Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

реди

  • 1 реди;

    реди; гиред! идите вперёд!

    Таджикско-русский словарь > реди;

  • 2 реди

    1. arrange, put/set in order
    (дърва, тухли и пр.) stack, ( тухли и) lay
    реди витрина dress/arrange a shop-window
    реди букви set type
    2. (говоря) speak. utter
    3. (на умряло) keen, wail over
    реди се
    4. range o.s.
    реди се на опашка queue/line up
    реди се за билети line up for tickets
    * * *
    1. (говоря) speak. utter 2. (дърва, тухли и пр.) stack, (тухли и) lay 3. (изреждаме се) pass 4. (на редици) range 5. (на умряло) keen, wail over 6. arrange, put/set in order 7. range o. s. 8. РЕДИ букви set type 9. РЕДИ витрина dress/arrange a shop-window 10. РЕДИ се 11. РЕДИ се за билети line up for tickets 12. РЕДИ се на опашка queue/line up

    Български-английски речник > реди

  • 3 реди

    to enumerate, to arrange in order, to range, to arrange
    * * *
    constellate

    Македонско-англиски речник > реди

  • 4 реди се

    to line up, to keep the line (queue)

    Македонско-англиски речник > реди се

  • 5 реди навреда по навреда

    add insult on injury
    * * *
    add insult on injury

    Македонско-англиски речник > реди навреда по навреда

  • 6 сөөлзүреди(р)

    к концу; майны сөөлзүреди келдим я приехал к концу мая.

    Тувинско-русский словарь > сөөлзүреди(р)

  • 7 се реди

    align

    Македонско-англиски речник > се реди

  • 8 mong

    реди

    Англо-русский синонимический словарь > mong

  • 9 turp

    реди́ска (ж) ре́па (ж)
    * * *
    бот.
    ре́дька

    kırmızı turp — реди́с

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > turp

  • 10 Radieschen

    реди́с, реди́ска … dann kannst du dir die Radieschen von unten besehen … то я тебя́ на три арши́на под зе́млю загоню́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Radieschen

  • 11 редиска

    реди́ска
    rafaneto.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.

    Diccionario universal ruso-español > редиска

  • 12 add insult on injury

    реди навреда по навреда

    English-Macedonian dictionary > add insult on injury

  • 13 constellate

    реди, составува, групира

    English-Macedonian dictionary > constellate

  • 14 редица

    реди́ц|а ж., -и Reihe f, -n; Стоя в една редица с някого In einer Reihe mit jmdm. stehen; В редици In Reih und Glied; редица събития Eine Reihe von Ereignissen.

    Български-немски речник > редица

  • 15 radish

    реди́ска ж

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > radish

  • 16 редица

    редѝц|а <-и>
    същ ж fìla f

    Български-италиански речник > редица

  • 17 The Seventh Victim

       1943 – США (71 мин)
         Произв. RKO (Вэл Льютон)
         Реж. МАРК РОБСОН
         Сцен. Чарлз О'Нил, Деуитт Бодин
         Опер. Николас Мусурака
         Муз. Рой Уэбб
         В ролях Ким Хантер (Мэри Гибсон), Том Конуэй (доктор Луис Джадд), Джин Брукс (Жаклин Гибсон), Хью Бомонт (Грегори Уорд), Эрфорд Гейдж (Джейсон Хоуг), Изабел Джуэлл (Фрэнсес Фэллон), Чеф Милани (мистер Ромари), Маргарита Силва (миссис Ромари), Ивлин Брент (Натали Кортес), Мэри Ньютон (миссис Реди), Элизабет Расселл (Мими), Лу Лубин (Ирвинг Огаст), Федор Шаляпин-мл. (Лео).
       Узнав от директора колледжа, что ее сестра Жаклин пропала и уже месяц не платит за жилье, Мэри Гибсон отправляется в Нью-Йорк на поиски сестры. Она приходит на косметическую фабрику «Мудрость», которой владела и управляла ее сестра, и там узнает, что миссис Реди, бывшая партнерша Жаклин, выкупила предприятие целиком. Миссис Реди утверждает, что не знает, где теперь Жаклин. Домовладельцы показывают Мэри комнату, которую время от времени занимала ее сестра: она пуста, и только стул стоит под петлей, свисающей с потолка. Мэри приходит в полицейский комиссариат, в отдел, занимающийся розыском пропавших людей, и знакомится с частным детективом по имени Ирвинг Огаст, который предлагает ей помощь в деле. Но у Мэри нет денег. В морге кто-то называет имя адвоката Грегори Уорда, и она приходит к нему. Он любит ее сестру и говорит, что Жаклин живет в собственном мире и находит некоторое успокоение лишь в комнате с петлей, где уже побывала Мэри. Огаст теперь твердо намерен найти Жаклин даже бесплатно. Он убежден, что миссис Реди солгала и Жаклин держат взаперти где-то на фабрике. Мэри и Огаст приходят туда среди ночи. По настоянию Мэри частный детектив преодолевает страх и открывает дверь комнаты, где, по его мнению, держат Жаклин. Вскоре он выходит из комнаты, смертельно раненный. Мэри в панике убегает и спускается в метро. Она видит, как в вагон входят двое мужчин. Они поддерживают 3-го: в нем Мэри узнает Огаста и понимает, что он мертв. Она находит кондуктора, но, когда они вместе заходят в вагон, там уже никого нет.
       Мэри рассказывает о своих приключениях Грегори; она недовольна, что он отнесся к ней как к ребенку Однако Грегори подыскал для нее работу. В кабинет Грегори приходит психоаналитик доктор Джадд и от имени Жаклин требует денег. Он отказывается раскрыть ее местонахождение и говорит только, что ей угрожает серьезная опасность сойти с ума. Грегори дает ему денег. Джадд приходит на работу к Мэри и говорит, что может отвести ее к сестре. Они приходят в пустую квартиру. Джадд внезапно уходит, и перед Мэри появляется Жаклин: она загадочно прикладывает палец к губам, как будто делает знак молчать, и тут же исчезает. Мэри безуспешна пытается ее догнать. Она возвращается в квартиру, куда ворвались 2 детектива: они ищут Жаклин по распоряжению ее мужа Грегори Уорда. В ресторане «Данте» Грегори просит прощения у Мэри за то, что утаил от нее часть правды. За их столик подсаживается Джейсон Хоуг, поэт-неудачник: он тоже предлагает отвести их к Жаклин. Хоуг приводит их на вечеринку однорукой пианистки Натали Кортес. На вечеринке присутствует и Джадд. Гости, кажется, хорошо знают Жаклин.
       В последующие дни Хоуг ведет собственное расследование. Он обнаруживает, что миссис Реди и Джадд читают одни книги о религиозных сектах и тайных обществах. Он подозревает, что миссис Реди принадлежит к секте демонопоклонников-палладистов, чей герб похож на логотип, украшающий косметические продукты фирмы «Мудрость». Мэри возвращается на фабрику и пытается вытянуть из сотрудницы Фрэнсес информацию о хозяйке. Пока Мэри принимает душ в пансионе «Данте», где живет, миссис Реди пробирается в ее комнату и говорит с ней через занавеску. Она угрожает Мэри и требует, чтобы та вернулась в колледж. Она говорит Мэри, что ее сестра – преступница (именно она убила Огаста) и Мэри лучше прекратить поиски, если она не хочет привлечь к Жаклин внимание полиции. После этого миссис Реди приходит на собрание палладистов, где обсуждается предложение избавиться от Жаклин, которая предала секту, пройдя курс психоанализа у доктора Джадда. Спор идет вокруг противоречивого устава секты, который запрещает насилие, но при этом настоятельно требует физически устранять предателей. Как правило, это противоречие удается соблюсти: предателей доводят до самоубийства, что происходило уже 6 раз.
       Мэри сообщает Хоугу, что собирается вернуться в колледж. Хоуг говорит, что снова взялся за перо. Он раскрывает Мэри, что Грегори влюблен в нее. Джадд, полагающий, что Жаклин следует сдаться полиции, приводит Мэри, Грегори и Хоуга в Гринич-Виллидж, где прячется девушка. Сестры наконец-то могут обняться. Затем все вместе они отправляются к Хоугу Жаклин объясняет, что вступила в секту от безысходности, а затем не раз безуспешно пыталась выйти из нее. Тогда ее заперли. Она ударила Огаста ножницами, потому что приняла за палача. На этом сборище Хоуг, влюбленный в Мэри, сравнивает себя с Сирано. На следующий день Мэри узнает, что Жаклин похитили 2 палладиста. Сектанты хотят, чтобы она выпила яд у них на глазах. Она поддается искушению сделать это, но один палладист разбивает стакан. В полночь глава секты отпускает ее. Она в ужасе бродит по улицам, все время думая, что за ней следят. Рядом с ней какой-то человек достает нож. Мэри растворяется в толпе актеров, вышедших из театра в гриме и костюмах и направившихся в соседнее кафе. Она возвращается в «Данте». Неизлечимо больная соседка по имени Мими признается ей, что хочет испытать несколько мгновений радости перед смертью. Джадд и Хоуг допрашивают сектантов. Хоуг не скрывает презрения. Мэри и Грегори признаются друг другу в любви. Соседка Мими выходит из квартиры, чтобы повеселиться в последний раз. Спускаясь по лестнице пансиона, она слышит звук, значение которого понимает в ту же секунду: это упал стул, на который встала Жаклин, чтобы повеситься.
       ►  Кинематографу скоро исполнится 100 лет. Конечно, это слишком малый срок для подведения итогов. И все же, анализируя самые громкие успехи в кинематографе, можно четко обозначить 3 главных вектора в развитии этого вида искусства, 7-го по счету. Большинство шедевров кинематографа вписываются в 3 категории: приключения; добрые чувства (или мелодрама), которые порождают не только плохую литературу, но и восхитительное кино; и, наконец, самая загадочная и трудноопределимая категория – область фантастики и патологии. В кинематографе, который творится на свету, но демонстрируется во мраке, к этой категории относится все так или иначе связанное с ночью, с силами зла, с пустотой, небытием – не важно, как ни назови. В эпоху немого кино ключевым фильмом в этой области, неоспоримым и несравненным лидером был Носферату, Nosferatu, Eine Symphonie des Grauens. В звуковую эру его тайной жемчужиной, его черным бриллиантом является, конечно, этот фильм Вэла Льютона, подписанный именем Марка Робсона. Ясно – насколько вообще что-либо может быть ясно в этом фильме, – что Робсон (для которого Седьмая жертва стала режиссерским дебютом) был, как и в Бедламе, Bedlam, лишь правой рукой, исполнителем, посредником Вэла Льютона. Авторство Седьмой жертвы – фильма, одержимого призраками, – на 100 % принадлежит Льютону. Прежде всего, фильм впечатляет невероятным количеством удивительных персонажей, сцен и деталей. Этой содержательности ничуть не вредит крайняя скудость бюджета и довольно короткий хронометраж (71 мин). Подобное чудо – не редкое явление в голливудском кинематографе, но в данном случае поразительно то, что оно связано со столь необычной и столь, если можно так выразиться, личной темой. Льютон раскрывается, словно в стихотворении или в исповеди, до такой степени, что не так давно, на показе Седьмой жертвы в присутствии Джоэла Сигела (см. БИБЛИОГРАФИЮ), членам семьи Льютона вдруг показалось, что сам Льютон находится рядом с ними, в зале. Большинство многочисленных, разнообразных, тревожных или загадочных персонажей сюжета находятся в особых, тесных отношениях со смертью (непринужденность, влечение, зачарованный ужас, смирение, реже – отвращение), что придает фильму уникальность. Эта связь со смертью – единственное, что их заботит, и Льютон показывает (или, вернее, слегка затрагивает) ее, не прибегая к диковинным декорациям, пугающим эффектам, портретам чудовищных или внешне уродливых персонажей. Собрания палладистов даже вполне справедливо упрекали во внешней банальности.
       В фильме постоянно проявляется особая увлеченность (если не сказать – одержимость) Льютона приемом умолчания, литоты, когда самое главное не показывается на экране (или показывается очень лаконично); ее кульминацией становится, конечно, финальный стук опрокинутого стула, который в выражении страха и тревоги достигает почти непревзойденного уровня. Как и все подлинные творцы, Льютон работал на будущее, и другие люди после него собрали посеянные им плоды славы. Очевидно – и поразительно для тех, кто посмотрит Седьмую жертву впервые, – что главные элементы сцены в душе из Психопата, Psycho( занавеска, тень за занавеской, шум воды, угроза) уже присутствуют здесь и поданы с привычной для Льютона обманчивой скромностью. Кроме того, 2 сцены (мертвец в метро и финальная погоня за героиней Джин Брукс) до такой степени напоминают кошмар, где спящий мечется, словно в лабиринте, что могут сравниться с лучшими достижениями нуара, Сиодмака и Фрица Ланга (а быть может, и превзойти их). Вэл Льютон – поэт инстинкта саморазрушения, тревоги, нервного истощения и всех прочих сил, что подчиняют себе человека и уводят его далеко в сторону от жизни и расцвета; подобно Мурнау в Носферату, Льютон строит творчество на принципах внезапного появления опасности и губительного очарования смерти. К этому он добавляет черту своей личности ― сдержанность, вежливое отчаяние, негромкий романтизм, не имеющий себе равных в кинематографе.
       N.B. Великолепная Джин Брукс, проходящая сквозь весь фильм словно призрак, впервые появилась на экранах в 30-е гг. под именем Джин Келли, но затем сменила фамилию на Брукс, выйдя замуж за режиссера Ричарда Брукса.
       БИБЛИОГРАФИЯ: Joel Е. Siegel, Val Lewton, The Reality of Terror ― книга, обязательная к прочтению, для всех, кто интересуется темой (к сожалению, не переведенная на фр. язык). Сигел описывает ряд вырезанных сцен и разъясняет немного загадочный смысл некоторых аспектов фильма. См. также статью Деуитта Бодина (сценариста фильма и одного из редких голливудских авторов, активно работавших и в критике): De Witt Rodeen, Val Lewton – в журнале «Films in Review». апрель 1963 г., Нью-Йорк. Тот же Деуитт Бодин признался Дагу Макклелланду (см. крайне содержательный труд: Doug McClelland, The Golden Age of в Movies, Charter House, Nashville, 1978), что изначально в сценарии героиня Ивлин Брент знаменитая пианистка Натали Кортес вступала в секту палладистов, доведенная до отчаяния после ампутации руки, в окончательную версию фильма эта линия не вошла, и в результате персонаж стал настолько загадочным, что зритель может на полном серьезе предположить после просмотра, что в фильме и вправду снималась однорукая актриса.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Seventh Victim

  • 18 спереди

    спе́реди
    разг. 1. нареч. antaŭe, fronte;
    2. предлог antaŭ.
    * * *
    разг.
    1) нареч. delante, por delante

    вид спе́реди — vista de frente

    стоя́ть спе́реди — estar delante

    2) предлог + род. п. delante de

    скла́дки спе́реди ю́бки — tablas en la delantera de la falda

    * * *
    разг.
    1) нареч. delante, por delante

    вид спе́реди — vista de frente

    стоя́ть спе́реди — estar delante

    2) предлог + род. п. delante de

    скла́дки спе́реди ю́бки — tablas en la delantera de la falda

    * * *
    conj.
    1) gener. por delante
    2) colloq. delante, delante de

    Diccionario universal ruso-español > спереди

  • 19 devant

    prép.
    1. пе́ред (+); впереди́ (+ G); спе́реди (+ G); к (+ D) (direction); ми́мо (+ G) (en passant);

    il était assis devant la fenêtre — он сиде́л пе́ред окно́м;

    il était debout devant moi — он стоя́л пе́редо мной; marche devant moi — иди́ впереди́ меня́; aller devant une maison — подходи́ть/подойти́ к дому́; passer devant une maison — проходи́ть/пройти́ ми́мо до́ма <пе́ред до́мом>; regarder devant soi — смотре́ть/по= вперёд <пе́ред собо́й> ; s'asseoir devant le feu — приса́живаться/присе́сть к огню́; marcher droit devant soi — идти́ ipf. не свора́чивая; reculer devant le danger — отступа́ть/о́тступить пе́ред опа́сностью; parler devant un nombreux public — выступа́ть/вы́ступить пе́ред многочи́сленной аудито́рией; passer devant un tribunal — представа́ть/предста́ть пе́ред судо́м; porter une affaire devant la justice — передава́ть/переда́ть де́ло в суд; passer un acte [par] devant notaire — составля́ть /соста́вить акт у нота́риуса
    2. (temporel) впереди́;

    tu as toute ta vie devant toi ∑ — у тебя́ ещё це́лая жизнь впереди́;

    nous avons encore une heure devant nous ∑ — у нас ещё час [вре́мени];
    de devant от (+ G);

    retire-toi de devant la fenêtre — отойди́ от окна́;

    par-devant пе́ред (+); ми́мо (+ G);

    il est passé par devant la maison — он прошёл ∫ ми́мо до́ма <пе́ред до́мом>

    ■ adv. впереди́; спе́реди; вперёд (direction);

    parsdevant, je te rattrapperai — иди́ <поезжа́й> вперёд, я тебя́ догоню́;

    il marchait devant — он шёл впереди́; il m'est passé devant.— он опереди́л меня́, он забежа́л вперёд; la robe se boutonne [par] devant — пла́тье застёгивается спе́реди ║ devant il y avait un jardin — спе́реди <пе́ред до́мом> был палиса́дник; ● il est parti les pieds devant ∑ — его́ вы́несли нога́ми вперёд; il s'est retrouvé gros. Jean comme devant — он оста́лся с но́сом < ни с чем>;
    par-devant спе́реди;

    la voiture a été endommagée — раг-devant — маши́на была́ поврежде́на спе́реди;

    entrer dans la maison par-devant — входи́ть/войти́ в дом с у́лицы
    ■ m перёд (пе́реда); пере́дняя <лицева́я> часть ◄G pl. -ей►;

    le devant d'une robe — перёд пла́тья;

    le devant de la maison — пере́дняя часть <пере́дний фаса́д> до́ма; ma chambre est sur le devant — моя́ ко́мната в пере́дней ча́сти до́ма; tu as une tache sur le devant de ta robe ∑ — у тебя́ пятно́ спе́реди на пла́тье; ● prendre les devants
    1) идти́/пойти́ <е́хать по=> вперёд;

    je prendrai les devants pour préparer le dîner — я пое́ду вперёд, что́бы успе́ть пригото́вить у́жин

    2) fig. зара́нее принима́ть/приня́ть все ме́ры; забе́гать /забежа́ть вперёд (devancer);

    j'ai pris les devants pour éviter tout malentendu — что́бы избежа́ть недоразуме́ния, я зара́нее при́нял все ме́ры;

    au-devant de... навстре́чу (+ D);

    j'irai au-devant de toi — я пойду́ тебе́ навстре́чу

    ║ aller au-devant des désirs d'un ami — предупрежда́ть /предупреди́ть жела́ния дру́га; пойти́ навстре́чу жела́ниям дру́га; aller au-devant des difficultés — идти́ навстре́чу тру́дностям;
    de devant пере́дний;

    les roues (les pattes) de devant — пере́дние колёса (ла́пы);

    la porte de devant — пере́дняя <входна́я> дверь

    Dictionnaire français-russe de type actif > devant

  • 20 ал

    I сущ.
    1)
    а) пере́дняя (лицева́я) сторона́; пере́дняя часть (чего-л.) пе́ред, передо́к ( чего)

    арбаның алды — передо́к теле́ги

    көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хороше́нько протере́ть лицеву́ю и оборо́тную сто́роны зе́ркала

    күлмәкнең алды чигешле — пла́тье спе́реди вы́шито; пе́ред пла́тья вы́шит

    машинаның алды канауга төшкән — пе́ред (передо́к) маши́ны сошёл (сел) в кана́ву

    шкафның алды буялган — шкаф спе́реди покра́шен

    б) спе́реди

    бөтен алдыма он буялды — я весь вы́мазался спе́реди муко́й

    в) коле́ни

    алдыңа ал әле баланы — возьми́-ка ребёнка к себе́ на коле́ни

    әбисе алдыннан бер дә төшми ул — он не схо́дит с коле́н свое́й ба́бушки

    ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде — он взял гармо́нь на коле́ни и заигра́л

    г) подо́л

    кузгалакны алдыма (алга) җыйдым — я набрала́ щавеля́ в подо́л

    2) обычно алды фаса́д (здания, школы, музея, вокзала), фас ( памятника)

    бинаның алдын бизәү — укра́сить фаса́д зда́ния

    а) ме́сто, простра́нство, пло́щадь (перед чем, кем, впереди кого, чего)

    атларның алларына печән салу — дать се́на лошадя́м

    барган транспортның алдыннан үтәргә маташма — не пыта́йся пройти́ впереди́ дви́жущегося тра́нспорта

    баскыч алларын себереп алу — подмести́ у (вокру́г) крыльца́

    витрина алларын якты тоту — содержа́ть витри́ны освещёнными; пе́ред витри́нами всегда́ име́ть свет

    театр алды тулы яшьләр — пе́ред теа́тром (напро́тив теа́тра) полно́ молодёжи

    үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери́ то́лько то, что пе́ред тобо́й, не тяни́сь к тому́, что пе́ред други́ми

    б) о ме́сте (перед кем, впереди кого) (в ряду, в очереди)

    чиратта торганда алдына кеше кертү — пусти́ть ( кого) в о́чередь пе́ред собо́й

    кил, минем алдыма (алга) бас — станови́сь впереди́ (спе́реди) меня́ (передо мно́й)

    4) пе́рвый (пере́дний) ряд (ряды́) (демонстрантов, очереди, автоколонны); голова́, нача́ло

    демонстрациянең алды еракмы моннан? — далеко́ отсю́да голова́ (пе́рвый ряд) демонстра́ции?

    чиратның алды кайда? — где нача́ло о́череди?

    5) с.-х. полоса́, поло́ска (на жатве, прополке); заго́н, заго́нка (при вспашке, севе, косьбе, жатве); проко́с ( при косьбе); уча́сток, деля́нка

    бу минем ал, үзем чабам — э́то мой заго́н, сам скошу́

    алларыбызны бетерми кайтмыйбыз — не пойдём домо́й, пока́ не зако́нчим свои́ по́лосы

    кеше алын (алдын) бетерешергә булышу — помо́чь зако́нчить полосу́ ( кому)

    хәзер яңа алга керәбез — сейча́с зайдём на но́вый уча́сток ( при севе)

    6) обычно алды нос (корабля, теплохода, лодки)
    7) в знач. послелога алды
    а) пе́ред ( чем), пред-; кану́н, преддве́рье ( чего)

    революция алды — кану́н (преддве́рье) револю́ции

    сугыш алды еллары — предвое́нные го́ды; го́ды пе́ред войно́й

    сайлау алды җыелышлары — предвы́борные собра́ния

    б) вре́мя (пора́, пери́од, час) пе́ред ( чем) пред-

    таң алды — вре́мя пе́ред рассве́том; предрассве́тная пора́

    в) в составных геогр. названиях и т. п. при-; пред-

    Каспий алды түбәнлеге — Прикаспи́йская ни́зменность

    Урал алды — Предура́лье

    8) в знач. послелога алга, алдына пе́ред, к, на

    музей алдына җыелу — собра́ться пе́ред музе́ем

    көзге алдына килү — подойти́ к зе́ркалу

    халык алдына чыгу — вы́йти к лю́дям; выступа́ть пе́ред пу́бликой

    трибуна алдына чыгып басу — вы́йти на трибу́ну

    9) в знач. послелога алды, алдында пе́ред (кем, чем), при ( ком), на виду́ ( у кого), в прису́тствии ( кого)

    халык алдында җаваплы булу — быть отве́тственным пе́ред наро́дом

    кыенлыклар алдында каушап калмау — не робе́ть пе́ред тру́дностями

    шаһитлар алдында әйтү — сказа́ть при свиде́телях (в прису́тствии свиде́телей)

    10) в знач. послелога алдан, алдыннан
    а) ра́ньше, до (кого, чего), перед (кем, чем)

    сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз — вы посети́те дире́ктора непосре́дственно пе́ред на́ми (до нас)

    билетны минем алдан гына алды ул — он купи́л биле́т то́лько что пе́редо мной (до меня́)

    б) после гл. на -у, -р до ( чего), пе́ред ( чем), до того́ как, пе́ред (пре́жде) тем как

    армиягә китәр алдыннан — пе́ред ухо́дом в а́рмию

    ятыр алдыннан йөреп керү — прогуля́ться перед сно́м

    кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү — прийти́ в кино́ пе́ред са́мым нача́лом сеа́нса

    в) пе́ред ( чем) до, накаку́не, в кану́н, пре́жде, в преддве́рии книжн. (чего) (больших событий, великих открытий); подо ( что)

    юбилей алдыннан — пе́ред юбиле́ем; накану́не (в кану́н) юбиле́я

    концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру — телевизио́нная переда́ча, состоя́вшаяся до конце́рта

    даруны йокы алдыннан эчү — пить лека́рство перед сно́м (до сна)

    зур фәнни ачышлар алдыннан — в кану́н (преддве́рии) кру́пных нау́чных откры́тий

    ял көне алдыннан балыкка бару — под выходно́й день сходи́ть на рыба́лку

    •
    - алдына басу
    - алга карау
    - алдыңа карау
    - алга килеп басу
    ••
    - алга төшү
    - алдыңа төшү     II прил.
    пере́дний
    см. тж. алгы

    ал аяк — пере́дняя нога́ (ла́па)

    ал сан — пере́дняя часть (ту́ши)

    ал күчәр — пере́дняя ось ( в машине)

    ал тәгәрмәч каян барса, арты да шуннан бара — (посл.) куда́ ка́тят пере́дние колёса, туда́ же и за́дние (т.е. все сле́дуют за веду́щим отве́тственным и т. п.)

    - ал сан
    - ал як     III прил.
    1) ро́зовый, румя́ный, а́лый, я́рко-кра́сный (бантик, шар, цветок розы); румя́ный (полоска заката, осенние листья); мали́новый

    ал шәфәкъ — мали́новая (а́лая) заря́

    ал яулык — а́лый плато́к

    ал төс — ро́зовый цвет

    2) перен. благоро́дный; высо́кий

    ал кеш — благоро́дный со́боль

    ал тәхет — высо́кий трон

    3) фольк. волше́бный, чуде́сный

    ал балдак — чуде́сное кольцо́

    ал көзге — волше́бное зе́ркало

    4) в знач. сущ.; народно-поэт.; в противопоставлении со словом "гөл" употр. как обозначение радужного, красивого, светлого; обычно индив.

    ал булмый булмас инде, гөл булмый булмас инде — ( песня) ста́ну я и а́лым цве́том, ста́ну цве́том ро́зовым

    алым түгел, гөлем түгел - җаным жәл түгел сиңа — ( песня) всё моё хоро́шее, и жизнь саму́, для тебя́ не жаль

    ал да булырбыз әле, гөл дә булырбыз әле — ( песня) бу́дем и хоро́шими, бу́дем и приго́жими

    алларын алга манам, гөлләрен гөлгә манам — ( песенный зачин) а́лое кра́шу в а́лое, а ро́зу - в ро́зовое

    •

    Татарско-русский словарь > ал

Страницы

См. также в других словарях:

  • реди́с — редис …   Русское словесное ударение

  • Реди — Реди, Франческо Франческо Реди Francesco Redi Дата рождения: 18 февраля …   Википедия

  • реди́на — (ткань) …   Русское словесное ударение

  • РЕДИ Франческо — РЕДИ (Redi) Франческо (16 февраля 1626, Ареццо 1 марта 1698, Пиза), итальянский естествоиспытатель и врач, чьи труды важный этап в развитии научных взглядов о возникновении и развитии жизни на Земле. Известен и как поэт. Занимался также биологией …   Энциклопедический словарь

  • Реди Франческо — Реди (Redi) Франческо (18.2.1626, Ареццо, ‒ 1.3.1698, Пиза), итальянский естествоиспытатель и врач. Основные работы по зарождению организмов, биологии паразитов человека и животных. В труде «Опыты о размножении насекомых» (1668) Р.… …   Большая советская энциклопедия

  • Реди-мейд — (англ. ready made готовый) Термин впервые введенный в искусствоведческий лексикон художником Марселем Дюшаном для обозначения своих произведений, представляющих собой предметы утилитарного обихода, изъятые из среды их обычного функционирования и… …   Энциклопедия культурологии

  • реди-мейд — сущ., кол во синонимов: 1 • прием (124) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Реди, Анна Мария — Тереза Маргарита Святейшего Сердца Иисуса Teresa Margherita del Sacro Cuore di Gesu …   Википедия

  • Реди, Франческо — Франческо Реди Francesco Redi …   Википедия

  • Реди Франческо — Франческо Реди против теории самозарождения     Другим известным членом академии Чименто стал аретинец Франческо Реди (1626 1698), который выступил с решительной критикой теории самозарождения. В работе Опыты о размножении насекомых Реди пишет:… …   Западная философия от истоков до наших дней

  • Реди-мейд — Ready made (реди мэйд, от англ. ready «готовый» и англ. made «сделанный»)  техника в разных видах искусства (главным образом  в изобразительном искусстве и в литературе), при которой автор представляет в качестве своего… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»