организаторскую) и направленная на изменение, развитие или сохранение объективных обществ. условий.… … Философская энциклопедия
ЕВФИМИЙ — (болг. Евтимий; до 1331, Тырново (?) между 1402 и 1409?, Бачковский мон рь), свт. (пам. 20 янв.), патриарх Тырновский Болгарской Православной Церкви (БПЦ) в 1375 1393 гг., переводчик, писатель. Жизнь Источником сведений о жизни Е. является… … Православная энциклопедия
ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
ИВАНОВА — Климентина Илиева (род. 13.02.1940, София), историк древнеболг. лит ры и книжности. Окончила Софийский ун т по специальности «болгарская филология» (1962). В 1962 1963 гг. была учителем болг. языка и лит ры в Варне. В 1963 1966 гг. аспирантка Ин… … Православная энциклопедия
