Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

резать+слух

  • 1 резать

    1) рі́зати (рі́жу, рі́жеш); (о продуктах, ткани) кра́яти; (на куски, на части тело, что-л. твёрдое) карбува́ти, -бу́ю, -бу́єш; (кромсать) чикри́жити, ( большими кусками) батува́ти, -ту́ю, -ту́єш; (подсекая, рассекая) тя́ти (тну́, тне́ш)

    но́ж нет — ні́ж не рі́же

    \резатьть мета́лл — рі́зати мета́л

    \резатьть хлеб — рі́зати (кра́яти) хліб

    \резатьть курс — мор. рі́зати ку́рс

    \резатьть глаз (глаза́) — перен. рі́зати о́ко (о́чі)

    \резатьть слух — перен. рі́зати слух (ву́хо, ву́ха)

    \резатьть кого́ — (перен.: ставить в затруднительное положение) рі́зати кого́

    2) (убивать чем-л. острым) рі́зати; ( колоть) коло́ти, -лю́, -леш
    3) ( о резной работе) різьби́ти, -блю́, -би́ш; ( вырезать) вирі́зувати, -зую, -зуєш

    \резатьть по дере́ву — різьби́ти по де́реву

    4) (говорить прямо, резко) рі́зати, чеса́ти (чешу́, че́шеш), стригти́ (стрижу́, стриже́ш)
    5) (усиленно, с азартом делать что-л.) рі́зати, чеса́ти; см. жарить 4)
    6) спорт., карт. рі́зати

    Русско-украинский словарь > резать

См. также в других словарях:

  • резать — правду • вербализация резать слух • содействие, вред …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • слух — верить слухам • вера / доверие доходили слухи • существование / создание, субъект дошли слухи • существование / создание, субъект идёт слух • существование / создание, субъект носятся слухи • существование / создание, субъект, много поползли… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • РЕЗАТЬ — РЕЗАТЬ, режу, режешь, несовер. 1. (совер. разрезать) что. Действуя чем нибудь острым (ножом, ножницами), разделять на части, отделять от целого. Резать хлеб. Резать сукно. Резать металл. Резать кожу. 2. (совер. нет) без доп. Действовать при… …   Толковый словарь Ушакова

  • резать ухо — не нравиться, диссонировать, звучать диссонансом, оскорблять слух Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • резать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я режу, ты режешь, он/она/оно режет, мы режем, вы режете, они режут, режь, режьте, резал, резала, резало, резали, режущий, резавший, резанный, режа; св. зарезать, срезать, разрезать; …   Толковый словарь Дмитриева

  • резать — ре/жу, ре/жешь, нсв.; заре/зать (к 4, 9 знач.), разре/зать (к 1, 2 знач.), сре/зать (к 10, 12 знач.), сов. 1) (что, также чем) Действуя чем л. острым, разделять на части. Резать помидоры. Резать на равные части. Резать осторожно. Иван Емельянович …   Популярный словарь русского языка

  • резать — ре/жу, ре/жешь; ре/жущий; ре/занный; зан, а, о; нсв. см. тж. резаться, резание, резка, резьба, резануть 1) а) (св …   Словарь многих выражений

  • резать — режу, режешь; режущий; резанный; зан, а, о; нсв. 1. (св. разрезать, нарезать). что. Действуя чем л. острым, разделять на части. Р. пирог. Р. мясо. Р. ткань. Р. ножом, ножницами. Р. на части, на куски, на мелкие кусочки. Р. кусками, ломтями,… …   Энциклопедический словарь

  • оскорблять слух — резать ухо, не нравиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Поселковая улица —       Эта улица проходит от Сосновой улицы до Ново Ковалева в Красногвардейском районе на Ржевке.       До 1958 года она начиналась от Рябовского шоссе и делилась на два участка, которые назывались: дорога в Земледельческую колонию и дорога в… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • шоке л'орей — * choquer l oreille. Резать слух. Ça choque l oreille! бросает Лялин французскую фразу по отношению всех, кто смеет что л. занять и писать по предметам, в которых он хочет быть единственным авторитетом. М. Дмитриева Сулима О Пестрых заметках… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»