-
1 родиться
v1) gener. das Licht der Welt erblicken2) med. auf die Welt kommen3) dial. jung werden4) liter. entstehen (возникнуть (об идее, мысли))5) book. geboren sein, geboren werden6) pompous. ins Dasein treten -
2 родиться
-
3 родиться
1) gebóren sein [wérden], zur Welt kómmen (непр.) vi (s)у него́ родила́сь дочь — ihm wúrde éine Tóchter gebóren, er hat éine Tóchter bekómmen
2) перен. ( возникнуть) entstéhen (непр.) vi (s), áufkommen (непр.) vi (s); erstéhen (непр.) vi (s) ( о чувстве)у меня́ родила́сь иде́я — mir kam éine Idée, ich hábe eínen Éinfall
3) (о злаках, овощах и т.п.) wáchsen (непр.) vi (s), gedéihen (непр.) vi (s)здесь хорошо́ роди́тся хлеб — hier gedéiht das Getréide gut
-
4 родиться
см. рождаться -
5 родиться в сорочке
-
6 родиться под несчастливой звездой
Универсальный русско-немецкий словарь > родиться под несчастливой звездой
-
7 родиться под счастливой звездой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > родиться под счастливой звездой
-
8 родиться, появиться на свет
vgener. zur Welt kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > родиться, появиться на свет
-
9 ему надо было родиться в другое время
Универсальный русско-немецкий словарь > ему надо было родиться в другое время
-
10 ему надо было родиться в другую эпоху
Универсальный русско-немецкий словарь > ему надо было родиться в другую эпоху
-
11 под несчастливой звездой (родиться)
unter keinem guten Stern geboren sein, unter keinem glücklichen Stern geboren seinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под несчастливой звездой (родиться)
-
12 под счастливой звездой (родиться)
unter einem guten / glücklichen Stern geboren seinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под счастливой звездой (родиться)
-
13 под несчастливой звездой
ngener. (родиться) unter keinem glücklichen Stern geboren sein, (родиться) unter keinem guten Stern geboren seinУниверсальный русско-немецкий словарь > под несчастливой звездой
-
14 под счастливой звездой
ngener. (родиться) unter einem glücklichen Stern geboren sein, (родиться) unter einem guten Stern geboren seinУниверсальный русско-немецкий словарь > под счастливой звездой
-
15 рождаться
-
16 родить
(15 e.; ла/pf. ла; рождённый) im(pf.) gebären, zur Welt bringen; niederkommen; fig. erzeugen, hervorbringen, hervorrufen; F tragen; в чём мать родила F splitternackt; родиться (pf. a. лся, лась, лось) geboren werden (у Р jemandem) od. sein; entstehen, aufkommen; Idee: kommen (у Р jemandem); wachsen, gedeihen; родиться в рубашке od. сорочке F ein Sonntagskind sein -
17 родить
(15 e.; ла/pf. ла; рождённый) im(pf.) gebären, zur Welt bringen; niederkommen; fig. erzeugen, hervorbringen, hervorrufen; F tragen; в чём мать родила F splitternackt; родиться (pf. a. лся, лась, лось) geboren werden (у Р jemandem) od. sein; entstehen, aufkommen; Idee: kommen (у Р jemandem); wachsen, gedeihen; родиться в рубашке od. сорочке F ein Sonntagskind sein -
18 вырождаться
, < выродиться> ausarten, entarten, degenerieren; mißraten* * *вырожда́ться, <вы́родиться> ausarten, entarten, degenerieren; missraten* * *v1) gener. aus der Art schlagen, degenerieren, depravieren, abtragen, entarten2) geol. abarten3) obs. ausarten4) eng. abarten (напр. о типе полупроводника) -
19 зародиться
-
20 появиться на свет
vgener. das Licht der Welt erblicken, auf die Welt kommen (родиться)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
родиться — (появиться, явиться) на свет, уродиться, народиться Словарь русских синонимов. родиться 1. рождаться, появиться (появляться) на свет, явиться (являться) на свет; уродиться (урождаться), народиться (нарождаться) (разг.); увидеть свет (высок.) 2.… … Словарь синонимов
РОДИТЬСЯ — РОДИТЬСЯ, рожусь, родишься, совер. (к рождаться) и несовер.; прош. вр. совер. родился, родилась, родилось, несовер. родился, родилась, родилось. 1. Появиться (появляться) на свет путем родов. «Онегин, добрый мой приятель, родился на брегах Невы.» … Толковый словарь Ушакова
РОДИТЬСЯ — РОДИТЬСЯ, рожусь, родишься; совер. и несовер. (совер. ился и ился, илась и илась; несовер. ился, илась). 1. Появиться ( вляться) на свет (о человеке, животном). Родился сын. Что ни родится, всё пригодится (посл.: кто бы ни родился, семья будет… … Толковый словарь Ожегова
родиться — родиться, рожусь, родится (неправильно родится); прош. родился и родился, родилась, родилось, родились и допустимо родилась, родилось, родились; прич. родившийся; дееприч. родившись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РОДИТЬСЯ — Как родился, так и заразился. Прикам. Шутл. ирон. О приобретении дурных наклонностей или привычек с малых лет. МФС, 86. И родиться и годиться. Пск. Шутл. Странствовать, скитаться, многое испытать в жизни. СПП 2001, 65. Родится не родится. Сиб.… … Большой словарь русских поговорок
РОДИТЬСЯ В СОРОЧКЕ — Выражение родился в сорочке в бытовом просторечии укрепилось как термин, которым обозначалось наличие у новорожденного перепонки, облекающей его тело или части тела (ср. у Помяловского в рассказе «Вукол»: «Вукол родился в сорочке, с длинным… … История слов
родиться в сорочке — <в рубашке> Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Быть удачливым, счастливым во всем (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везет). С сущ. со знач. лица: брат, юноша, друг… в рубашке родился. Я в сорочке родился, мне во всем… … Учебный фразеологический словарь
родиться в рубашке — родиться в сорочке <в рубашке> Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Быть удачливым, счастливым во всем (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везет). С сущ. со знач. лица: брат, юноша, друг… в рубашке родился. Я в сорочке… … Учебный фразеологический словарь
родиться заново — ожить, воскреснуть, возродиться, обновиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Родиться в сорочке — См. Родиться в рубашке (РУБАШКА) … Большой словарь русских поговорок
Родиться в сорочке — Разг. Экспрес. То же, что Родиться в рубашке. Он почти кричал на весь дом, что Вера Павловна неблагодарная, что она в сорочке родилась, удостаивалась счастья сделаться женою Сальникова (Писемский. Богатый жених). От народного поверья у славянских … Фразеологический словарь русского литературного языка