-
1 решить
v1) gener. (с трудом) herausbekommen (напр., задачу), (с трудом) herauskriegen (напр., задачу), sich vornehmen (zu + inf), (задачу) schultern2) colloq. (etw.) über die Runden bringen, (с трудом) herausbekommen, rauskriegen (задачу)3) law. beschließen, einen Beschluß fassen, entscheiden, für Recht erkennen, lösen (íàïð. ein Problem, eine Aufgabe), regeln (íàïð. einen Streitfall), schlüssig werden -
2 решить
1) ( принять решение) beschlíeßen (непр.) vt; entschéiden (непр.) vt ( или + Inf. с zu) ( при наличии альтернативы); éinen Beschlúß fássenмы реши́ли пойти́ в музе́й — wir háben beschlóssen, ins Muséum zu géhen
2) (задачу и т.п.) lösen vt••реши́ть чью-либо судьбу́ — j-s Schícksal besíegeln
реши́ть судьбу́ чего́-либо — über etw. (A) entschéiden (непр.)
э́то реша́ет де́ло — das gibt der Sáche den Áusschlag
э́то не реша́ет вопро́са — dadúrch wird die Fráge nicht entschíeden
зна́чит, реше́но! — álso ábgemacht!
-
3 решить
-
4 решить(ся)
-
5 решить(ся)
-
6 решить , разобраться
vcolloq. (проблему) schaukelnУниверсальный русско-немецкий словарь > решить , разобраться
-
7 решить адм.прав.
vlaw. entscheiden -
8 решить без проволочек
vgener. (что-л.) (etw.) kürz abmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > решить без проволочек
-
9 решить в первой инстанции
vgener. in erster Instanz erkennen (ñóäà)Универсальный русско-немецкий словарь > решить в первой инстанции
-
10 решить в ходе дискуссии
vgener. ausdiskutieren (какой-л. вопрос)Универсальный русско-немецкий словарь > решить в ходе дискуссии
-
11 решить в ходе прений
vgener. ausdiskutieren (какой-л. вопрос)Универсальный русско-немецкий словарь > решить в ходе прений
-
12 решить вопрос
vgener. die Frage lösen, eine Frage erledigen -
13 решить вопрос путём переговоров
vУниверсальный русско-немецкий словарь > решить вопрос путём переговоров
-
14 решить дело в судебном порядке
vУниверсальный русско-немецкий словарь > решить дело в судебном порядке
-
15 решить дело в чью-л. пользу
vf.trade. eine Sache zu Gunsten js entscheidenУниверсальный русско-немецкий словарь > решить дело в чью-л. пользу
-
16 решить дело по совести
vУниверсальный русско-немецкий словарь > решить дело по совести
-
17 решить дело по справедливости
vУниверсальный русско-немецкий словарь > решить дело по справедливости
-
18 решить дело по существу
vlaw. ein Sachurteil fällen, in materia entscheidenУниверсальный русско-немецкий словарь > решить дело по существу
-
19 решить дело полюбовно
vgener. eine Sache im Guten abmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > решить дело полюбовно
-
20 решить дело справедливо
vУниверсальный русско-немецкий словарь > решить дело справедливо
См. также в других словарях:
РЕШИТЬ — (1) РЕШИТЬ (1) решу, решишь, сов. (к решать). 1. что. Найти нужный ответ, определить искомое. Решить задачу. Решить загадку. Решить уравнение. || Разрешить тем или иным способом поставленную задачу (спец.). Фасад здания решен вертикальными… … Толковый словарь Ушакова
РЕШИТЬ — (1) РЕШИТЬ (1) решу, решишь, сов. (к решать). 1. что. Найти нужный ответ, определить искомое. Решить задачу. Решить загадку. Решить уравнение. || Разрешить тем или иным способом поставленную задачу (спец.). Фасад здания решен вертикальными… … Толковый словарь Ушакова
решить — разрешить; постановить; принять решение, вынести решение, сделать выбор, уходить, урегулировать, ухлопать, хлопнуть, замыслить, порешать, заключить, чикнуть, вздумать, расщелкать, шлепнуть, кончить, замочить, расшить, отрегулировать, рассудить,… … Словарь синонимов
РЕШИТЬ — РЕШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер. 1. с неопред. и с союзом что. Обдумав, прийти к какому н. выводу, к необходимости каких н. действий. Р. учиться. Решил, что пора действовать. 2. что и с неопред. Сделать окончательное заключение, вывод; … Толковый словарь Ожегова
РЕШИТЬ — и пр. см. решать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
решить — вопрос решить • реализация, устранение дело решить • реализация, устранение задачу решить • реализация, устранение проблему решить • реализация, устранение решить вопрос • реализация, устранение решить главную задачу • решение решить главный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
решить — решу, укр. рiшити, др. русск. рѣшити развязать; отпустить грехи ; ст. слав. рѣшити λύειν (Супр.), болг. решавам решаю , сербохорв. дриjѐшити, дри̏jеши̑м решить, отвязать , словен. rẹšiti решить, уничтожить, освободить , чеш. řešiti решить ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
решить — см.: По ходу поезда (посмотреть, решить) … Словарь русского арго
решить — • бесповоротно решить … Словарь русской идиоматики
решить участь — оказать воздействие, оказать влияние, решить судьбу, подействовать, оказать действие, повлиять, воздействовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Решить дело — РЕШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова