Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

роза

  • 1 rózsa

    * * *
    формы: rózsája, rózsák, rózsát
    1) ро́за ж
    2) разбры́згиватель м (лейки, душа)
    * * *
    [\Rózsa`t, \Rózsa`ja] ld. Róza

    Magyar-orosz szótár > rózsa

  • 2 szélrózsa

    роза ветров;

    a \szélrózsa minden irányába — во все четыре стороны света;

    a \szélrózsa minden irányából — со всех четырёх сторон света

    Magyar-orosz szótár > szélrózsa

  • 3 piros

    * * *
    формы: pirosa, pirosak, pirosat
    кра́сный, румя́ный
    * * *
    I
    mn. [\pirosat, \pirosabb] 1. красный; (pl. arc, ég alja) румяный; (vörös) алый;

    \piros ajkú — красногубый;

    \piros (egészséges) arcszín — здоровый румянец; кровь с молоком; \piros arcú — краснолицый, краснощекий; \piros betűs ünnep — календарный праздник; \piros csillagos — краснозвёздный; \piros fedelű ház — дом с красной кровлей; \piros festék — красная краска; a távolból feltűntek — а \piros háztetők вдали закраснелись крыши домов; \piros kötésű könyv. — книга в красном переплёте; \piros nyakkendős férfi — мужчина с красным галстуком; \piros paprika — красный перец; \piros rózsa — алая роза; \piros ruhájú — в красном платье; \piros szemű — красноглазый; \piros színű — красный; красного цвета; \piros tojás — красное яичко; \piros tollú — краснопёрый; \piros, mint a vér — красный как кровь; \pirossá válik (arc) — закраснеться, подрумяниваться/подрумяниться, зардеть(ся); \piros lett mint a pipacs — он зарделся, как маков цвет;
    2. kártya. червонный;

    \piros alsó — червонный валет;

    II

    [\pirosat, \pirosa, \pirosok] fn. 1. (szín) — красный цвет;

    \pirosban jár — она носит красное платье; \pirosra állítja a szemafort — переставить семафор на красный;
    2. kártya. (szín) черви v. червы tsz.;
    3. nép. Piros (tehén neve) Рыжуха

    Magyar-orosz szótár > piros

  • 4 rózsakert

    * * *
    формы: rózsakertje, rózsakertek, rózsakertet
    роза́рий м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > rózsakert

  • 5 csipkerózsa

    * * *
    növ. собачий шиповник; обыкновенная/собачья роза (Rosa canina)

    Magyar-orosz szótár > csipkerózsa

  • 6 futórózsa

    вьющаяся/плетистая роза

    Magyar-orosz szótár > futórózsa

  • 7 jerikói

    1. иерихонский;

    vall. \jerikói harsona — иерихонская труба;

    2.

    növ. \jerikói lőne — каприфоль, каприфолий, каприфолия (Lonicera caprifolium);

    \jerikói rózsa — иерихонская роза (Odontospermum pygmaeum)

    Magyar-orosz szótár > jerikói

  • 8 nyíló

    I
    mn. 1. (általában) открывающийся;
    2.

    egymásba \nyíló — сообщающийся, смежный;

    egymásba \nyíló szobák — смежные/сообщающиеся комнаты; Dunára \nyíló szoba — комната, выходящая на Дунай;
    3. (virágról) цветущий;
    4.

    a kilenc órakor \nyíló pénztár — касса, открывающаяся в девять часов;

    5. (kínálkozó) представляющийся, удобный;
    II

    fn. a rózsa \nyílóban van — роза цветёт;

    az ajtó éppen \nyílóban volt, amikor — … дверь как раз открывалась когда …

    Magyar-orosz szótár > nyíló

  • 9 Róza

    [\Róza`t, \Róza`ja] Роза

    Magyar-orosz szótár > Róza

  • 10 rózsabokor

    розовый куст; роза

    Magyar-orosz szótár > rózsabokor

  • 11 rózsaburgonya

    mgazd. «ранная роза»

    Magyar-orosz szótár > rózsaburgonya

  • 12 rózsapiros

    красный как роза; розовый;

    \rózsapiros arcú — розоволицый, розовощёкий

    Magyar-orosz szótár > rózsapiros

  • 13 rózsatő

    1. роза, biz. розан;
    2. vad. (az agancs leesése után maradt csomó) грозд

    Magyar-orosz szótár > rózsatő

  • 14 tearózsa

    növ. чайная/китайская роза (Rosa chinensis)

    Magyar-orosz szótár > tearózsa

  • 15 tőrökrózsa

    növ. сирийская роза (Hibiscus syriacus)

    Magyar-orosz szótár > tőrökrózsa

  • 16 üde

    • благостный свежий
    * * *
    [\üde`t, \üde`bb] 1. (átv. is) (friss) свежий; (éltető) ядреный;

    \üde levegő — свежий/ядрёный воздух;

    \üde rózsa — свежая роза;
    2. (fiatalos) моложавый; (eleven) бодрый;

    \üde arcszín — здоровый цвет лица;

    \üde külseje van — иметь моложавый вид; megtartja \üde külsejét — сохранить бодрый/моложавый вид

    Magyar-orosz szótár > üde

  • 17 vadrózsa

    növ. дикая роза; шиповник (Roea canina);

    a \vadrózsa tövise — колючка шиповника

    Magyar-orosz szótár > vadrózsa

См. также в других словарях:

  • Роза — чайно гибридная. РОЗА, род листопадных и вечнозеленых кустарников (семейство розоцветные). 250 300 видов, в умеренном и субтропическом поясах Северного полушария. Многочисленные (свыше 25 000) сорта используют в декоративном садоводстве. Тепло и… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Роза — ы, жен. Заимств.Производные: Розка; Розуля.Происхождение: (Лат. rosa.)Именины: 2 июля, 23 авг., 30 авг., 4 сент. Словарь личных имён. Роза (заимств., жен.) «роза» (латинск.) Цыганские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • РОЗА — (лат. rosa). 1) кустарниковое раст. сем. двусемянодольных, с душистым, всем известным цветком, родом с востока, имеет много видов. 2) особой грани алмаз. 3) роза ветров: карта, фигура, на которой обозначены 32 направления ветров; помещается под… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РОЗА — один из наиболее распространённых мифопоэтических образов. В пределах многообразного и ёмкого «цветочного» кода Р. занимает ведущее место. Так, Брахма, споривший о цветах с Вишну, отдал предпочтение сначала лотосу, но, увидев Р., показанную ему… …   Энциклопедия мифологии

  • роза — роза; Розка, Розуля, Заля Словарь русских синонимов. роза царица цветов (трад. поэт.); розан (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • РОЗА — РОЗА, розы, жен. (лат. rosa). 1. Растение с душистыми широколепестными цветами и стеблем, обычно покрытым шипами. Махровая роза. Алая роза. Дикая роза. 2. Цветок этого растения. «Где розы, там и тернии таков закон судьбы.» Некрасов. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РОЗА — жен. розан муж. куст и цветок Rosa, южн. рожа, зап. ружа. Дикая роза, шиповник; садовая, центифолия, махровая. Китайская роза, Hybiscus. Садовых и горшечных роз разведено уходом бесчисленное число пород. Будь пригожа, як рожа, зап. | Пирожное,… …   Толковый словарь Даля

  • РОЗА — (Rosa), род растении сем. розовых. Листопадные или вечнозелёные кустарники, иногда лазающие, обычно с шиповатыми стеблями. Листья с приросшими к черешкам прилистниками, очередные, б. ч. непарноперистые. Цветки одиночные или в щитковидных… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Роза —         круглое окно в романских и готических постройках XII XV вв. с каменным переплётом в виде радиальных лучей, исходящих из центрального кружка. Розой называется также аналогичный декоративный мотив, венчающий стрельчатые окна готических… …   Художественная энциклопедия

  • РОЗА — «РОЗА» (The Rose) США, 1979, 134 мин. Музыкальный фильм, приключенческий фильм. Американская певица Бетт Мидлер в первой главной роли в кино создала персонаж, всем напомнивший знаменитую Дженис Джоплин, которая трагически погибла от… …   Энциклопедия кино

  • РОЗА — РОЗА, весьма распространенный дикорастущий и культивируемый кустарник сем. розоцветных. Из многочисленных видов (Rosa gallica, damascena, centifolia и др.) официнальной ранее считалась только французская Р., высушенные лепестки которой… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»