Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

родиться+от

  • 1 родиться

    v
    1) gener. ilmale tulema, siginema, sündima
    2) liter. sugenema, tekkima

    Русско-эстонский универсальный словарь > родиться

  • 2 родиться

    292 (сов. прош. вр. родился и родился, родилась и родилась, родилось и родилось) Г сов. и несов.
    1. sündima (ka ülek.), ilmale tulema; siginema (ka ülek.); \родитьсялся мальчик sündis poeglaps, \родитьсялась блестящая идея sündis hiilgav idee;
    2. (без 1 и 2 л.) saaki andma, kasvama; пшеница \родитьсялась хорошо nisu andis hea saagi; ‚
    \родитьсяться в сорочке v
    в рубашке õnnesärgis sündima;
    \родитьсяться под счастливой звездой õnnetähe all sündima

    Русско-эстонский новый словарь > родиться

  • 3 родиться в сорочке

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > родиться в сорочке

  • 4 звезда

    54 С ж. неод.
    1. täht, од. ülek. ka staar; van. õnnetäht; восходящая \звезда tõusev täht (ka ülek.), переменная \звезда astr. muutlik täht, неподвижная \звезда astr. kinnistäht, päike, двойная \звезда astr. kaksiktäht, кратная \звезда astr. mitmiktäht, сверхновая \звезда astr. supernoova, Полярная \звезда astr. Põhjanael, падающая \звезда (1) astr. lendtäht, meteoor, (2) langev täht, красная \звезда punatäht, пятиконечная \звезда viieharuline täht, viisnurk, восьмиконечная \звезда kaheksaharuline täht, маршальская \звезда marssalitäht, Золотая Звезда Героя Социалистического Труда sotsialistliku töö kangelase kuldtäht, медаль "Золотая Звезда…" Kuldtähe medal, морские звёзды zool. meritähed ( Asteroidea), звёзды экрана filmitähed, staarid;
    2. lauk (veisel); ‚
    путеводная \звезда teed näitav täht, juhttäht;
    \звезда первой величины esimese järgu suurus (isiku kohta);
    звёзд с неба не хватает kõnek. tähti taevast alla ei too;

    Русско-эстонский новый словарь > звезда

  • 5 рубашка

    73 С ж. неод.
    1. särk (ka tehn.), pluus (mereväes); шёлковая \рубашкаа siidsärk, ночная \рубашкаа öösärk, нижняя v нательная \рубашкаа alussärk, верхняя \рубашкаа päevasärk, pluus (vormiriietuses), рабочая \рубашкаа töösärk, форменная \рубашкаа madrusepluus (vormiriietuses), русская \рубашкаа vene särk, смирительная \рубашкаа hullusärk, в одной \рубашкае särgiväel, водяная \рубашкаа sooj. veesärk, паровая \рубашкаа mas. aurusärk;
    2. kest (ka tehn.); \рубашкаа зерна viljatera kest, \рубашкаа кокона kookoni kest, бетонная \рубашкаа betoonkest, \рубашкаа усиления ehit. tugevduskest, \рубашкаа луковицы sibula kuivsoomus, sibulakoor;
    3. (mängu)kaardiselg; ‚
    оставить в одной \рубашкае кого kõnek. keda puupaljaks tegema, püksata jätma;
    родиться в \рубашкае õnnesärgis sündima;
    остаться в одной \рубашкае kõnek. puupaljaks v püksata jääma;
    своя \рубашкаа ближе к телу kõnekäänd oma särk on ihule kõige lähemal

    Русско-эстонский новый словарь > рубашка

  • 6 сорочка

    73 С ж. неод.
    1. särk; верхняя \сорочкаа päevasärk, мужская \сорочкаа triiksärk, ночная \сорочкаа öösärk;
    2. (kaitse)kest; сердечная \сорочкаа südame väliskest;
    3. (mängu)kaardiselg; ‚
    родиться в \сорочкае õnnesärgis sündima

    Русско-эстонский новый словарь > сорочка

  • 7 счастливый

    119 П (кр. ф. счастлив, счастлива, счастливо, счастливы)
    1. õnne-, õnnelik, õnnerikas, õnneküllane, õnnekas; \счастливыйый случай õnnejuhus, õnnelik juhus, õnnekaup, \счастливыйая жизнь õnnelik elu, \счастливыйая улыбка õnnelik naeratus, \счастливыйая мысль õnnelik mõte, \счастливыйый исход дела asja õnnelik lõpp, \счастливыйый победитель õnnelik võitja, \счастливыйый игрок õnneliku käega mängija, \счастливыйого пути head reisi v teed, по \счастливыйой случайности õnneliku juhuse tõttu, õnnekombel, у него \счастливыйая рука tal on õnnelik käsi;
    2. ПС
    \счастливыйый м.,
    \счастливыйая ж. од. õnnelik inimene; ‚
    родиться под \счастливыйой звездой õnnetähe all sündima

    Русско-эстонский новый словарь > счастливый

См. также в других словарях:

  • родиться — (появиться, явиться) на свет, уродиться, народиться Словарь русских синонимов. родиться 1. рождаться, появиться (появляться) на свет, явиться (являться) на свет; уродиться (урождаться), народиться (нарождаться) (разг.); увидеть свет (высок.) 2.… …   Словарь синонимов

  • РОДИТЬСЯ — РОДИТЬСЯ, рожусь, родишься, совер. (к рождаться) и несовер.; прош. вр. совер. родился, родилась, родилось, несовер. родился, родилась, родилось. 1. Появиться (появляться) на свет путем родов. «Онегин, добрый мой приятель, родился на брегах Невы.» …   Толковый словарь Ушакова

  • РОДИТЬСЯ — РОДИТЬСЯ, рожусь, родишься; совер. и несовер. (совер. ился и ился, илась и илась; несовер. ился, илась). 1. Появиться ( вляться) на свет (о человеке, животном). Родился сын. Что ни родится, всё пригодится (посл.: кто бы ни родился, семья будет… …   Толковый словарь Ожегова

  • родиться — родиться, рожусь, родится (неправильно родится); прош. родился и родился, родилась, родилось, родились и допустимо родилась, родилось, родились; прич. родившийся; дееприч. родившись …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • РОДИТЬСЯ — Как родился, так и заразился. Прикам. Шутл. ирон. О приобретении дурных наклонностей или привычек с малых лет. МФС, 86. И родиться и годиться. Пск. Шутл. Странствовать, скитаться, многое испытать в жизни. СПП 2001, 65. Родится не родится. Сиб.… …   Большой словарь русских поговорок

  • РОДИТЬСЯ В СОРОЧКЕ — Выражение родился в сорочке в бытовом просторечии укрепилось как термин, которым обозначалось наличие у новорожденного перепонки, облекающей его тело или части тела (ср. у Помяловского в рассказе «Вукол»: «Вукол родился в сорочке, с длинным… …   История слов

  • родиться в сорочке — <в рубашке> Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Быть удачливым, счастливым во всем (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везет). С сущ. со знач. лица: брат, юноша, друг… в рубашке родился. Я в сорочке родился, мне во всем… …   Учебный фразеологический словарь

  • родиться в рубашке — родиться в сорочке <в рубашке> Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Быть удачливым, счастливым во всем (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везет). С сущ. со знач. лица: брат, юноша, друг… в рубашке родился. Я в сорочке… …   Учебный фразеологический словарь

  • родиться заново — ожить, воскреснуть, возродиться, обновиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Родиться в сорочке — См. Родиться в рубашке (РУБАШКА) …   Большой словарь русских поговорок

  • Родиться в сорочке — Разг. Экспрес. То же, что Родиться в рубашке. Он почти кричал на весь дом, что Вера Павловна неблагодарная, что она в сорочке родилась, удостаивалась счастья сделаться женою Сальникова (Писемский. Богатый жених). От народного поверья у славянских …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»