Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

родная+земля

  • 81 Muttererde

    сущ.
    1) геол. чернозём
    3) перен. родина, родная земля
    4) стр. естественный грунт, почвенный слой грунта, растительный почвенный слой, растительный слой грунта
    5) дор. растительный грунт, растительный слой

    Универсальный немецко-русский словарь > Muttererde

  • 82 heimische Erde

    прил.
    общ. родина, родная земля

    Универсальный немецко-русский словарь > heimische Erde

  • 83 مربع

    مَرْبَعٌ
    мн. مَرَابِعٌ
    1) место весенней стоянки, кочевья; الوطن مربع родная земля, родные места
    2) зал, помещение
    3) луг

    Арабско-Русский словарь > مربع

  • 84 مَرْبَعٌ

    мн. مَرَابِعٌ
    1) место весенней стоянки, кочевья; الوطن مَرْبَعٌ родная земля, родные места
    2) зал, помещение
    3) луг

    Арабско-Русский словарь > مَرْبَعٌ

  • 85 fosterjord

    родная земля, родной край

    Норвежско-русский словарь > fosterjord

  • 86 fødested

    -et, -er
    место рождения, родная земля

    Норвежско-русский словарь > fødested

  • 87 πατρικός

    η, ό[ν] отцовский, отеческий; родительский; отчий (книжн.);

    πατρική αγάπη — родительская любовь;

    πατρικό ενδιαφέρον — отеческое отношение;

    πατρική φροντίδα — отеческая забота;

    τό πατρικό (σπίτι) — отчий дом;

    πατρική γη — родная земля;

    § τα πατρικά — наследство отца

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πατρικός

  • 88 πάτριος

    ια, ο [ία, ον]
    1) см. πατρικός; 2) родной, относящийся к родине;

    τό πάτριόν εδαφος — родная земля;

    3) наследственный, традиционный

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πάτριος

  • 89 고토

    고토【故土】
    родная земля; родной край; родина

    Корейско-русский словарь > 고토

  • 90 향토

    향토【鄕土】
    родина; родные места; родная земля; родной край

    향토적 местный; народный

    Корейско-русский словарь > 향토

  • 91 tierra natal

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > tierra natal

  • 92 la mère patrie

    сущ.
    общ. родная земля, родина-мать, страна-основательница колонии

    Французско-русский универсальный словарь > la mère patrie

  • 93 Natale

    1. м.
    2) ( Natale) Рождество
    3) м. мн. natali рождение

    la città che gli ha dato i natali — город, в котором он родился

    2.
    * * *
    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > Natale

  • 94 il suolo della patria

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > il suolo della patria

  • 95 natale

    1. м.
    2) ( Natale) Рождество
    3) м. мн. natali рождение

    la città che gli ha dato i natali — город, в котором он родился

    2.
    * * *
    сущ.
    общ. рождение, родной, рождество, дед мороз, происхождение, рождественский дед

    Итальяно-русский универсальный словарь > natale

  • 96 terra natale

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > terra natale

  • 97 terra natia

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > terra natia

  • 98 кан

    кан I
    1. кровь;
    кан төгүлгөн уруш или кан төккүч уруш кровопролитное сражение;
    кан буу- останавливать кровь;
    кан буугандай токтолду или кан буугандай тыйылды перен. сразу остановилось, прекратилось;
    арам кан разг.
    1) венозная кровь;
    2) редко менструальная кровь, менструация;
    3) перен. бран. чужеродный, враждебный;
    киндик кан кровь пуповины (у новорождённого);
    киндик каным төгүлгөн жер моя родная земля (букв. место, где пролилась кровь моей пуповины);
    адал кан послеродовое кровотечение;
    таза кан чистокровный;
    таза кан жылкы чистокровная лошадь;
    2. то же, что кун;
    кан куу- то же, что кун куу- (см. кун 1);
    кан ичер кровопийца;
    кан ич-
    1) убить (букв. пить кровь);
    каныңды ичем я тебя убью;
    2) (или кан уурта-) уст. хлебнуть крови убитого врага;
    Эржан экенин билер замат, бычак кенен жара тартып, канын үч ууртап алып, жолдошторуна кошулган как только он узнал, что это Эрджан, распорол его ножом, трижды хлебнул его крови и присоединился к своим спутникам;
    канга мал- ист. обмакнуть (оружие) в кровь врага или специально зарезанного животного, чтобы обеспечить удачу;
    шаркыраган канына, Аккелте оозун малганы фольк. (Манас) в бурлящую кровь (врага) обмакнул дуло (своего ружья) Аккелте;
    атаңын канын ич! как тебе не стыдно пить! (букв. пей кровь своего отца!);
    арак ичпей, атаңын канын ич! как тебе не стыдно пить водку!;
    кан кеч- утопать в крови; подвергаться массовой кровавой расправе, массовому избиению;
    канжыгадан (или белден или тизеден) кан кечир- топить в крови;
    каны (или кан-сөлү) ичине тарткан он побледнел (от злобы, гнева); у него свирепый вид;
    каны ичине тартып ачууланды он пришёл в неистовство; он злобно буйствует;
    кызармак түгүл, каны ичине тартып, алкымдан алмак он не только (от стыда) не покраснел, а в ярости готов в глотку вцепиться;
    каны ичине тартып, адамды тирүүлөй жутуп жиберчүдөй болуп он рассвирепел и словно готов был живьём проглотить человека;
    каны тартып келген смерть его привела сюда; ему здесь суждено было умереть;
    кан жала- (или канжала-) окровавиться;
    кан кыл- или кан жалат- (или канжалат-) окровавить, избить в кровь;
    тумшугун канжалата койду он ему нос расквасил;
    кан ыйла- или кан какша- плакать кровавыми слезами, горько плакать;
    кан жут- быть в сильном горе (букв. глотать кровь);
    каны качкан или кан-сөлү качкан бледный (от истощения, от страха), бледнолицый;
    бетинен каны тамган жигит парень кровь с молоком;
    ичинен кан өтөт он в большом горе (букв. у него кровавый понос);
    каны суюк задорный, несдержанный, горячий;
    каны суюк жаш бала фольк. горячий молодой паренёк;
    өзүн-өзү токтото албайт экен, каны суюк он не может сдерживать себя, горяч;
    каны суюк балдарга атышарга жаа бербе фольк. горячим паренькам не давай лук для перестрелки;
    каны суюктук задор, несдержанность, горячность;
    каны кас он к кому-л. враждебно настроен; он ненавидит;
    кан-жаны менен кас он ненавидит всей душой;
    экөөбүздүн, кайнаса, каныбыз кошулбайт примирить нас двоих совершенно невозможно (букв. наша кровь, если даже будет кипеть, не соединится);
    каным катып турат или каным катып суусадым меня томит жажда, меня мучит жажда;
    биттин ичегисине кан куят он на ходу подмётки режет (букв. он в жилы вши кровь вливает);
    каны жерге тийбейт нарасхват;
    жакшы китептин каны жерге тийбейт, талап кетет хорошая книга идёт нарасхват;
    кан-жел сифилис;
    кара сууга кан куйган фольк. без меры проливающий кровь;
    кан алуучу то же, что канчы;
    кан-жин см. жин II;
    ак бата, кызыл кан см. бата 2;
    кан жол см. жол 1;
    кан көчө см. көчө II 1.
    кан II
    хан;
    каары болбой, кан болбойт, кайгысы болбой, жан болбойт фольк. без гнева хана не бывает, без заботы души (т.е. живого существа) не бывает;
    канга кун жок за хана виры нет;
    кан көтөр- ист. провозглашать ханом, возводить на ханский престол (по древнему обычаю сажали на белый войлок и трижды приподнимали);
    кан такта трон, престол;
    кан-увазир (или канувазир или канвазир или канымдат) этн. название игры в альчики (букв. хан-министр);
    кан таламай см. таламай;
    кан талоон см. талоон I.
    кан- III
    удовлетворяться, утоляться;
    суусунум канды я утолил жажду;
    кана карадым я детально рассмотрел;
    көз канды приятно для глаза, порадовало глаз;
    кепке кан- вдоволь наговориться.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кан

  • 99 эр

    1. муж; мужчина;
    элдин эрин талаш- отбивать чужого мужа;
    эрден чык- разойтись с мужем;
    катын, эрден чыкса да, элден чыкпайт погов. уст. жена с мужем разойтись может, но из (его) рода выйти не может;
    эрди-катын муж и жена, супружеская чета (в этом значении часто неправ. эрдүү-катын; см. эрдүү);
    эрди-катын - бир үйдүн айы менен күнү погов. муж и жена - луна и солнце в доме;
    эрди-катын урушат, эси кеткен болушат погов. муж с женой бранятся, а глупый вмешивается; муж с женой ругайся, а третий не мешайся;
    эр жак мужская (левая от входа) половина юрты;
    2. возмужалый;
    эр жет- возмужать, достигнуть возмужалости;
    эсен болсо, эр жетер, эр жеткенче эс кетер фольк. если (ребёнок) будет здоров, то возмужает, а пока возмужает, (в заботах о нём) голову потеряешь;
    уулу эр жетиптир его сын стал взрослым;
    3. герой, богатырь, храбрец;
    эрдин аты эрге тең конь богатыря (по значимости) равен богатырю;
    эрегишкен душманга жалгыз кирген - эр эмес стих. тот не герой, кто бросается на врагов в одиночку (не всякое бесстрашие похвально);
    элге эр кымбат, эрге эл менен жер кымбат народу дорог герой, герою дорог народ и (родная) земля;
    өзүңдү эр дедиңби? - майданга чык погов. ты назвал себя храбрецом - выходи на поле брани; назвался груздём - полезай в кузов;
    эрдин ажалы эрден погов. смерть багатыря (обычно) от богатыря;
    эл болбосо, эр болбойт погов. если нет народа, нет и героя (т.е. героя родит народ);
    эр назар тийген богатырь (букв. тот, на кого пал взгляд богатыря).

    Кыргызча-орусча сөздүк > эр

  • 100 ас

    мест.
    1) притяж. свой, собственный;

    ас вӧляысь — по своей воле;

    ас керкаын овны — жить в собственном доме; ас кырымпас — автограф; ас синмӧн аддзыны — увидеть своими глазами
    2) притяж. свой, своего изготовления, домашний;

    ас кыӧм кепысь — рукавицы домашней вязки;

    ас ной — домотканое сукно; ас табак — самосад
    3) притяж. свой, родной;

    ас войтыр — свои люди;

    ас кыв — родной язык; ас му — родная земля
    4) притяж. свой, местный;

    ас картупель — местный сорт картофеля;

    ас чери — местная ( непривозная) рыба
    5) возвр. себя (чаще употр. с послелогами; в отношении лица может конкретизироваться притяж. суффиксами, присоединяемыми к послелогу);

    асас воис — он пришёл в себя;

    ас вылад надейтчы — надейся на себя; ас вылӧ босьтны мыж — взять вину на себя; ас выланыд элясьӧй — пеняйте на себя ◊ Ас вир-яйӧн нажӧвитны — своими руками заработать; ас выйӧн овны — жить, не вмешиваясь в чужие дела; ас выйысь вошны — выйти из себя; ас вылӧ босьтны — взять на себя; ас дор видзны —
    а) печься, заботиться о своей выгоде;
    б) защищать себя;
    ас йирын-кӧтшын — сам по себе, самостоятельно;
    ас коддьӧм — ровня; ас моз — по-своему, своеобразно; ас куас оз тӧр — вне себя; ас юрӧн овны — жить своим умом

    Коми-русский словарь > ас

Страницы

См. также в других словарях:

  • Родная земля — «Родная землля» Тип Общественно политическая, информационная газета Рамешковского района Тверской области Издатель Автономная некоммерческая организация «Редакция газеты «Родная земля»; Администрация Рамешковского района Главный редактор Куллина… …   Википедия

  • родная земля — сущ., кол во синонимов: 9 • край отцов (9) • отечество (12) • отчизна (11) • …   Словарь синонимов

  • родная земля — • Не спрашивай, что твоя страна сделала для тебя, спрашивай, что ты можешь сделать для своей страны. (Джон Кеннеди) …   Оригинальная словарная подборка афоризмов

  • Родная — Родная: Родная  деревня в Тотемском районе Вологодской области. Родная  деревня в Некоузском районе Ярославской области. Родная  песня группы Калинов Мост См. также Родная земля Родная кровь Родная Украина …   Википедия

  • родная сторона — сущ., кол во синонимов: 9 • край отцов (9) • отечество (12) • отчизна (11) • …   Словарь синонимов

  • родная сторонка — сущ., кол во синонимов: 9 • край отцов (9) • отечество (12) • отчизна (11) • …   Словарь синонимов

  • родная страна — сущ., кол во синонимов: 9 • край отцов (9) • отечество (12) • отчизна (11) • …   Словарь синонимов

  • Земля (звёздные врата) — Земля, Терра, Тау’ри Земля (Терра на Древнем, Тау ри на гоа улдском и P2X 3YZ по классификации Тау ри) – родная планета Тау ри и источник всех человеческих цивилизаций в Млечном Пути. С населением в 7 миллиардов, Земля один из наиболее густо… …   Википедия

  • ЗЕМЛЯ — ЗЕМЛЯ, и, вин. землю, мн. земли, земель, землям, жен. 1. (в терминологическом значении З прописное). Третья от Солнца планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг Солнца и вокруг своей оси. З. планета людей. 2. Суша в противоположность водному… …   Толковый словарь Ожегова

  • земля — 1. Почва, грунт; площадь, участок, используемый для посевов. О степени влажности, твердости, о температуре, наличии растительности и т. п. Влажная, волглая, выжженная, вязкая, голая, грузная, загрубелая, задернелая, заклёклая (простореч.),… …   Словарь эпитетов

  • ЗЕМЛЯ — в древнерусских народных представлениях одна из четырех главных основ мироздания (наряду с водой, воздухом и огнем). Русские люди считали свою землю святой, боготворили ее как всеобщий источник жизни, мать всего живого Мать Сыру Землю). «Гой еси… …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»