-
101 disporre
1) распоряжаться (правом, имуществом)godere e disporre delle cose — владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом
2) распоряжаться; постановлять, выносить постановление•- disporre di un bene
- disporre l'espropriazione a vantaggio di qd.
- disporre limitazioni
- disporre della necessaria preparazione
- disporre l'obbligo di dimora
- disporre delle proprie sostanze
- disporre una proroga
- disporre il sequestro conservativo -
102 dispositivo
m1) устройство, приспособление; установка2) содержание или основная часть ( документа); резолютивная часть ( судебного решения)•- dispositivo antifurto
- dispositivo antintrusione
- dispositivo di sicurezza -
103 eccezione pregiudiziale
ссылка на необходимость решения иного судебного органа по вопросу, имеющему преюдициальное значение ( в уголовном процессе) -
104 elaborare
подготавливать, вырабатывать, разрабатывать (нормативные акты, решения); обрабатывать (данные, информацию) -
105 errore ostativo
ошибка, дающая основание для отмены решения -
106 esecutività
fисполнительный характер (напр. документа)provvisoria esecutività — немедленное исполнение судебного решения, не вошедшего в законную силу
-
107 esecuzione
fисполнение, выполнение, совершениеdifferire l'esecuzione — отложить исполнение или приостанавливать исполнение
mancata esecuzione — неисполнение, невыполнение
le parti sono tenute al rispetto e all'esecuzione del contenuto dell'accordo — стороны обязаны соблюдать и исполнять содержащиеся в договоре положения
- esecuzione coattivasospendere l'esecuzione — приостанавливать исполнение; отсрочить приведение в исполнение
- esecuzione della condanna
- esecuzione di condanne capitali
- esecuzione di un contratto
- esecuzione fallimentare
- esecuzione forzata
- esecuzione forzata degli obblighi
- esecuzione immediata
- esecuzione degli impegni internazionali
- esecuzione della legge
- esecuzione del mandato
- esecuzione dell'opera
- esecuzione di operazioni bancarie
- esecuzione della pena
- esecuzione della pena pecuniaria
- esecuzione penale
- esecuzione processuale forzata
- esecuzione del programma
- esecuzione di un provvedimento
- esecuzione provvisoria
- esecuzione di un reato
- esecuzione della sentenza -
108 esecuzione della sentenza
-
109 esecuzione di un provvedimento
Italiano-russo Law Dictionary > esecuzione di un provvedimento
-
110 esecuzione forzata
принудительное исполнение ( решения суда); обращение взыскания ( на имущество должника) -
111 esecuzione immediata
немедленное исполнение (решения и т.д.) -
112 esecuzione processuale forzata
Italiano-russo Law Dictionary > esecuzione processuale forzata
-
113 formalità della costituzione di parte civile
Italiano-russo Law Dictionary > formalità della costituzione di parte civile
-
114 giudizio di delibazione
признание приговора ( вынесенного за границей), распоряжение ( национального) суда об исполнении решения иностранного суда -
115 giuramento decisorio
присяга, имеющая решающее значение для судебного решения -
116 giurisprudenza commerciale
-
117 impugnazione
f- impugnazione per i soli interessi civilii provvedimenti del giudice sono soggetti a impugnazione — судебные решения ( не вступившие в законную силу) могут быть обжалованы сторонами
-
118 impugnazione del lodo arbitrale
Italiano-russo Law Dictionary > impugnazione del lodo arbitrale
-
119 impugnazione per i soli interessi civili
обжалование ( судебного решения) в части, касающейся гражданского искаItaliano-russo Law Dictionary > impugnazione per i soli interessi civili
-
120 interdizione giudiziale
См. также в других словарях:
решения — ждать решения • модальность, ожидание обосновать решения • каузация, знание, понимание ожидать решения • модальность, ожидание получить решения • действие, получатель принимать верные решения • действие принимать ответственные решения • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Решения — 1.5 Решения оформляются на: изменение проектов систем оборудования, зданий и сооружений АС, относящихся к 1 и 2 классам безопасности по title= Общие положения обеспечения безопасности атомных станций ( title= Общие положения обеспечения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РЕШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ — оформляемые документами волевые акты соответствующих международных организаций, отражающие волю их членов. Р.м.о. принимаются в соответствии с правилами процедуры международной организации. Р.м.о. принимаются, как правило, либо путем подачи за… … Юридическая энциклопедия
Решения арбитражного суда — такие акты суда первой инстанции, которыми спор разрешается по существу. Решения отвечают на основной вопрос на исковые требования истца, заявления по делам об установлении фактов, имеющих юридическое значение. Принятием решения заканчивается… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
РЕШЕНИЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ООН — резолюции этого органа, обладающие, в отличие от рекомендаций, обязательным характером для всех государств членов ООН (ст. 25 Устава ООН). Если для принятия таких резолюций по процедурным вопросам достаточно 9 голосов любых членов Совета… … Юридическая энциклопедия
решения на основе импульсных источников питания переменного и постоянного тока — Тематики источники и системы электропитания EN AC and DC SMPS solution … Справочник технического переводчика
решения о компетенции — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN decisions on competence … Справочник технического переводчика
решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fueling decisions … Справочник технического переводчика
решения, предназначенные специально для данного случая — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN ad hockery … Справочник технического переводчика
Решения, принимаемые руководителем налогового органа по результатам рассмотрения материалов налоговой проверки — по результатам рассмотрения материалов проверки руководитель (заместитель руководителя) налогового органа выносит решение: о привлечении налогоплательщика к налоговой ответственности за совершение налогового правонарушения; об отказе в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Решения уравнений Эйнштейна — Общая теория относительности … Википедия