Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ритм

  • 1 ritmus

    * * *
    [\ritmust, \ritmusa, \ritmusok] ритм

    Magyar-orosz szótár > ritmus

  • 2 életritmus

    Magyar-orosz szótár > életritmus

  • 3 mérték

    мера размер
    * * *
    формы: mértéke, mértékek, mértéket
    1) ме́ра ж, едини́ца ж измере́ний; масшта́б м (на карте и т.п.); сте́пень ж

    mérték után(i) — на зака́з

    * * *
    [\mértéket, \mértékе, \mértékek] 1. (méret) мера, размер;

    hiteles \mérték — эталон;

    kiszabott/előírt \mérték — норма; a lejtés \mértéke — величина уклона; megszabja vminek a \mértékét — лимитировать; \mértékül vesz — взять за меру;
    2. földr. (méretarány) масштаб;

    beoszt vmit bizonyos \mérték szerint — сводить что-л. к определённому масштабу;

    3. (eszköz) измеритель h.;

    ker. hamis \mérték — маловес;

    szól. betelt a \mérték — чаша переполнилась;
    4. (ruháé) мерка;

    \mérték után — по мерке;

    \mérték után készült ruha — платье по мерке v. на заказ; заказное платье; \mérték utáni szabóság — ателье индпошива; \mértéket vesz vkiről — снимать/снять мерку с кого-л.;
    5. ir. размер, метр;

    jambikus \mérték — ямбический размер/ метр;

    6. rég. (ritmus zenében) ритм;

    lassú \mérték — медленный ритм;

    7. átv. (mérséklet) мера, умеренность; чувство меры;

    \mértéken felül — сверх меры; не в меру; чрезмерно;

    \mértéken felüli — сверхмерный, чрезмерный; túlmegy — а \mértéken хватить через край; хватить не в меру; nem ismer \mértéket — не знать меры; он лишён v. у него нет чутсва меры; \mértéket nem ismerő ember — неумеренный человек; \mértéket tart — знать v. соблюдать меру; \mértékkel — умеренно; \mértékkel eszik — в меру есть;
    8. átv. (erkölcsi megítélés) мерило, мера, мерка;

    a bátorság \mérték — е мерило храбрости;

    jog. büntetés \mértéke — мера/размер наказания; szól. közönséges/átlagos \mértékkel mér vkit, vmit — мерить кого-л., что-л. обыкновенным/общим аршином; szól. saját \mértékével mér — мерить на свой аршин; mindent ugyanazzal a \mértékkel mér — подходить ко всему с одной меркой; megüti a \mértéket — быть на должной высоте;
    9. átv. (fok) степень, мера, масштаб;

    abban a \mértékben, ahogy — … по мере того, как…;

    bizonyos \mértékben — до известной/некоторой степени; в известной мере; в некотором роде; csekély \mértékben — в незначительной мере/степени; минимально; jelentős \mértékben — в значительной мере; kellő \mértékben — в должной степени; a legcsekélyebb \mértékben sem — ни в малейшей степени; a legnagyobb \mértékben — в высшей степени/мере; milyen \mértékben? — но какой степени? nagy \mértékben в широком масштабе; в широких размерах; egyre nagyobb \mértékben — во веб большей степени; teljes \mértékben — вполне; в полной мере; всецело, полностью; teljes \mértékben alárendeli magát vkinek — беспрекословно подчиниться кому-л.; teljes \mértékben kiérdemel vmit — вполне заслужить что-л.; ugyanolyan \mértékben — в одинаковой/равной мере; наравне, одинаково

    Magyar-orosz szótár > mérték

  • 4 keringőritmus

    вальсовый ритм; ритм вальса

    Magyar-orosz szótár > keringőritmus

  • 5 átcsap

    1. (átterjed, átharapódzik) перебрасываться/переброситься, перекидываться/перекинуться, перехлёстываться/перехлестнуться;

    a tűz \átcsapott a szomszéd házra — пожар перебросился v. перекинулся на соседний дом;

    2. vmin хлестать/хлестнуть, захлестать/ захлестнуть, перехлёстывать/перехлестнуть, переплёскивать/переплеснуть (mind) через что-л. v. что-л.;

    a víz \átcsapott a fedélzeten — вода перехлестнула через борт;

    a hullám \átcsapott a csónakon — волна переплеснула лодку;
    3.

    átv. \átcsap vmibe (vmire) — переходить/перейти, перерастать/перерасти во что-л.;

    az elégedetlenség felháborodásba csapott át — неудовольствие переросло в раздражение; a mennyiség minőségbe csap át — количество переходит в качество; a zene szilaj ritmusba csapott át — музыка перешла в стремительный ритм; hirtelen más témára csap át — перейти вдруг к другой теме; egyik végletből a másikba csap át — переходить из одной крайности в другую; biz. ударяться/ удариться от одной крайности в другую

    Magyar-orosz szótár > átcsap

  • 6 botladozik

    [\botladozikott, \botladozikzék, \botladoziknék] 1. спотыкаться/споткнуться (обо что-л.);

    \botladozikva megy — идти спотыкаясь;

    \botladozik ik a sötétben — он спотыкается в темноте;
    2.

    átv. \botladozik ik a nyelve — у него язык заплетается/запинается;

    3.

    átv. verseinek ritmusa \botladozikik — ритм его стихов спотыкается/ хромает

    Magyar-orosz szótár > botladozik

  • 7 döcögés

    [\döcögést, \döcögése, \döcögések] 1. (járműé) тряска;
    2. (járás) медленная/шаткая походка; 3. átv. (versé) нескладность; нескладный ритм; шероховатость

    Magyar-orosz szótár > döcögés

  • 8 lejtés

    • скат уклон
    * * *
    [\lejtést, \lejtése, \lejtések] 1. (lejtőé) уклон, наклон, скат;

    a tető \lejtés — е скэт крыши;

    2. (tánc) танцевание;
    3. (versé) ритм

    Magyar-orosz szótár > lejtés

  • 9 pulzus

    [\pulzust, \pulzusa] 1. пульс;

    gyors \pulzus — ускоренный пульс;

    telt \pulzus — пульс хорошего наполнения; a \pulzus kihagyása — перебой пульса; \pulzusa percenként százat vert — её пульс бил сто в минуту; kitapintja a \pulzust — нащупать пульс;
    2.

    átv. а fejlődés \pulzusán tartja a kezét — чувствовать ритм развития

    Magyar-orosz szótár > pulzus

  • 10 ritmizál

    [\ritmizált, \ritmizáljon, \ritmizálna] ритмизировать, ритмизовать; обозначать v. отмечать ритм; (ritmikusan olvas) читать с соблюдением ритма

    Magyar-orosz szótár > ritmizál

  • 11 szinkópált

    [\szinkópáltat] zene. синкопированный;

    \szinkópált ritmus — синкопированный ритм

    Magyar-orosz szótár > szinkópált

  • 12 táncritmus

    Magyar-orosz szótár > táncritmus

  • 13 versritmus

    ir. ритм стихов; каданс

    Magyar-orosz szótár > versritmus

См. также в других словарях:

  • ритм — ритм, а …   Русский орфографический словарь

  • ритм — ритм/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Ритм — закономерное повторение соизмеримых и чувственно ощутимых единиц. Напр. стук маятника или удары пульса ритмичны: в них мы имеем, во первых, единицы, т. е. определенные (отграниченные друг от друга какими либо интервалами, законченные) явления… …   Литературная энциклопедия

  • ритм — а; м. [греч. rhythmos] 1. Равномерное чередование каких л. элементов (звуковых, двигательных и т.п.). Ритм дыхания. Ритм сердца. Иметь врождённое чувство ритма. / О согласованности элементов в художественном произведении как средстве создания его …   Энциклопедический словарь

  • ритм — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ритма, чему? ритму, (вижу) что? ритм, чем? ритмом, о чём? о ритме; мн. что? ритмы, (нет) чего? ритмов, чему? ритмам, (вижу) что? ритмы, чем? ритмами, о чём? о ритмах 1. В музыке ритмом… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Ритм —     РИТМ представляет собою непрерывное возвращение эффектативных феноменов через ощутительно равновеликие промежутки. Очевидно, что для суждения о ритме необходимо подразделить ритмические явления на: 1) явления временного ритма и 2) явления… …   Словарь литературных терминов

  • ритм — темп; биение пульса, хук, чередование, сердцебиение, каданс, такт, размеренность, брахикардия, пульс, ход Словарь русских синонимов. ритм 1. такт (разг.); каданс (муз.) 2. перен. пульс, биение пульса Словарь синонимов русского языка. Практический …   Словарь синонимов

  • РИТМ — (греч. rhythmos). В музыке: особого рода тактовое распределение. В поэзии и риторике: размер стиха или фразы; благозвучие, состоящее в стройной последовательности долгих и коротких слогов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РИТМ — (от греч. rheein – течь, стремиться) согласно Клагесу, возвращение подобного через одинаковые промежутки времени, в противоположность такту, который является абсолютно точным (математически) повторением равного. Явление ритма сначала наблюдалось… …   Философская энциклопедия

  • РИТМ — РИТМ, ритма, муж. (греч. rhythmos). Равномерное чередование каких нибудь элементов, моментов (ускорения и замедления, напряжения и ослабления в движении или течении чего нибудь). Ритм танца. Ритм движений. Ритм русского стиха создается… …   Толковый словарь Ушакова

  • ритм — а, м. rythme m. <гр. rhythmos размеренность, такт. Слово ритм происходит от древнегреческого рютос текучий. Журн. для всех 1929 № 12. 1. Равномерное чередование каких л. элементов (звуковых, двигательных и т. п.), присущее действию, течению,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»