-
41 риск
rischio м.* * *м.rischio, cimento; repentaglioидти на риск — rischiare vt; affrontare il rischio
с риском... — a / col rischio di...
с риском для жизни — con il rischio della vita; mettendo a repentaglio la vita
без всякого риска — a colpo sicuro; senza rischiare niente
на / за свой (страх и) риск — a proprio rischio e pericolo
••* * *n1) gener. compromesso, dubbio, alea, azzardo, cimento, forse, periglio, rischio, risico2) obs. zara3) fin. pericolo -
42 риск
м risque m; с риск на живота си au risque de ma (ta, sa) vie; на свой риск а ses risques et périls; излагам се на риск courir le risque (de); с риск да au risque (de). -
43 риск
-
44 риск
м1. хатар, хавф; с риском для жизни барои ҳаёт хатарнок2. таваккал; идти на риск таваккал кардан <> на свой страх и риск, за свой страх и риск бодобод, таваккал; риск благородное дело поел. буҷули таваккалчӣ доимо олчӣ; таваккал нар бувад, андеша - мода -
45 риск
м.с риском для жи́зни — con riesgo para (de) la vida, arriesgando la vida••риск - благоро́дное де́ло погов. — quien no se arriesga no pasa la mar -
46 риск
м.rischio, cimento; repentaglioидти на риск — rischiare vt; affrontare il rischioподвергаться риску — correre il rischioс риском... — a / col rischio di...с риском для жизни — con il rischio della vita; mettendo a repentaglio la vitaбез всякого риска — a colpo sicuro; senza rischiare niente•• -
47 РИСК
-
48 риск
м.1. riskс риском для жизни — at the risk of one's life*
пойти на риск — run* risks, take* chances
2. ( действие наудачу) taking risks / chances♢
риск — благородное дело погов. — nothing venture, nothing win / gainна свой страх и риск — at one's peril, at one's own risk
-
49 риск
м.1) ( возможная опасность) riskс риском для жи́зни — at the risk of one's life
никако́го риска — quite safe
пойти́ на риск — run risks, take chances
2) фин. riskуправле́ние рисками — risk management
••гру́ппа риска — risk group
риск - благоро́дное де́ло погов. шутл. — ≈ nothing venture, nothing win / gain
на свой страх и риск — at one's peril, at one's own risk
-
50 риск
das Rísiko s, sбольшо́й, не́который риск — ein gróßes, ein gewísses Rísiko
риск при э́том невели́к. — Das Rísiko dabéi ist geríng.
Мы пойдём на э́тот риск. — Wir géhen díeses Rísiko éin.
Э́то свя́зано с риском. — Das ist mit éinem Rísiko verbúnden.
Он сде́лал э́то с риском для жи́зни. — Er hat das únter Lébensgefahr getán.
-
51 риск
-
52 риск
муж.
1) risk на свой страх и риск ≈ at one's own risk идти на риск ≈ to run risks, to take risks/chances
2) (действие наудачу) taking risks/chancesм.
1. risk, hazard;
с ~ом для жизни at the risk of one`s life;
идти на ~ risk it, take* a chance;
подвергать ~у кого-л. endanger smb., jeopardize smb. ;
группа ~а risk group;
2. (действие наудачу) taking risks/chances;
~ - благородное дело nothing venture, nothing have;
на свой страх и ~ at one`s own risk;
3. ~ неплатежа ком. risk of non-payment. -
53 риск
-
54 риск
м.с риском для жизни — au péril de ma (ta, etc.) vie••действовать на свой страх и риск — agir à ses risques et périlsриск - благородное дело погов. — прибл. qui ne risque ( или ne hasarde) rien n'a rien, qui ne risque rien ne gagne rien -
55 риск
-
56 риск
risk• В свою очередь это уменьшает риск... - This in turn reduces the risk of...• Однако большую озабоченность вызывает риск... —However, of greater concern is the risk of... -
57 риск
-
58 риск
-
59 риск
-
60 риск
м.risque mс риском для жи́зни — au péril de ma (ta, etc.) vie
••де́йствовать на свой страх и риск — agir à ses risques et périls
риск - благоро́дное де́ло погов. — прибл. qui ne risque ( или ne hasarde) rien n'a rien, qui ne risque rien ne gagne rien
* * *n1) gener. aléa, risque, risque (при страховке)2) med. péril3) obs. hasard
См. также в других словарях:
риск — риск, а … Русский орфографический словарь
риск — риск/ … Морфемно-орфографический словарь
РИСК — (risk) Ситуация, когда результат какого либо действия неочевиден и неоднозначен и может быть несколько исходов результатов. Термином риск обычно пользуются для описания неопределенности в ситуации, когда фактический результат какого либо действия … Экономический словарь
Риск — (peril, risk) 1. Событие, способное причинить денежные убытки, покрытие которых гарантирует договор страхования (insurance contract). Исключенный риск (excepted peril) – это риск, который обычно не покрывается страховым полисом. 2. Возможность… … Финансовый словарь
риск — а, м. risque m. < risico <гр. rixikon утес, скала. 1. Возможная опасность. БАС 1. Впрочем имение наше все в наилучшем положении; оно ничего не имеет блистательного; но все части его тверды и не представляют ни малейшей отваги (risque). 1820 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
риск — Сочетание вероятности нанесения и степени тяжести возможных травм или другого вреда здоровью в опасной ситуации. [ГОСТ Р ИСО 12100 1:2007] риск Сочетание вероятности причинения ущерба и тяжести этого ущерба. [ИСО / МЭК Руководство 51] Примечание… … Справочник технического переводчика
риск — а ( у); м. [франц. risque опасность, риск] 1. только ед. Возможная опасность чего л. Подвергать себя риску. Идти на риск. Действовать без всякого риска. С риском для жизни. Риск впасть в ошибку. Группа риска (группа лиц, наиболее подверженных… … Энциклопедический словарь
Риск — (risk, peril) 1. Возможность понести потери в виде конкретного убытка или ущерба. Если потери поддаются описанию и расчету вероятности их наступления, такой риск называется страхуемым риском (insurable rick). Пожар, ограбление, дорожно… … Словарь бизнес-терминов
риск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? риска, чему? риску, (вижу) что? риск, чем? риском, о чём? о риске; мн. что? риски, (нет) чего? рисков, чему? рискам, (вижу) что? риски, чем? рисками, о чём? о рисках 1. Риском является… … Толковый словарь Дмитриева
риск — ситуативная характеристика деятельности, состоящая в неопределенности ее исхода и возможных неблагоприятных последствиях в случае неуспеха. В психологии термину «Р.» соответствуют три основных взаимосвязанных значения: 1) Р. как мера ожидаемого… … Большая психологическая энциклопедия
РИСК — РИСК, риска, мн. нет, муж. (франц. risque). 1. Возможная опасность. С риском для себя (что нибудь делать). Подвергаться риску. Без риска (с инф.). Действие наудачу в надежде на счастливую случайность. «Риск благородное дело.» погов. 2. Возможный… … Толковый словарь Ушакова