-
1 розроблення
с1) ( теми) treatment; elaboration, working out (up)2) (нової техніки, технології і т. ін.) development; ( експлуатація) exploitationрозроблення природних ресурсів — development ( exploitation) of natural resources
розроблення родовища — field development, mining
-
2 розроблення
разработка; подрабо́тка -
3 витрати на розроблення проекту
Українсько-англійський словник > витрати на розроблення проекту
-
4 виявлення і розроблення перспективних проектів
Українсько-англійський словник > виявлення і розроблення перспективних проектів
-
5 група з розроблення проекту
Українсько-англійський словник > група з розроблення проекту
-
6 доповідна про початок розроблення проекту
concept clearance memorandum (CCM) [EBRD]Українсько-англійський словник > доповідна про початок розроблення проекту
-
7 заміна менш безпечних станцій шляхом розроблення альтернативних джерел енергії
[СЯБ] replacing less safe plants by the development of alternative energy sources [NSA]Українсько-англійський словник > заміна менш безпечних станцій шляхом розроблення альтернативних джерел енергії
-
8 інструкція з розроблення проектів
( у інвестиційному банку) operations manualУкраїнсько-англійський словник > інструкція з розроблення проектів
-
9 керівник групи з розроблення проекту
Українсько-англійський словник > керівник групи з розроблення проекту
-
10 кошторис витрат на розроблення проекту
Українсько-англійський словник > кошторис витрат на розроблення проекту
-
11 пропозиція про розроблення проекту
Українсько-англійський словник > пропозиція про розроблення проекту
-
12 розробка
див. розробленнярозробка програм комп. — programming
розробка програми комп. — program design
розробка програмного забезпечення — software development, software engineering
розробка стратегії комп. — policy design
розробка тарифів ек. — rate making
-
13 розробляння
с див. розроблення -
14 лист-мандат
( на розроблення проекту) mandate letter -
15 план роботи з громадськістю
( у рамках розроблення проекту) public information programmeУкраїнсько-англійський словник > план роботи з громадськістю
-
16 план роботи з населенням
( у рамках розроблення проекту) public information programme -
17 діалог
ДІАЛОГ ( від грецьк. διάλογοζ - розмова, бесіда) - в античній філософії метод знаходження істини за допомогою певних питань і методичного знаходження на них відповідей (Сократ, Платон). У сучасній філософії Д. - універсальна форма відношення "Я - Ти" як спосіб дослідження сутності людини та визначення її реального призначення у житті. Філософія Д., започаткована у XIX ст. працями Фоєрбаха та Гумбольдта, сучасного рівня розвитку досягає у працях Бубера, Бахтина, Левінаса та ін. Визначальним для філософії Д. є відмова від принципу тотальності (оскільки останній не в змозі виразити істинну сутність буття людини) та пошук "третього шляху" між нездійсненним ідеалом об'єктивності і картезіанським зведенням індивідуальності до богорівного, але беззмістовного "Я", не пов'язаного з іншими. На думку діалогістів, існування людини завжди є "співбуттям" з іншими людьми. Істина про людину може бути досягнута на шляху аналізу зустрічі, як місця, де людина постає у відмінному від інших вимірі - діалогічному. Дослідження сутності Д. відбувається у різних напрямах: виявлення форм та вимірів Д., розроблення категоріального апарату Д. тощо. Так, Бубер досліджує проблему Д. у трьох вимірах: між людиною та людиною, між людиною та світом і між людиною та Богом (Бог тут виступає як вічне "Ти", де перетинаються всі лінії відношень людини). Послідовник Бубера Левінас, зберігаючи релігійне забарвлення Д., розглядає його як універсальну умову людського буття, розрізняючи в діалогічному просторі антропологічний, психологічний та соціальний аспекти, а також залучаючи нове поняття - асиметрії діалогічних стосунків. На відміну від Бубера, який Д. з Богом тлумачить як засіб порятунку від самотності, Бахтин можливість подолання самотності вбачає у спілкуванні з іншою людиною, у якому долається монологічність самого буття, а мова досягає своєї довершеності, оскільки оформлене у мові слово зустрічає відповідь. Існують різні думки стосовно евристичних можливостей Д. у природничо-науковому пізнанні, аж до заперечення діалогічного характеру наукового пізнання. Зокрема, Бахтин, ґрунтуючись на сформульованій ще у культурі Нового часу тезі про істинне знання як таке, що абсолютно виключає суб'єктивний фактор, розрізняє гуманітарне та природничо-наукове знання за ознакою діалогічності гуманітарного та монологічності природничо-наукового. Сучасна методологія наукового пізнання вносить кардинальні зміни у розуміння науки як специфічної форми діяльності людського духу, згідно з якими наука постає як певна сукупність різних дискурсивних практик, які пропонують різні, іноді суперечливі моделі світу, що мають однакові права на істину, в зв'язку з чим ідея Д. у природничо-науковому пізнанні набуває евристичної значущості. Д. у природничих науках реалізується на різних рівнях і у різних площинах: 1) На рівні практичного відношення до світу, на якому Д. роздвоюється на відношення "Я - Воно" та відношення "Я - Ти". Відома дилема - чи відноситись до природи як до майстерні ("Воно"), чи як до храму ("Ти"), - вирішується при цьому не у формі протиставлення "або - або", а у формі синтезу "і - і". 2) На рівні пізнавального відношення в природознавстві предметом дослідження є не природа сама по собі, а природа в тій мірі, в якій вона підлягає людському запиту. Тому і в науковому пізнанні людина зустрічає іншу людину, а, отже, вступає в Д. Д. як місце зустрічі людських свідомостей реалізується: 1) на рівні зіткнення наукового і ненаукового способів мислення; 2) на рівні зіткнення різних наукових способів пояснення реальності, які притаманні різним культурам; 3) на рівні зіткнення різних наукових уявлень у межах однієї науки чи культури. Д. може відбуватись у реальній формі, тобто як спілкування "Я" з іншим, реальним "Ти", або у формі внутрішнього Д., у якому "Я" самого творця протистоять його різні проекції, усвідомлювані як "Ти". Переведені у внутрішній Д. різні рівні і проекції Д. дозволяють розглянути об'єкт дослідження з різноманітних точок зору і виробити з урахуванням усіх логічних та пізнавальних заперечень нову, оригінальну концепцію.Л. Озадовська
См. также в других словарях:
розроблення — я, с. Дія за знач. розробити … Український тлумачний словник
розроблення — [розро/блеин :а] н :а … Орфоепічний словник української мови
розроблення — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
01.120 — Стандартизація. Загальні правила ГОСТ 1.0 92 Правила проведения работ по межгосударственной стандартизации. Общие положения. Взамен ГОСТ 1.0 85 ГОСТ 1.2 97 Правила проведения работ по межгосударственной стандартизации. Порядок разработки,… … Покажчик національних стандартів
03.100.50 — Виробництво. Керування виробництвом ГОСТ 15.309 98 Система разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приемка выпускаемой продукции. Основные положения ДСТУ 2960 94 Організація промислового виробництва. Основні поняття.… … Покажчик національних стандартів
67.020 — Технологічні процеси в харчовій промисловості ГОСТ 30390 95 Общественное питание. Кулинарная продукция, реализуемая населению. Общие технические условия ДСТУ 1451 96 Камінь вапняковий для цукрової промисловості. Технічні умови На заміну РСТ УССР… … Покажчик національних стандартів
67.060 — Зернові, бобові культури та продукти їх переробляння ГОСТ 276 60 Крупа пшеничная (Полтавская, Артек ). Технические условия. Взамен ГОСТ 276 51 ГОСТ 572 60 Крупа пшено шлифованное. Технические условия. Взамен ГОСТ 572 49 ГОСТ 686 83 Сухари… … Покажчик національних стандартів
система управління інформаційною безпекою — систе/ма управлі/ння інформаці/йною безпе/кою (скор. СУІБ), род. системи управління інформаційною безпекою, мн. системи інформаційною безпекою, род. мн. систем управління інформаційною безпекою (від англ. information security management system,… … Фізико-технічний словник-мінімум
01.110 — Технічна документація на продукцію ГОСТ 2.004 88 ЕСКД. Общие требования к выполнению конструкторских и технологических документов на печатающих и графических устройствах вывода ЭВМ. Взамен ГОСТ 2.004 79, ГОСТ 3.1124 86 ГОСТ 2.105 95 ЕСКД. Общие… … Покажчик національних стандартів
01.140.20 — Інформатика ГОСТ 4.313 85 СПКП. Средства поиска, хранения и транспортирования документов. Номенклатура показателей ГОСТ 6.10.3 83 УСД. Запись информации унифицированных документов в коммуникативном формате ГОСТ 7.0 84 Система стандартов по… … Покажчик національних стандартів
03.100.40 — Науково дослідні роботи ДСТУ 3008 95 Документація. Звіти у сфері науки і техніки. Структура і правила оформлення ДСТУ 3973 2000 Система розроблення та поставлення продукції на виробництво. Правила виконання науково дослідних робіт. Загальні… … Покажчик національних стандартів