-
121 Weihnachtsstollen
mрождественский штоллен, традиционное сдобное изделие к празднику. Первые штоллены – как и сейчас продолговатой формы – предназначались для времени поста и изготавливались только из муки, дрожжей, воды, посыпались сахарной пудрой как символ спелёнатого младенца Христа ("gewickeltes Christkind"). Теперь выпекают из дрожжевого теста с добавлением сливочного масла, а также большого количества изюма, миндаля, мускатного ореха, кардамона и других пряностей. В зависимости от рецепта и местности существуют многочисленные названия рождественского штоллена, например, дрезденский (считается самым "настоящим"), саксонский, тюрингский, берлинский "на масле". В качестве добавок используют миндаль, мак, а также выпускают специальный штоллен для больных диабетом <Stollen в переносном значении восходит к первоначальному – Pfosten, Stütze (столб, опора)> → Weihnachten, Echter Dresdner Christstollen -
122 Adventskranz
m <-es,..kränze> рождественский венок -
123 Feuerzangenbowle
f <-, -n> фойерцангенболе (традиционный немецкий рождественский горячий напиток из красного вина, рома и сока) -
124 heilig
1. a1) рел святойdie Héílige Dreifáltigkeit — Святая Троица
der Héílige Geist — святой дух
die Héílige Júngfrau María — (Пре)святая Дева Мария, Богородица
die Héílige Schrift — Священное писание
der Héílige Ábend — Рождественский сочельник
die Héílige Nacht — сочельник, ночь перед Рождеством
2) священный, святойdie héíligen Stätten des — Сhrístentums христианские святые места, христианские святыни
Die Drei ist éíne héílige Zahl. — Три – священное число.
3) устарев высоконравственный, благочестивый4) высок глубокий, истинныйéíne héílige Scheu vor etw. (A) háben — благоговеть [испытывать робость, трепет] перед чем-л
Ich schwöre bei állem, was mir héílig ist. — Клянусь всем святым.
Das ist déíne héílige Pflicht. — Это твой священный долг.
5) разг большой, огромныйéínen héíligen Schrécken háben — бояться до ужаса
2.adv диал действительно, в самом деле -
125 Heiligabend
m <-s, -e> рождественский сочельник -
126 Stollen
m <-s, ->1) рождественский кекс (с изюмом, миндалём и пряностями)2) штольня, туннель3) шип (подковы, футбольной бутсы) -
127 Tischgebet
n <-(e)s, -e> молитва, благословляющая трапезу; молитва перед едойdas Ábendessen durch ein Tíschgebet eröffnen — начинать ужин с молитвы
das Tíschgebet hálten* — прочитать молитву перед едой
das Tíschgebet stirbt aus — традиция молитвы перед едой отмирает
Tíschgebet am Héíligen Ábend — молитва, благословляющая трапезу в рождественский Сочельник
-
128 Weihnachten
n <-, ->1) Рождествоetw. (A) сев-нем, австр zu / ю-нем an Wéíhnachten schénken — дарить что-л на Рождество
fröhliche / fróhe Wéíhnachten! — весёлого / счастливого Рождества! (пожелание)
grüne Wéíhnachten — бесснежное рождество
wéíße Wéíhnachten — рождество со снегом
2) диал рождественский подарок
См. также в других словарях:
Рождественский — Всеволод Александрович (1895 ) современный поэт. Сын преподавателя. Окончил историко филологический факультет Петроградского ун та. Р. один из младших представителей акмеистической поэзии, состоял в «Цехе поэтов» (см.). Два первых сборника стихов … Литературная энциклопедия
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ — Геннадий Николаевич (родился в 1931), дирижер. В 1961 74 главный дирижер и художественный руководитель Большого симфонического оркестра Центрального телевидения и радиовещания. В 1965 70 главный дирижер Большого театра, в 1974 85 Московского… … Современная энциклопедия
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ — Роберт Иванович (1932 94), русский поэт. Гражданственность, патетическая интонация, острая публицистическая направленность лирики: сборники Ровеснику (1962), Голос города (1977), Это время (1983), Возраст (1988); поэмы Реквием (1961), Письмо в… … Современная энциклопедия
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ — РОЖДЕСТВЕНСКИЙ, рождественская, рождественское. прил. к рождество в 1 знач.; бывающий, происходящий на рождестве. Ррождественский мороз. Рождественская елка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Рождественский — РОЖЕСТВЕНСКИЙ Семинарская фамилия. От храмов, названных в честь праздников рождества. (Ф) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
рождественский — РОЖДЕСТВО, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рождественский — прил., кол во синонимов: 1 • бывающий на рождество (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Рождественский — в Викисловаре … Википедия
Рождественский Р. — Роберт Иванович Рождественский Дата рождения: 20 июня 1932 Место рождения: с. Косиха, Алтайский край, СССР Дата смерти: 20 августа 1994 (62 года) Место смерти … Википедия
Рождественский Р. И. — Роберт Иванович Рождественский Дата рождения: 20 июня 1932 Место рождения: с. Косиха, Алтайский край, СССР Дата смерти: 20 августа 1994 (62 года) Место смерти … Википедия
Рождественский — I Рождественский Валерий Ильич (р. 13.2.1939, Ленинград), лётчик космонавт СССР, полковник инженер, Герой Советского Союза (1976). Член КПСС с 1961. После окончания в 1961 Высшего военно морского инженерного училища им. Ф. Э. Дзержинского … Большая советская энциклопедия
