Перевод: с французского на русский

с русского на французский

реприз

  • 1 reprise inspiratoire

    Dictionnaire médical français-russe > reprise inspiratoire

  • 2 chant du coq

    m
    реприз (свистящий, шумный вдох во время приступа кашля при коклюше)

    Dictionnaire médical français-russe > chant du coq

  • 3 chant du coq

    сущ.
    мед. реприз (свистящий, шумный вдох во время приступа кашля при коклюше)

    Французско-русский универсальный словарь > chant du coq

  • 4 reprise inspiratoire

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > reprise inspiratoire

  • 5 Le Bois sacré

       1939 - Франция (80 мин)
         Произв. Bervia Film
         Реж. ЛЕОН МАТО, РОБЕР БИБАЛЬ
         Сцен. Карло Рим по одноименной пьесе Робера де Флера и Гастона Армана де Кайаве
         Опер. Рене Гаво, Кристиан Гаво и Николя Айер
         Муз. Марсо Ван Хоребеке
         В ролях Эльвира Попеско (Франсин Маржери), Виктор Буше (Поль Маржери), Габи Морлэ (Адриенн Шанморель), Андре Лефор (мсье Шанморель), Жермен Шарлей, Марсель Далио (танцор), Арман Бернар (Фаргот).
       Женщина-литератор, состоящая в нескольких литературных жюри, энергично интригует, чтобы добиться награды.
       ► Идеальная пара к Зеленому сюртуку, L'Habit vert. Сценарист Карло Рим дарит вторую молодость популярной пьесе Флера и Кайаве, написанной в 1911 г., - точно так же, как 2 годами ранее это сделал Луи Верней с другой пьесой тех лес авторов, написанной в 1913 г. В обоих случаях сатирический и циничный водевиль высмеивает нравы артистических и литературных кругов, светские условности Третьей республики; в данном случае сатира направлена в особенности на феминизм. В списке исполнителей - 3 актера из труппы Зеленого сюртука. Актеры играют с удивительным воодушевлением, особенно Попеско, Морлэ и Далио. Две картины абсолютно схожи между собой по интонации, намерениям и содержанию; личный вклад сценаристов и режиссеров почти не виден за стремлением отразить общий дух эпохи. Многие не удержались от критики в адрес статичности подобного кинематографа. «Драмы, бульварные комедии, водевили, мелодрамы, экранизации классики, - пишет Жан-Пьер Жанкола в книге „Французы и их кинематограф“ (Jean-Pierre Jeancolas, Les Francais et leur cinema, Maison de la culture de Creteil, Eric Losfeld, 1973). - все они существуют вне времени, в неопределенном пространстве, где царят одни и те же диваны, лакированная мебель, ковры. Одни и те же лакеи открывают одну и ту же бутылку шампанского, которой один и тот же банкир (или промышленник, или нотариус - какая разница, все равно мы так редко видим его за работой) угощает одну и ту же полусветскую даму». Но именно в период с 1870 по 1940 г. в жизни общества, при всей ее пустячности, есть некая цельность, неизменность, которые и позволяли без всякого риска переносить на экран удачные пьесы, написанные до 1914 г., чтобы заклеймить нравы, по-прежнему актуальные в 1930-1940-е гг. В Священном лесу и Зеленом сюртуке интонация так же фривольна, как и выбранный материал. Таким образом, эту интонацию можно назвать «слепой беспечностью перед концом эпохи». С другой стороны, целый ряд фильмов, поставленных, в основном, по оригинальным сценариям (Танцовщица, L'Entraineuse, Парижское кафе, Café de Paris, Правила игры, La Règle du jeu и т. д.) сознательно аккумулируют в себе все признаки, предвещающие неминуемый крах.
       В формальном отношении характерной чертой многих экранизаций популярных театральных комедий (идеальным образцом которых служит диптих Священный лес - Зеленый сюртук) является их безудержный и сумасшедший отрыв от реальности. Он добавляется к водевильной конструкции пьес и сатирическому пылу авторов: все вместе позволяет актерам дать волю безумной фантазии, что и приносит чистейшее наслаждение зрителю. Использование авторских реприз - привычка, ставшая железным законом. Иногда репризы возносятся до уровня афоризма или моральной сентенции, а их сатирическая сила оказывается применима к любым эпохам: «Честная женщина - это женщина, которой повезло»; «Сама мысль о том, что один художник может быть лучше другого, противоречит идее равенства и братства» (Андре Лефор в роли директора Академии изящных искусств).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Bois sacré

См. также в других словарях:

  • РЕПРИЗ — РЕПРИЗ, реприза, муж., и РЕПРИЗА, репризы, жен. (франц. reprise) (спец.). 1. Возобновление лошадью прежнего аллюра. Реприз рыси после прохождения лошадью препятствия (спорт., воен.). 2. В музыкальной пьесе повторение известной части (муз.). ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕПРИЗ — РЕПРИЗ, реприза, муж., и РЕПРИЗА, репризы, жен. (франц. reprise) (спец.). 1. Возобновление лошадью прежнего аллюра. Реприз рыси после прохождения лошадью препятствия (спорт., воен.). 2. В музыкальной пьесе повторение известной части (муз.). ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕПРИЗ — 1) отбитый у неприятеля приз. 2) в музыке: повторение главной части. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. реприз РЕПРИЗА, репризы, ж., и РЕПРИЗ, реприза, м. [фр. reprise – возобновление, повторение]… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РЕПРИЗ — (стар.) возвращенный приз или отнятое обратно от противника взятое им судно. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • реприз — сущ., кол во синонимов: 2 • повторение (73) • реприза (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • РЕПРИЗ — (фр. reprise повторение), при тренинге л. часть занятия, во время к рого л. движется определ. аллюром, напр. Р. прибавленного шага 3 мин, Р. сред. рыси 10 мин и т. п …   Справочник по коневодству

  • реприз — РЕПРИЗА ы, ж. и РЕПРИЗ а, м. * reprise f. устар. 1. Потребные для игры в Медиатер принадлежности состоят в четырех коробочках, и в двух играх карт. В игру сию должно играть четверым. Коробочки состоят из ровного числа марок. Сем контрактов или… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • реприз — реприза, ж., род. мн. реприз и реприз, м., род. мн. репризов. Произношение [рэприза], [рэприз] устарело …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • реприз — РЕПРИЗА ы; ж.; РЕПРИЗ, а; м. [франц. reprise] 1. Муз. Повторение какого л. раздела музыкального произведения; нотный знак этого повторения. 2. В цирке и на эстраде: короткий шуточный номер (словесный или пантомимический). Клоун для реприз. Писать …   Энциклопедический словарь

  • реприз-аллюр — реприз аллюр, реприз аллюра …   Орфографический словарь-справочник

  • реприз — (франц. reprise повторение, возобновление) судорожный вдох, сопровождаемый свистом, возникающий вслед за быстро следующими друг за другом кашлевыми толчками во время приступа кашля у детей, больных коклюшем …   Большой медицинский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»