рил

ве́рить в Бо́га — believe / trust in God

ве́рить в успе́х — believe in success

ве́рить в привиде́ния — believe in ghosts

ве́рить в себя́ — have faith in oneself

я э́тому не ве́рю — I don't believe it

она́ ве́рит ка́ждому его́ сло́ву — she believes his every word

я ему́ не ве́рю — I don't trust him

сле́по ве́рить кому́-л — put absolute trust in smb, have implicit faith / trust in smb

я ве́рю (в то), что мы спра́вимся с тру́дностями — I am confident that we shall cope with difficulties

я не ве́рил свои́м уша́м [глаза́м] — I could not believe my ears [eyes]

он отдежу́рил два часа́ — he has been two hours on duty

он размахну́лся и уда́рил па́рня — he swung his arm and struck the guy

уда́рить себя́ по́ лбу — strike one's forehead ['fɒrɪd]

ударя́ть по́ столу — strike one's hand on the table, bring one's fist down on the table, bang on the table

гром уда́рил — the thunder struck

уда́рить в ко́локол — strike the bell

уда́рить в наба́т — sound / give the alarm; raise an alarm

уда́рить в бараба́н — beat / play the drum

уда́рили бараба́ны — the drums thundered [began to beat]

инфля́ция сильне́е всего́ уда́рила по бедне́йшим слоя́м населе́ния — the poorest strata were the worst hit by inflation

уда́рить по недоста́ткам — strike at the weak points

нару́жное у́хо — auricle

сре́днее у́хо — middle ear

говори́ть кому́-л на́ у́хо — whisper in smb's ear, have a private word with smb

в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло — in at one ear and out at the other

есть / упи́сывать так, что за уша́ми трещи́т — wolf the food down; shovel ['ʃʌ-] it in

затыка́ть у́ши — close / stop one's ears

и у́хом не вести́ — not to bat / blink an eye(lid)

навостри́ть у́ши — prick up one's ears

он уша́м свои́м не ве́рил — he could not believe his ears

покрасне́ть до уше́й — blush to the tips of one's ears

слу́шать во все у́ши — be all ears; hang on every word

слу́шать кра́ем у́ха — listen with half an ear

туго́й на́ у́хо — hard of hearing

улыба́ться до уше́й — grin from ear to ear

он заве́рил меня́ в свое́й пре́данности — er versícherte mir séine [mich séiner] Ergébenheit

он меня́ заве́рил в том, что... — he assured me that...

ва́ша по́дпись должна́ быть заве́рена — your signature has to be witnessed

он сказа́л э́то наро́чно, а ты пове́рил! — he was just kidding and you believed him!

он сме́рил взгля́дом своего́ проти́вника — he sized up his opponent

он вас уда́рил? — did he hit you?

мо́лния уда́рила ря́дом — the lightning struck nearby

он мне по́лностью доверя́ет — he took me into his full confidence

ему́ мо́жно дове́рить э́ту рабо́ту — you can trust him to do the job properly

я дове́рил ему́ де́ньги — I entrusted the money to him/him with the money

текст он перевёл пло́хо, причём да́же не прове́рил свой перево́д — he translated the text poorly, and he never even checked his translation for mistakes

она́ сра́зу ушла́, причём забы́ла зо́нтик — she went away at once, leaving her umbrella behind

иди́те пря́мо — go straight on

пря́мо пе́ред на́ми стоя́ла ба́шня — right in front of us/straight ahead we saw a tower

пря́мо сейча́с — right now

хлеб пря́мо из пе́чи — bread fresh from the oven

пря́мо с университе́тской скамьи́ — fresh from the University

перейти́ пря́мо к де́лу — to come/to get straight to the point

покупа́ть това́р пря́мо у производи́теля — to buy goods directly from the manufacturer

я уда́рил его́ пря́мо в нос — I hit him fair (and square) on the nose

иди́ пря́мо домо́й, нигде́ не заде́рживайся — go right/straight home, don't stop off anywhere on the way