Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

розо

  • 1 broke

    [brəuk] 1. 2. adj
    1) розо́рений

    to be broke розм. — бу́ти розо́реним

    2) заст. зо́раний

    English-Ukrainian transcription dictionary > broke

  • 2 break

    I [breɪk] 1. n
    1) о́твір; трі́щина, розко́лина, щі́ли́на
    2) амер. розко́л, розри́в ( стосунків)

    to make a break with smb. — порва́ти з кимсь стосу́нки

    3) прори́в
    4) пере́рва, па́уза
    5)

    break of day — світа́нок

    by the break of the day — на світа́нку

    6) тел. тире́-крапки́
    7) по́ми́лка на сло́ві; по́хибка

    to make a bad break — 1) зроби́ти по́ми́лку, схи́бити 2) збанкрутува́ти

    8) амер. рапто́ве зни́ження цін
    9) діал. вели́ка кі́лькість ( чогось)
    10) розм. шанс, можли́вість

    break in the clouds — про́мінь наді́ї

    2. v ( past broke; p. p. broken)
    1) лама́ти(ся); розбива́ти(ся); рва́ти(ся); розрива́ти(ся); руйнува́ти(ся); зла́мувати
    2) розсі́юватися, розхо́дитися, розступа́тися
    3) перерива́ти, припиня́ти (сон, мовчання, подорож)
    4) розпеча́тувати ( лист); відтика́ти, відкупо́рювати (пляшку, бочку)
    5) розоря́ти(ся)
    6) розмі́нювати ( гроші)
    7) злама́ти (опір, волю); осла́бити, підірва́ти (сили, здоров'я)
    8) проклада́ти (дорогу, шлях)
    9) осла́бнути
    10) порива́ти ( стосунки)
    11) пору́шувати (обіцянку, закон, правило)
    12) настава́ти

    day is breaking, day breaks — розвидня́ється

    13) перерива́тися, зрива́тися, лама́тися ( про голос)
    14) привча́ти ( до - to); дресирува́ти; об'їжджа́ти ( коня)
    15) позбавля́ти(ся); віду́чувати(ся) ( від - of); розжа́лувати
    16) скреса́ти (про кригу, річку)
    17) прорива́ти ( про нарив)
    18) вирива́тися, зрива́тися

    a cry broke from his lips — крик зірва́вся з його́ вуст

    19) побива́ти ( рекорд)
    20) ел. перерива́ти ( струм); вимика́ти; розмика́ти ( ланцюг)
    21) текст. м'я́ти, тіпа́ти, те́рти
    22) повідомля́ти, перека́зувати ( новину); розкрива́ти ( таємницю)
    •
    - break down
    - break in
    - break off
    - break out
    - break through
    - break up
    - break with
    ••

    to break the back [the neck] of smth. — 1) зни́щити (занапасти́ти) щось 2) злама́ти о́пір чого́сь; здола́ти щось ду́же важке́

    to break a butterfly on the wheel — стріля́ти по горобця́х з гарма́ти

    to break the ground, to break fresh [new] ground — 1) підніма́ти (розо́рювати) цілину́ 2) проклада́ти нові́ шляхи́, розпочина́ти нову́ спра́ву, роби́ти пе́рші кро́ки ( в чомусь)

    to break loose — 1) вирива́тися на во́лю 2) зірва́тися з це́пу

    to break even — зали́ши́тися при свої́х ( у грі)

    who breaks pays — хто лама́є, той і пла́тить; хто завари́в ка́шу, той хай і їсть

    II [breɪk] n
    відкри́тий екіпа́ж з двома́ поздо́вжніми ла́вами

    English-Ukrainian transcription dictionary > break

  • 3 broken

    ['brəuk(ə)n] 1.
    p. p. від break I 2.
    2. adj
    1) розби́тий

    broken stone — ще́бінь

    2) пору́шений (про закон, обіцянку)
    3) зруйно́ваний
    4) розо́рений; що розори́вся
    5) ла́маний ( про мову)
    6) перери́вчастий, ури́вчастий (про голос, сон, сміх)
    7) нестійки́й, перемі́нний ( про погоду)
    8) об'ї́жджений ( про коня)
    ••

    broken bread, broken meat — за́лишки, ре́штки ї́жі

    broken ground — 1) пересі́чена місце́вість 2) зо́рана земля́

    broken spirits — сум, сму́ток

    broken money — дрібні́ гро́ші

    broken tea — спи́тий чай

    broken water — розбу́рхане мо́ре

    English-Ukrainian transcription dictionary > broken

  • 4 broken-down

    [ˌbrəuk(ə)n'daun]
    adj
    1) наді́рваний, розхи́таний (про здоров'я, силу)
    2) розо́рений; зруйно́ваний
    3) пола́маний; що зазна́в ава́рії
    4) тех. спрацьо́ваний

    English-Ukrainian transcription dictionary > broken-down

  • 5 devastation

    [ˌdevə'steɪʃ(ə)n]
    n
    1) спусто́шення, розо́рення
    2) юр. розтра́та майна́ осо́бою, які́й воно́ дору́чено

    English-Ukrainian transcription dictionary > devastation

  • 6 done

    [dʌn] 1.
    p. p. від do I
    2. adj
    1) зро́блений, ви́готовлений, укла́дений; скла́дений

    done in Ukrainian — укла́дений украї́нською мо́вою ( про документ)

    2) до́бре пригото́ваний (просма́жений)

    done to a turn — чудо́во пригото́ваний

    3) сто́млений; знеси́лений ( часто done up)
    4) sl. обду́рений, обма́нутий, ошу́каний (тж. done brown)
    ••

    done for — 1) розо́рений, зруйно́ваний 2) прире́чений, кі́нчений, пропа́щий 3) уби́тий

    done!, done with you! — гара́зд!, зго́да!

    have done! — го́ді!, до́сить!

    well done — до́бре!, бра́во!, молоде́ць!

    English-Ukrainian transcription dictionary > done

  • 7 down

    I [daun] 1. adv
    вниз, дони́зу; внизу́, нанизу́

    to climb down — зла́зити, зліза́ти

    to flow down — стіка́ти

    down to the time of Shakespeare — (від на́ших часі́в) до епо́хи Шекспі́ра

    the death rate is very much down — сме́ртність зна́чно зни́зилась

    to read from the beginning down to the last chapter — чита́ти від поча́тку до оста́ннього ро́зділу

    to go down to the country — пої́хати в прові́нцію (на село́)

    down and out — розо́рений

    down at the heel(s) — із сто́птаними каблука́ми; бі́дно (неоха́йно) одя́гнений

    down in the mouth — у пога́ному на́строї, засму́чений

    down on the nail розм. — одра́зу, нега́йно

    down to the ground розм. — цілко́м, зо́всім

    down with...! — геть...!

    to come down on smb. — накида́тися на ко́гось, ла́яти кого́сь

    up and down — туди́ й сюди́

    to write down — записа́ти

    to fall down — впа́сти

    2. prep
    (вниз) по, за

    down the stream — за течіє́ю

    3. adj
    спрямо́ваний вниз

    down grade — у́хил залізни́чної ко́лії

    down train — по́їзд (по́тяг), що йде з (вели́кого) мі́ста

    4. v розм.
    1) спуска́ти(ся)
    2) кінча́ти

    to down tools — припиня́ти робо́ту

    3) збива́ти ( літак)
    4) перемага́ти, дола́ти, підкоря́ти
    5) ковта́ти

    to down medicine — проковтну́ти лі́ки

    5. n

    ups and downs — вибо́їни; мінли́вість до́лі, уда́чі й невда́чі

    II [daun] n
    пух, пушо́к
    III [daun] n
    відкри́та височина́, па́горб

    English-Ukrainian transcription dictionary > down

  • 8 down-and-out

    [ˌdaunənd'aut] 1. n розм.
    бомж, бездо́мний бродя́га
    2. adj
    1) розо́рений; що втра́тив усе́
    2) спорт. нокауто́ваний

    English-Ukrainian transcription dictionary > down-and-out

  • 9 gone

    [gɒn] 1.
    p. p. від go 1.

    to be gone — піти́

    to be gone on — бу́ти зако́ханим у; бу́ти заслі́пленим ( чимсь)

    2. adj
    1) що пої́хав (пішо́в)
    2) загу́блений, пропа́щий

    a gone case розм. — безнаді́йна спра́ва

    3) слабки́й
    4) що вмира́є, ме́ртвий
    5) розо́рений
    6) ви́користаний, ви́трачений

    English-Ukrainian transcription dictionary > gone

  • 10 rack

    [ræk] I 1. n
    1) годівни́ця
    2) ві́шалка
    3) поли́ця; стела́ж; сі́тка для рече́й (у вагонах, автобусах тощо)
    4) ґра́ти
    5) стоя́к; штати́в; ра́ма; карка́с; ко́зли
    ••

    rack of bones амер. — ду́же худа́ люди́на, шкі́ра й кістки́

    2. v
    кла́сти у сі́тку ( у вагоні тощо)
    II 1. n перен.
    торту́ри, катува́ння
    2. v
    1) му́чити, катува́ти
    2) зму́шувати працюва́ти надмі́рно, висна́жувати
    III v
    зці́джувати вино́
    IV n
    розо́рення

    to go to rack and ruin — розори́тися, заги́нути

    V 1. n
    хма́ри, що пливу́ть
    2. v
    мча́ти ( про хмари)

    English-Ukrainian transcription dictionary > rack

  • 11 ruin

    ['ruːɪn] 1. n
    1) заги́бель; крах; катастро́фа; розо́рення
    2) причи́на заги́белі
    3) руї́ни (часто pl)
    2. v
    1) руйнува́ти
    2) губи́ти, занапаща́ти, псува́ти

    to ruin a girl — знесла́вити ді́вчину

    English-Ukrainian transcription dictionary > ruin

  • 12 stone-broke

    [ˌstəun'brəuk]
    adj sl.
    по́вністю розо́рений; що залиши́вся без бу́дь-яки́х за́собів ( до існування)

    English-Ukrainian transcription dictionary > stone-broke

  • 13 undone

    [ʌn'dʌn] 1.
    p. p. від undo
    2. adj
    1) незро́блений, незакі́нчений
    2) розсте́бнутий, розв'я́заний
    3) зни́щений, розо́рений

    we are undone — ми пропа́ли

    English-Ukrainian transcription dictionary > undone

См. также в других словарях:

  • Розо — столица Доминики. Город основан французами в XVII в. на берегу р. Розо тростниковая (франц. roseau тростник, камыш ). Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • РОЗО — РОЗО, столица (с 1978) государства Доминика, на острове Доминика. 16 тыс. жителей. Порт на Карибском море; международный аэропорт. Предприятия пищевкусовой, швейной промышленности. Основан французами в 17 в …   Современная энциклопедия

  • розо — сущ., кол во синонимов: 1 • столица (274) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Розо — іменник середнього роду столиця Домініки …   Орфографічний словник української мови

  • Розо — РОЗО, столица (с 1978) государства Доминика, на острове Доминика. 16 тыс. жителей. Порт на Карибском море; международный аэропорт. Предприятия пищевкусовой, швейной промышленности. Основан французами в 17 в.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Розо — У этого термина существуют и другие значения, см. Розо (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнен …   Википедия

  • РОЗО — ДОМИНИКА Столица Доминики город и порт Розо, также известный как Шарлотт таун занимает доминирующее положение на острове. Город находится на юго западном берегу острова, в месте, где река Розо впадает в Карибское море, и является экономическим и… …   Города и страны

  • Розо — столица Доминики. Город основан французами в XVII в. на берегу р. Розо тростниковая (франц. roseau тростник, камыш ) …   Топонимический словарь

  • Розо — (Roseau)Roseau, столица Доминики в Вест Индии, расположена в устье р.Розо; 21000 жителей (1991). Назв. произошло от французского слова, которое обозначает растущий здесь тростник …   Страны мира. Словарь

  • розо пэн ан фэр — * roseau peint en fer. Тростинка, выкрашенная под железо. О человеке, твердом только на первый взгляд. Позволительно усомниться, не оставалось ли у Базарова под черствою корою его натуры кое что из прежней дряблости Рудиных и Лаврецких. Не был ли …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • розо пэнсан — * roseau pensant. Мыслящая тростинка. О человеке. Сахарный тростник, да. Но собственно говоря, чего он хочет? И по поводу сахарного тростника вспомнилась руководителю чья та фраза, кажется Паскаля: le roseau pensant, которую с успехом употребил… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»