-
1 розетки
-
2 Выньте вилку/сетевой штепсель из розетки.
vgener. (штепсельную) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose!Универсальный русско-немецкий словарь > Выньте вилку/сетевой штепсель из розетки.
-
3 влагозащитные розетки
Универсальный русско-немецкий словарь > влагозащитные розетки
-
4 гнездо для штепсельной розетки
nelectr. AufsteckzapfenУниверсальный русско-немецкий словарь > гнездо для штепсельной розетки
-
5 заглушка для розетки
ngener. SteckdosenschutzУниверсальный русско-немецкий словарь > заглушка для розетки
-
6 имеющий форму розетки
adjastr. rosettenförmigУниверсальный русско-немецкий словарь > имеющий форму розетки
-
7 корпус штепсельной розетки
n1) auto. Buchsengehäuse, Steckhülsengehäuse2) electr. Dosengehäuse, SteckdosenkörperУниверсальный русско-немецкий словарь > корпус штепсельной розетки
-
8 крышка розетки
n -
9 крышка штепсельной розетки
nelectr. Dosendeckel, SteckdosenkopfУниверсальный русско-немецкий словарь > крышка штепсельной розетки
-
10 основание штепсельной розетки
nelectr. SteckdosenfußУниверсальный русско-немецкий словарь > основание штепсельной розетки
-
11 разъём, состоящий из вилки и розетки
neng. Pin- und Sockelverbinder, SteckverbindungУниверсальный русско-немецкий словарь > разъём, состоящий из вилки и розетки
-
12 штепсельная вилка для стенной розетки
adjconstruct. Stecker für WandsteckdosenУниверсальный русско-немецкий словарь > штепсельная вилка для стенной розетки
-
13 корпус штепсельной розетки
Buchsengehäuse, SteckhülsengehäuseРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > корпус штепсельной розетки
-
14 корпус штепсельной розетки
Buchsengehäuse, SteckhülsengehäuseРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > корпус штепсельной розетки
-
15 корпус розетки
nsow. Büchsegehäuse -
16 в виде розетки
-
17 вилка
вилка
Часть соединителя, имеющая штыри для осуществления контакта с розеткой и средства для электрического соединения и закрепления гибкого кабеля
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
вилка
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое или непосредственно прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к аппарату или переносной розетке.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]
вилка (кабельная вилка)
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое и прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к электроприбору или переносной розетке.
Примечание — Вилка кабельного соединителя аналогична вилке штепсельного соединителя
[ ГОСТ Р 51323.1-99]
вилка
-
[IEV number 442-03-01]EN
plug
the part integral with or intended to be attached directly to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
plug
the part integral with or intended to be attached to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
NOTE The plug of a cable coupler is identical to the plug of a "plug and socket-outlet".
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
plug
accessory having pins designed to engage with the contacts of a socket-outlet, also incorporating means for the electrical connection and mechanical retention of flexible cables or cords
[IEV number 442-03-01]FR
fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée directement à un tel câble
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée à un tel câble
NOTE La fiche d'un prolongateur est identique à la fiche d'une prise de courant.
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
fiche
appareil pourvu de broches conçues pour s'engager dans les contacts d'un socle de prise de courant et comprenant également des pièces pour la connexion électrique et la retenue mécanique des câbles souples
[IEV number 442-03-01]Вилка (опрессованная) бытового назначения
(Кабельная) вилка (разборная) промышленного назначения
Рис. ABB1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный
[ ГОСТ Р 51322.1-99]Форма и длина вилки должны обеспечивать ее свободное отключение рукой от соответствующей розетки.
[ ГОСТ 28244-96]
6.6.25. Вилки штепсельных соединителей должны быть выполнены таким образом, чтобы их нельзя было включать в розетки сети с более высоким номинальным напряжением, чем номинальное напряжение вилки. Конструкция розеток и вилок не должна допускать включения в розетку только одного полюса двухполюсной вилки, а также одного или двух полюсов трехполюсной вилки.
[ПУЭ]
Для осуществления соединения при помощи розетки и вилки к розетке должен подключаться источник энергии, а к вилке - ее приемник.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]
Тематики
Действия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вилка
-
18 зажимы источника индустриальных радиопомех
зажимы источника индустриальных радиопомех
Элементы (буксы, вилки, кабельные наконечники, винты, штифты, скобы, розетки и другие), служащие для присоединения источника индустриальных радиопомех к сети питания или эквиваленту сети.
[ ГОСТ 14777-76]Тематики
Обобщающие термины
- подавление индустриальных радиопомех и помехозащищенность приемных устройств
DE
31. Зажимы источника индустриальных радиопомех
D. Netzanschluss der Funkstörquelle
Элементы (буксы, вилки, кабельные наконечники, винты, штифты, скобы, розетки и другие), служащие для присоединения источника индустриальных радиопомех к сети питания или эквиваленту сети
Источник: ГОСТ 14777-76: Радиопомехи индустриальные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зажимы источника индустриальных радиопомех
-
19 зажимы сети питания
зажимы сети питания
Элементы (буксы, вилки, кабельные наконечники, винты, штифты, скобы, розетки и другие), служащие для присоединения данной сети к источнику индустриальных радиопомех или другим сетям.
[ ГОСТ 14777-76]Тематики
Обобщающие термины
- подавление индустриальных радиопомех и помехозащищенность приемных устройств
DE
D. Netzanschluss
Элементы (буксы, вилки, кабельные наконечники, винты, штифты, скобы, розетки и другие), служащие для присоединения данной сети к источнику индустриальных радиопомех или другим сетям
Источник: ГОСТ 14777-76: Радиопомехи индустриальные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зажимы сети питания
-
20 розетка
розетка
Часть соединителя, имеющая контакты для соединения со штырями вилки и контактные зажимы для присоединения кабеля, шнура или провода.
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
розетка
-
[IEV number 442-03-02]EN
socket-outlet
an accessory having socket-contacts designed to engage with the pins of a plug and having terminals for the connection of cables or cords
[IEV number 442-03-02]FR
socle de prise de courant
appareil pourvu de contacts de socle conçus pour recevoir les broches d'une fiche et pourvu de bornes pour la connexion de conducteurs
[IEV number 442-03-02]1 - основание механизма;
2 - суппорт;
3 - распорная лапка;
4 - рамка, (декоративная рамка, монтажная рамка);
5 - верхняя часть розетки (лицевая панель);
6 - винт крепления;
7 - боковой заземляющий контакт;
8 - винтовой зажим крепления провода;
9 - гнездовой контакт;
10, 11 - отверстия для крепления суппорта винтами к монтажной коробкеТематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > розетка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Силовые вилки и розетки для переменного тока — Эта статья о конструкции, технических особенностях и истории развития штепсельных разъёмов. О стандартах на штепсельные разъёмы, принятых в разных странах см. Список стандартов штепсельных разъёмов … Википедия
IEC 60906-1 - Вилки и розетки по системе IEC бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Вилки и розетки на 16 А 250 В переменного тока. — IEC 60906 1 Вилки и розетки по системе IEC бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Вилки и розетки на 16 А 250 В переменного тока. IEC 60906 1 это международный стандарт на бытовые вилки и розетки для напряжения 230 В. Предполагалось,… … Википедия
Вилки и розетки IEC 60906-1 — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
основание розетки — Часть розетки, служащая для крепления гнездовых контактов и снабженная деталями для крепления розетки и присоединения ее к электрической сети. [ГОСТ Р 51322.1 99] Тематики изделие электроустановочное … Справочник технического переводчика
узел крепления розетки — Элемент розетки для скрытой установки, предназначенный для закрепления розетки в монтажной коробке или специальной монтажной полости. [ГОСТ Р 51322.1 99] Тематики изделие электроустановочное … Справочник технического переводчика
неподвижной приборной розетки — (далее розетка) изделие, встроенное или закрепленное на электрическом приборе. Главной частью вилки являются штыревые контакты. Главной частью розетки являются контактные гнезда. Примечание Встроенная розетка, являющаяся частью прибора, выполнена … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
основание розетки — 3.30 основание розетки (base): Часть розетки, служащая для крепления гнездовых контактов и снабженная деталями для крепления розетки и присоединения ее к электрической сети. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
узел крепления розетки — 3.41 узел крепления розетки: Элемент розетки для скрытой установки, предназначенный для закрепления розетки в монтажной коробке или специальной монтажной полости. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
коробка (для встраивания розетки) с одним отверстием для кабельного сальника — простая коробка Рис. Legrand Коробка с одним отверстием для кабельного сальника 1 Вырез для установки розетки; CE Отверстие для кабельного сальника. Тематики изделие электроустановочное Синонимы коробка с одним отверстием для кабельного сальника… … Справочник технического переводчика
опрессованные вилки и переносные розетки — 3.8 опрессованные вилки и переносные розетки (non rewirable plug or non rewirable portable socked outlet): Вилки и розетки, сконструированные так, что они являются одним целым с гибким кабелем или шнуром после соединения, произведенного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
разборные вилки и разборные переносные розетки — 3.7 разборные вилки и разборные переносные розетки (rewirable plug or rewirable portable socked outlet): Вилки и розетки, конструкция которых допускает замену гибкого кабеля или шнура. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации