-
81 institutionaalinen
yks.nom. institutionaalinen; yks.gen. institutionaalisen; yks.part. institutionaalista; yks.ill. institutionaaliseen; mon.gen. institutionaalisten institutionaalisien; mon.part. institutionaalisia; mon.ill. institutionaalisiininstitutionaalinen институциональный
institutionaalinen ratkaisu институциональное решение -
82 konkurssipäätös
konkurssipäätös постановление (суда) об открытии конкурса (обанкротившейся фирмы), решение (суда) об объявлении банкротом -
83 kysymyksen
kysymyksen kokonaisratkaisu общее решение вопроса -
84 kysymyksen kokonaisratkaisu
общее решение вопроса -
85 mitätöidä
yks.nom. mitätöidä; yks.gen. mitätöin; yks.part. mitätöi; yks.ill. mitätöisi; mon.gen. mitätöiköön; mon.part. mitätöinyt; mon.ill. mitätöitiinmitätöidä аннулировать mitätöidä признать недействительным mitätöidä, mitätöntää аннулировать, нуллифицировать, признавать недействительным mitätöidä, mitätöntää (leimamerkki) погашать (гербовые марки)
mitätöidä koko sopimus аннулировать весь договор mitätöidä koko sopimus денонсировать весь договор mitätöidä koko sopimus лишить договор всякого смысла mitätöidä koko sopimus признать весь договор недействительным, признать договор полностью недействительным
mitätöidä päätös( jstak.) аннулировать постановление (о чем-л.), аннулировать решение (о чем-л.)
mitätöidä velka аннулировать долг, аннулировать задолженность mitätöidä velka признать долг недействительным, признать задолженность недействительной
mitätöidä, mitätöntää аннулировать, нуллифицировать, признавать недействительным mitätöidä, mitätöntää (leimamerkki) погашать (гербовые марки) -
86 oikea-aikainen
yks.nom. oikea-aikainen; yks.gen. oikea-aikaisen; yks.part. oikea-aikaista; yks.ill. oikea-aikaiseen; mon.gen. oikea-aikaisten oikea-aikaisien; mon.part. oikea-aikaisia; mon.ill. oikea-aikaisiinсвоевременный ~ päätös своевременное решение -
87 purkamispäätös
purkamispäätös (lak) решение о расторжении, постановление о расторжении (юр.) -
88 pää
hallituksen pää глава правительства
pää, mielentila настроение, расположение духа pää глава pää голова pää, pääasiallinen, perimmäinen основной, существенный, важный pää, päämies городской голова (ист.) pää (esineiden pää) конец, кончик, наконечник pää (loppukohta) конец, предел, край pää (nuppi) головка, набалдашник pää (varsi) черенок, рукоятка pää (yksikkönä ihmisestä) душа (о человеке) pää (yksikkönä karjasta) единица при счете: голова (о скоте)
pää tutisee голова трясется
pää-, perus- базовый, головной, главный, основной pää- главный pää- головной pää- центральный, главный, основной, генеральный, базовый pää-, pääasiallinen, perimmäinen главный, центральный, важнейший, генеральный, базовый, основной pää-: pää- генеральный (в сл. сл.), главный (в сл. сл.), основной (в сл. сл.), преимущественный (в сл. сл.)
pää, pääasiallinen, perimmäinen основной, существенный, важный pää-, pääasiallinen, perimmäinen главный, центральный, важнейший, генеральный, базовый, основной
pää, päämies городской голова (ист.) päämies: päämies верховод, заводила päämies глава, голова (уст.) päämies доверитель päämies доверитель, доверительница päämies комитент päämies принципал (1. глава, хозяин 2. основной или главный должник в обязательстве 3. лицо, от имени которого действует агент или представитель) päämies старейший, старейшина päämies (suvun päämies) старший в роду, старейшина
голова ~ единица при счете: голова (о скоте), душа (о человеке) ~, ~mies городской голова (ист.) ~ головка, набалдашник ~ черенок, рукоятка ~ конец, кончик, наконечник ~ конец, предел, край ~, mielentila настроение, расположение духа ~ глава hallituksen ~ глава правительства ~, ~asiallinen, perimmäinen основной, существенный, важный ~- головной ~- главный ~agronomi главный агроном ~- центральный, главный, основной, генеральный, базовый ~piiri центральный район ~konsuli генеральный консул, главный консул ~firma основная фирма, базовая фирма ~-, ~asiallinen, perimmäinen главный, центральный, важнейший, генеральный, базовый, основной ~-, perus- базовый, головной, главный, основной perustuotanto базовое производство ~henkilö базовая персона, главное лицо; лицо, от которого зависит решение вопроса perusvarannot базовые фонды, основные фонды, главные фонды -
89 päähenkilö
yks.nom. päähenkilö; yks.gen. päähenkilön; yks.part. päähenkilöä; yks.ill. päähenkilöön; mon.gen. päähenkilöjen päähenkilöiden päähenkilöitten; mon.part. päähenkilöjä päähenkilöitä; mon.ill. päähenkilöihinpäähenkilö базовая персона, главное лицо; лицо, от которого зависит решение вопроса päähenkilö главное действующее лицо, герой произведения, герой романа, героиня романа, героиня произведения
главное действующее лицо, герой произведения, герой романа, героиня романа, героиня произведения -
90 ratkaiseminen
ratkaiseminen решение, разрешение (напр.: какого-л. вопроса) -
91 ratkominen, ratkonta
порка, распарывание, отпарывание, спарывание ~, ratkonta решение, разрешение (какого-л. вопроса) -
92 riidan
riidan aihe повод для ссоры
riidan ratkaisija посредник в споре, третейский судья, третейский посредник, мировой посредник, мировой судья
riidan ratkaisu разрешение спора, решение спора, мировая, арбитраж -
93 riidanratkaisu
разрешение спора, решение спора, мировая, арбитраж -
94 tyytymättömyys
yks.nom. tyytymättömyys; yks.gen. tyytymättömyyden; yks.part. tyytymättömyyttä; yks.ill. tyytymättömyyteen; mon.gen. tyytymättömyyksien; mon.part. tyytymättömyyksiä; mon.ill. tyytymättömyyksiintyytymättömyys недовольство, неудовольствие
недовольство, неудовольствие herättää tyytymättömyyttä вызвать недовольство ilmoittaa tyytymättömyyttä päätökseen обжаловать решение суда -
95 äkkinopea, aivan nopea
-
96 äkkipikaa
asia tuli äkkipikaa päätökseen по делу вдруг было принято решение
lähti äkkipikaa takaisin сразу отправился обратно
äkkipikaa вдруг, сразу -
97 äkkipikaa, äkkiä, aivan pian
-
98 luokituspäätös
классификационное решение -
99 antaa
1) вознаграждать, выдать вознаграждение, премировать, выдать премию2) выдать аванс, авансировать, проавансировать, выплатить аванс, заплатить аванс3) выдать провозные документы (мн.ч.), выдать товаро-транспортные документы (мн.ч.), выдавать товаро-сопроводительные документы (мн.ч.)4) выдать ссуду под закладную, выдать закладную6) давать (кому-л.) повод для (чего-л.)7) давать уроки9) давать, дать10) дать (кому-л.) понять11) дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)antaa päälliseksi, antaa päällisiksi
12) дать в придачу13) дать задаток14) дать на чай, дать чаевые15) дать понять16) дать фору, предоставить фору (спорт.)17) дать форы, дать фору18) дать, давать19) дебютировать20) добить, добить из милости, добить из сострадания (напр.: смертельно раненого)21) задавать, задать23) издать звук24) оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживатьantaa kannatusta, kannattaa
25) оказывать помощь26) отдать в стирку27) подавать, подать29) предоставить, предоставлять30) придавать (чему-л.) большое значение31) прогнать, дать отставку32) сдать, сдавать33) установить срок гарантийного обслуживания, дать гарантию, предоставить гарантию34) уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать35) уступать, уступить (кому-либо в чем-либо)36) уступить в цене, уступать в цене, упасть в цене (разг.), падать в цене (разг.)37) утереть (кому-л.) нос* * *дава́тьantaa suostumus — дать согла́сие
antaa konsertti — дать конце́рт
antaa lahjaksi — подари́ть
antaa vuokralle — сдава́ть в аре́нду
antaa säilytettäväksi — сдать на хране́ние
antaa toimeksi — поручи́ть
antaa päätös — вы́нести реше́ние
antaa läksyt — зада́ть уро́ки [на́ дом]
antaa kättä — пода́ть ру́ку
antaa tietä — уступи́ть доро́гу
-
100 hakea
1) заявить патент, заявлять патент, делать патентную заявку, сделать патентную заявку, подавать патентную заявку, подать патентную заявку2) искать (кого-л., что-л.)hakea työtä, hakea töitä
5) искать, подыскивать6) обжаловать решение суда (юр.)7) патентовать, запатентовать8) подыскивать (кого-л., что-л.)9) просить10) просить11) разыскивать (кого-л., что-л.)* * *1) иска́тьhake esille — разы́скивать
2) достава́тьlähettää hakemaan... — посла́ть за кем-чем
hake lääkäri — сходи́ть за врачо́м
3) проси́ть, хода́тайствовать
См. также в других словарях:
решение — См … Словарь синонимов
Решение — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Словарь бизнес-терминов
решение — Завершение процесса выбора, которое обычно (иногда неправильно) фиксирует процесс во времени. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. решение … Большая психологическая энциклопедия
РЕШЕНИЕ — РЕШЕНИЕ, решения, ср. 1. только ед. Действие по гл. решить1 в 1, 2 и 3 знач. решать. Решение задачи подвигается медленно. Комиссия занята решением срочных вопросов. 2. Ответ к задаче, искомое количество или математическое выражение. Эта задача… … Толковый словарь Ушакова
РЕШЕНИЕ — (solution) Такое значение, при котором уравнение (equations) становится тождеством (или такое множество значений аргументов, что все уравнения системы становятся тождествами). Для уравнения от одной переменной, записанным как f(x)=0, решением… … Экономический словарь
РЕШЕНИЕ — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Финансовый словарь
решение — Выбор альтернативы. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] решение (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) — 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных… … Справочник технического переводчика
Решение — [decision, model solution] (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных (вариантов Р.). 2. Процесс (алгоритм) осуществления такого… … Экономико-математический словарь
Решение — Решение ♦ Décision Волевой акт выбора из нескольких возможных вариантов. Решение означает переход от сослагательного к изъявительному наклонению, от воображаемого к реальному, от разговоров к делу. Принятие решения – кризисный момент,… … Философский словарь Спонвиля
Решение — (англ. decision) 1) правовой акт, изданный гос ным органом, органом местного самоуправления или должностным лицом в пределах его компетенции, влекущий юридические последствия. В форме Р. чаще всего издаются … Энциклопедия права
РЕШЕНИЕ — (судебное) постановление суда (арбитражного суда ) первой инстанции, которым гражданское дело (арбитражное дело) разрешается по существу. Должно быть законным и обоснованным. Выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания… … Юридический словарь
