-
1 надлежать
-жит ρ. απρόσ. (γραπ. λόγος)• πρέπει, οφείλει, χρειάζεται•-ит повиноваться родителям πρέπει να ακούς τους γονείς•
ему -ло подумать αυτός έπρεπε να σκεφτεί•
ему -ло явиться в срок αυτός έπρεπε να παρουσιαστεί εμπρόθεσμα.
-
2 неуважение
-я ουδ.ασέβεια•неуважение к родителям ασέβεια προς τους γονείς.
-
3 перевести
-веду, -ведшь, παρλθ. χρ. перевл-вела, -вело, μτχ. παρλθ. χρ. пере-вдший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. переведенный, βρ: -ден, -дена, -дено,επιρ. μτχ. переведши κ. переведя,ρ.σ.μ.1. μετακινώ, μετατοπίζω, μεταθέτω• μεταφέρω•перевести стрелку часов μετακινώ το δείχτη του ρολογιού•
перевести больного в другую палату μεταφέρω τον ασθενή σε άλλο θάλαμο.
|| οδηγώ, περνώ•перевести слепого через улицу περνώ τον τυφλό από το δρόμο.
2. (για υπάλληλους)• μεταθέτω. || προβιβάζω, προάγω.3. (για βλέμμα, μάτια)• περιφέρω, στρέφω, γυρίζω. || κατευθύνω γυρίζω•перевести разговор на другое γυρίζω την κουβέντα αλλού.
4. μεταβιβάζω•перевести имение на имя своей жены μεταβιβάζω, το κτήμα στο όνομα της συζύγου μου.
5. στέλλω, αποστέλλω•перевести деньги родителям αποστέλλω χρήματα στους γονείς• перевести 100 рублей по телеграфу στέλλω 100 ρούβλια τηλεγραφικώς.
6. μεταφράζω•перевести книгу с русского языка на греческий μεταφράζω βιβλίο από τα ρωσικά στα ελληνικά.
|| (για χρημ. αξία)• μετατρέπω μεταφέρω• перевести 1000 рублей на греческие драхмы μετατρέπω 1000 ρούβλια σε ελληνικές δραχμές.7. αποτυπώνω, ξεσηκώνω, βγάζω•перевести рисунок αποτυπώνω σχέδιο.
8. καταστρέφω, εξοντώνω, εξολοθρεύω, ξεκάνω, αφανίζω•перевести крыс εξολοθρεύω τους αρουραίους.
|| σπαταλώ σκορπίζω.εκφρ.перевести дух (дыхание); – α)ανασαίνω βαθιά; β) ανασαίνω πρόσκαιρα (μτφ.).1. μεταθέτομαι, μετατίθεμαι•перевести в провинцию μεταθέτομαι στην επαρχία.
2. καταστρέφομαι, εξολοθρεύομαι, εξοντώνομαι. || σπαταλώμαι.3. αποτυπώνομαι.
См. также в других словарях:
Родителям глазы опахивать — Пск. Ирон. Висеть низко над землёй, задевать землю (о белье на верёвке). /em> В Троицу принято берёзовым веником обметать могилы родителей. СПП 2001, 65 … Большой словарь русских поговорок
Любовь к родителям (повесть) — Любовь к родителям Автор: Михаил Лифшиц Жанр: повесть Издательство … Википедия
пиши к родителям — (что умираешь) иноск.: об угрожающей смерти Писать к родителям на тот свет, по случаю предстоящей встречи с ними Ср. Удары градом сыпались; Убью! пиши к родителям! Убью! зови попа! Некрасов. Кому на Руси. Про холопа примерного. Ср. Тут стоячее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как уберечь ребенка от педофилов: советы родителям — Эксперты – психологи и криминалисты – дают целый ряд рекомендаций родителям касательно того, как уберечь своего ребенка от встречи с преступником и научить его грамотно поступать в опасной ситуации. Грустный ребенок Если вы отпустили… … Энциклопедия ньюсмейкеров
привет родителям — песня спета, конец, трендец, амба, кранты, труба, песец, хана, полный абзац, все, пиши пропало, крышка, песенка спета, абзац, аминь Словарь русских синонимов. привет родителям нареч, кол во синонимов: 15 • абзац (49) • … Словарь синонимов
дети родителям не судьи — Ср. Старик, быв уже в летах, все еще не мог оставить своих глупостей, и Биби терпела их, помня только великое правило, что дети родителям не судьи. Писемский. Взбаламученное море. 1, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не сами — по родителям — (иноск.) не по убеждению, а из уважения к родителям слово волжских раскольников молодого поколения в оправдание последования ими старой вере без внутреннего убеждения Ср. Н. Лендер. Волга. Очерки и картинки. Ср. Смеются над древним то… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кто в пятницу прядет, святым родителям кострыкой глаза запорашивает. — (воронежск.). См. ДНИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дети родителям не судьи — Дѣти родителямъ не судьи. Ср. Старикъ, бывъ уже въ лѣтахъ, все еще не могъ оставить своихъ глупостей, и Биби терпѣла ихъ, помня только великое правило, что дѣти родителямъ не судьи. Писемскій. Взбаламученное море. 1, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не сами — по родителям — Не сами по родителямъ (иноск.) не по убѣжденію, а изъ уваженія къ родителямъ слово волжскихъ раскольниковъ молодого поколѣнія въ оправданіе послѣдованія ими старой вѣрѣ безъ внутренняго убѣжденія. Ср. Н. Лендеръ. Волга. Очерки и картинки. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пиши к родителям — Пиши къ родителямъ (что умираешь) иноск. объ угрожающей смерти. Писать къ родителямъ на тотъ свѣтъ, по случаю предстоящей встрѣчи съ ними. Ср. Удары градомъ сыпались; Убью! пиши къ родителямъ! «Убью! зови попа!» Некрасовъ. Кому на Руси. Про… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
