-
1 рожден
вж. роденрожден ден birthday* * *рождѐн,прил.: \рожден ден birthday; честит \рожден ден many happy returns of the day.* * *1. РОЖДЕН ден birthday 2. вж. роден 3. честит РОЖДЕН ден many happy returns of the day -
2 рожден
прил в съчет рожден брат (сестра) frère germain, sњur germaine; рожден ден jour de naissance, anniversaire m. -
3 рожден
рожде́н прил. Geburts-; рожден ден Geburtstag m. -
4 рожден
-
5 рожден ден
birthday -
6 рожден ден
день рождения* * *рожде́н дендень рождения -
7 рожден ден м
Geburtstag {m} -
8 рожден ден м
birthday -
9 Честит Рожден ден!
Alles Gute zum Geburtstag! -
10 Честит Рожден ден!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! -
11 честит
happyчестита Нова година! happy New Year! честита Коледа merry Christmas! честит рожден ден many happy returns (of the day)* * *честѝт,прил. happy; \честит рожден ден many happy returns (of the day); \честита Коледа merry Christmas! \честита Нова година! happy New Year! \честито! (my) congratulations.* * *happy: честит birthday! - Честит рожден ден !; merry: честит Christmas! - Честита Коледа !; fortunate* * *1. happy 2. ЧЕСТИТa Нова година! happy New Year! ЧЕСТИТa Коледа merry Christmas! ЧЕСТИТ рожден ден many happy returns (of the day) 3. ЧЕСТИТo! (my) congratulations -
12 ден
1. dayден, през който се плащат заплати pay-dayнеприсъствен ден holidayработен/присъствен ден workdayден на победата Victory Day, V-Dayслед два-три дни in two or three days' timeпрез целия ден all day long, the whole day throughекскурзия за един ден a day's outingс всеки изминат ден with every passing dayпрез два дни every third dayна тоя/днешния ден todayпреди една година на тоя ден one/a year ago todayточно на тоя/днешния ден преди една година той... it is one year to the day that he...в деня, в който the day thatпо три пъти на ден three times a dayедин хубав ден one fine dayв оня паметен ден on that memorable dayтия дни (преди няколко дни) a few days ago, ( след някой и друг ден) in a day or two. one of these daysв известни дни on certain daysвъпрос на дни a matter of daysпо цели дни for days (on end)2. (време) day, daysпрез дните на in the days ofв наши дни in our/these days, nowadaysпрез ония дни in those days3. мн.ч. (живот) daysкойто трае ден до пладне short-livedпосред бял ден in broad daylightзлобата на деня the news/gossip/topic of the dayясно като бял ден as clear as day (tight)не съм видял бял ден I have had a hard lifeпроменям се/прочу-вам се за едни ден change/become famous overnightденят се познава от сутринта it is never a bad day that hath a good night; good blood tells* * *ден,м., дни, (два) дѐна и дни 1. day; всеки \ден every day; day in, day out; въпрос на дни a matter of days; делничен \ден weekday; \ден, в който се плащат заплати pay-day; \ден на победата Victory Day, V-Day; до \ден днешен to this (very) day, even to this day, up to/until this day/the present day; екскурзия за един \ден a day’s outing; живея (от) \ден за \ден live from hand to mouth; live for the day; за цял \ден (за екскурзия и пр.) all-day (attr.); Международен \ден на жената/детето International Women’s/Children’s Day; на \ден a/per day; на другия \ден on the next/following day; на тоя/днешния \ден today; него \ден (on) that day; не минава \ден без not a day goes by without; неприсъствен \ден holiday; някой \ден some day, some time or other; оня \ден the day before yesterday; the other day; от \ден на \ден day by day, day after day, from day to day; day in, day out; пазарен \ден market-day; по цели дни for days (on end); почивен \ден rest-day, a day of rest; преди десет години на вчерашния/утрешния \ден ten years ago yesterday/tomorrow; преди една година на тоя \ден one/a year ago today; предния \ден the day before; през два дни every third day; през \ден every other day; през целия \ден all day long, the whole day through; работен/присъствен \ден workday; рожден \ден birthday; с всеки изминал \ден with every passing day; свободен \ден a day off; след \ден-два in a day or two/or so; тия дни ( преди няколко дни) a few days ago, ( след някой и друг ден) in a day or two, one of these days; точно на тоя/днешния \ден преди една година той … it is one year to the day that he …;2. ( време) day, days; в наши дни in our/these days, nowadays; през дните на in the days of; през ония дни in those days;3. само мн. ( живот) days; • всеки \ден не е Велик\ден Christmas comes but once a year; we don’t kill a pig every day; \денят се познава от сутринта it is never a bad day that hath a good night; good blood tells; злобата на \деня the news/gossip/topic of the day; който трае \ден до пладне short-lived; не съм видял бял \ден I have had a hard life; посред бял \ден in broad daylight; променям се/прочувам се за един \ден change/become famous overnight; ясно като бял \ден as clear as day-(light).* * *day: I called him the other ден. - Обадих му се онзи ден.; market-day (пазарен); name-day (имен); Thanksgiving Day - Денят на благодарността* * *1. (време) day, days 2. day 3. ДЕН на победата Victory Day, V-Day 4. ДЕН, през който се плащат заплати pay-day 5. ДЕНят се познава от сутринта it is never a bad day that hath a good night; good blood tells 6. в ДЕНя, в който the day that 7. в известни дни on certain days 8. в наши дни in our/these days, nowadays 9. в оня паметен ДЕН on that memorable day 10. всеки ДЕН every day;day in, day out 11. всеки ДЕН не е Великден Christmas comes but once a year;we don't kill a pig every day 12. въпрос на дни a matter of days 13. делничен ДЕН weekday 14. до ДЕН днешен to this (very) day, even to this day. up to/until this day/the present day 15. един ДЕН one day 16. един хубав ДЕН one fine day 17. екскурзия за един ден а day's outing 18. живея (от) ДЕН за ДЕН live from hand to mouth;live for the day 19. за цял ДЕН (за екскурзия и пр.) all-day (attr.) 20. злобата на ДЕНя the news/ gossip/topic of the day 21. кой ДЕН сме днес? what day of the week is it? 22. който трае ДЕН до пладне short-lived 23. мн.ч. (живот) days 24. на ДЕН a/per day 25. на другия ДЕН on the next/following day 26. на същия ДЕН the same day 27. на тоя/днешния ДЕН today 28. не съм видял бял ДЕН I have had a hard life 29. него ДЕН (on) that day 30. неприсъствен ДЕН holiday 31. някой ДЕН some day, some time or other 32. оня ДЕН the day before yesterday;the other day 33. от ДЕН на ДЕН day by day, day after day. from day to day;day in, day out 34. пo цели дни for days (on end) 35. пазарен ДЕН market-day 36. по три пъти на ДЕН three times a day 37. посред бял ДЕН in broad daylight 38. почивен ДЕН rest-day, a day of rest 39. преди една година на тоя ДЕН one/a year ago today 40. предният ДЕН the day before 41. през ДЕН every other day 42. през ДЕНя during the day;in/during the daytime 43. през два дни every third day 44. през дните на in the days of 45. през ония дни in those days 46. през целия ДЕН all day long, the whole day through 47. променям се/прочу-вам се за едни ДЕН change/become famous overnight 48. работен/ присъствен ДЕН workday 49. рожден ДЕН birthday 50. с всеки изминат ДЕН with every passing day 51. свободен ДЕН a day off 52. след ДЕН-два in a day or two/or so 53. след два-три дни in two or three days' time 54. след един ДЕН in the course of one day 55. тия дни (преди няколко дни) a few days ago, (след някой и друг ден) in a day or two. one of these days 56. точно на тоя/днешния ДЕН преди една година той... it is one year to the day that he... 57. тоя ДЕН this day 58. ясно като бял ДЕН as clear as day(tight) -
13 годишнина
годи́шнин|а ж., -и Jahrestag m, -e; Jubiläum n, Jubiläen; ( рожден ден) Geburtstag m, -e. -
14 ден
ден (-я́т) м., дни, ( два) дѐна и дни Tag m, -e; Веднъж на ден Einmal täglich, einmal pro Tag; В наши дни Heutzutage, in unseren Tagen; Дни наред Tagelang; Празничен ден Feiertag m; Добър ден! Guten Tag!; Имам почивен ден Ich habe frei; На следващия ден Am nächsten Tag; Осемчасов нормиран работен ден Achtstündiger normierter Arbeitstag m; През този ден An diesem Tag; Честит рожден ден! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! -
15 каня
ка̀ня гл. 1. ein|laden (lud ein, eingeladen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( подканвам) auf|fordern sw.V. hb tr.V.; каня се 1. beabsichtigen sw.V. hb tr.V., im Begriff sein unr.V. sn itr.V. etw. zu tun, sich an|schicken sw.V. hb; 2. ( наближавам) aus|sehen unr.V. hb itr.V.; 3. ( заканвам се) drohen sw.V. hb tr.V., an|drohen sw.V. hb itr.V.; каня някого на рожден ден Jmdn. zum Geburtstag einladen; каня някого на танц Jmdn. zum Tanz auffordern; каня някого да седне Jmdn. zum Sitzen auffordern; каня се да излизам Ich bin im Begriff auszugehen; Кани се да вали Es sieht nach Regen aus; Той отдавна ти се кани Er droht dir schon längst an. -
16 картичка
ж.1) Карточка;2) ОткрыткаВизитна картичка = визитная карточка;Картичка за рожден ден = открытка ко дню рождения* * *карточка* * *ка́ртичка жкарточка -
17 брат
м 1. frère m; разг frangin; по-голям брат frère aîné; по-малък брат frère cadet, puîné; заварен (доведен) брат demi-frère; природен брат frère puîné; рожден брат (по баща) frère consanguin, frère du côté paternel; (по майка) frère utérin, frère du côté maternel; осиновен брат frère adoptif (par adoption). -
18 ден
м 1. jour m; празничен ден jour de fête, jour férié; пазарен ден jour de marché; дъждовен ден un jour de pluie; живея от ден за ден vivre au jour le jour; добър ден! bonjour! той слабее от ден на ден il s'affaibit de jour en jour; в наши дни de nos jours; слънчев ден un jour ensoleillé, une journée de soleil; делничен ден jour ouvrable; осемчасов работен ден une journée de huit heures; работя ден и нощ travailler nuit et jour; намален работен ден journée de travail réduite; работя през целия ден travailler toute la journée (tout le long du jour); след два дни deux jours après, le surlendemain; през ден tous les deux jours; ден след ден un jour après l'autre; посред бял ден en plein jour, au grand jour; en plein midi; au su et au vu de tous; кой ден от месеца? quantième du mois? кой ден сме днес? c'est le combien (du mois) aujourd'hui?; свободен ден jour de congé; вземам (получавам) един ден отпуск prendre (obtenir) un jour de congé; имен ден jour de fête; c'est son (mon, ton) jour; един ден път un jour de chemin (de voyage); работен ден jour de travail; почивен ден jour de repos; рожден ден anniversaire m; пропилявам дните си gaspiller ses jours; утрешният ден l'avenir а бели пари за черни дни garder une poire pour la soif; герой на деня (c'est) le héros du jour, l'homme du jour; ясно като бял ден c'est clair comme le jour; през един хубав (прекрасен) летен ден par un beau jour d'été; в онзи паметен ден en ce jour mémorable. -
19 тридесети
числ trentième; тридесети рожден ден trentième anniversaire. -
20 честит
прил heureux, euse; fortuné, e; bon, bonne! честит празник bonne fête! честита Нова година! bonne année, heureuse et joyeuse année! честит рожден ден! bon (heureux) anniversaire! честито! mes compliments! mes salutations! félicitations! je vous en félicite! je vous en fais mes félicitations!.
См. также в других словарях:
Рожден — Рожден топоним: Рожден село в Болгарии, в Бургасской области, в общине Руен; Рожден село в Республике Македония (община Кавадарци) … Википедия
Рожден, да не помер; сотворен, да помер; помер, да не истлел. — (Енох, Адам, Логова жена). См. ВЕРА ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рожден, а не крещен, так Богдашка. — Рожден, а не крещен, так Богдашка. См. НАЗВАНИЕ ИМЯ КЛИЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рожден (Болгария) — Село Рожден Рожден Страна БолгарияБолгария … Википедия
"Он был рожден для счастья, для надежд" — «ОН БЫЛ РОЖДЕН ДЛЯ СЧАСТЬЯ, ДЛЯ НАДЕЖД», стих. Л. (1832), одно из наиболее значит. произв. ранней лирики поэта, отразивших глубокие раздумья о себе и людях своего поколения. Стих. интересно соединением двух «сквозных» мотивов лирики Л., на первый … Лермонтовская энциклопедия
Я был рожден для жизни мирной, Для деревенской тишины — Цитата из Евгения Онегина А.С. Пушкина, гл. 1, строфа 5 (1825). Он был рожден для жизни мирной, для деревенской тишины , то есть для ленивого, беспечного прозябания (И.С. Тургенев. Три портрета). Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
не рожден — не сын; не куплен — не холоп — Ср. Вот жена, полюбуйся на своего баловня: пой да корми, а выкормишь, так вот он каков наострится... Правда говорится: не рожден не сын, не куплен не холоп, а не вспоя, не вскормя, ворога не увидишь. В.И. Даль. Петруша с Парашей. См. не вспоив,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Человек рожден для счастья, как птица для полета — Ошибочно приписывается Максиму Горькому. Из очерка «Парадокс» писателя Владимира Галактионовича Короленко (1853 1921). В его очерке эти слова пишет ногой человек, безрукий от рождения. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.:… … Словарь крылатых слов и выражений
Кто ни крещен, ни рожден, а правдой живет? — (Безмен). См. ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не рожден - не сын, не куплен - не холоп, не вспоен, не вскормлен - не ворог. — Не рожден не сын, не куплен не холоп, не вспоен, не вскормлен не ворог. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не рожден - не сын, а не куплен - не холоп. — Не рожден не сын, а не куплен не холоп. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
