Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

ревти

  • 21 buller

    1. n
    1) ревіння хвиль; шум прибою
    2) вир
    2. v
    ревти, ревіти

    English-Ukrainian dictionary > buller

  • 22 troat

    I n
    крик оленя або сарни (під час гону, тічки)
    II v

    English-Ukrainian dictionary > troat

  • 23 trumpet

    I ['trvmpit] n
    1) мyз. труба
    3) звук труби, трубний звук; рев слона
    4) розтруб, труба
    6) рупор, мегафон
    7) = trumpeter II
    ••

    to blow one's own trumpet — хвалитися; займатися саморекламою

    II ['trvmpit] v
    2) видавати трубний звук; ревти ( про слон)

    successes widely trumpeted by the press — успіхи, про які сурмить преса

    English-Ukrainian dictionary > trumpet

  • 24 грохотать

    1) (о громе) гуркоті[а]ти, грякотіти, гримотіти, вигримляти, гурготіти, гуготіти. [За горою, чути, грім гугоче]; (о пушках) гуркати, бухати, ревти, густи, гатити. [Чую, гатять гармати]. Грохочущий - гуркотливий, гуркотючий;
    2) голосно реготати, -ся.
    * * *
    гуркотіти, гуркота́ти, грю́кати, грюкоті́ти, грюкота́ти; гу́ркати, гря́кати; ( тарахтеть) тарахкоті́ти, тарахкота́ти, трахкоті́ти; (о громе, выстрелах) гримкоті́ти, гу́кати

    Русско-украинский словарь > грохотать

  • 25 гудеть

    гудіти (він гуде), густи, гучати. Глухо гудеть - дудніти, стугоніти; (о пламени) гуготіти, гуготати; (о воде) ревти. Гудящий - гучливий, гудючий. [Хрущі літають гучливі (М. Вовч.). Гудючий лютий вітер (Неч.-Лев.). Сумно-гудюча довга нота].
    * * *
    1) гуді́ти, густи́; ( о пламени) гуготі́ти, гогота́ти, гоготі́ти, гугоні́ти; ( урчать) гурча́ти; ( глухо) стугоні́ти, дудні́ти
    2) (ныть, ломить) густи́

    Русско-украинский словарь > гудеть

  • 26 отреветь

    возвр. - отрев`еться
    кінчи́ти (скінчи́ти) реві́ти (ревти́)

    Русско-украинский словарь > отреветь

  • 27 плакать

    плакивать плакати за ким, по кому, рюмсати, рюмати, (опис.) сльози ронити, (насмешл.) на кутні сміятися. Громко -ть - ревти, густи. -ть с причитанием - тужити, голосити, заводити по кому. [Тужать діти по матері. Заводить, як по рідній нені]. Много -ть - поплакати за ким. [Що вже поплакала мати за батьком]. Сильно -ть - дуже плакати, ревне плакати, (опис.) сльозами митися (вмиватися), слізьми землю топити. Навзрыд -ть - ридма ридати. Частыми слезами -ть - дрібними (слізьми) вмиватися. Мне хочется -ть - мені плачно, мене сльози розбирають, на сльози мене розбирає, на плач мені збирається. Часто - ть - тонкосльозим бути, киснути, квиснути. Снявши голову, по волосам не -чут - взяв чорт батіг, то хай бере й пужално. Плачущий - плачущий; (прил.) плачливий. [Осталась сама Орися плачуща (Свид.)].
    * * *
    пла́кати; (громко, нараспев) заво́дити; ( хныкать) скі́млити; ( жалобно стоная) квили́ти, проквиля́ти; (с причитаниями; перен.: о музыкальном инструменте) голоси́ти; сли́нити

    \плакать в жиле́тку — перен. пла́катися, бі́дкатися

    Русско-украинский словарь > плакать

  • 28 прореветь

    заревти (пр. вр. зарів и заревів, заревла, -ли), заревіти. Чу! Медведь -вел - чуєш! ведмідь заревів; (известное время) проревти, проревіти (якийсь час).
    * * *
    1) прореві́ти, проревти́
    2) (реветь, плакать в течение определённого времени) реві́ти [ці́лий день], ревти́ [ці́лий день], прореві́ти; проревти́

    Русско-украинский словарь > прореветь

  • 29 реветь

    реві́ти, ревти́; ( рыкать) рика́ти; буті́ти (бучу́, бути́ш)

    Русско-украинский словарь > реветь

  • 30 рёвка

    рев, -у

    \рёвка кой реве́ть — реві́ти (ревти́) ре́вма

    Русско-украинский словарь > рёвка

  • 31 ревмя

    \ревмя мя́ реве́ть — реві́ти (ревти́) ре́вма

    Русско-украинский словарь > ревмя

  • 32 ручей

    1) струмо́к, -мка́, поті́к, -то́ку, течія́, руча́й, -ча́ю, стру́мінь, -меня, рівча́к, -а; диал. пото́чина, брід, род. п. бро́ду; ( бурный) бурча́к, -а

    \ручей чьи́ слёз — пото́ки слі́з

    пла́кать в три \ручей чья́ — реві́ти (ревти́) ре́вма, залива́тися (облива́тися, розлива́тися, умива́тися, захо́дитися) сльоза́ми (слізьми)

    кровь лила́сь \ручей чьём — кров лила́ся струмко́м (цюрко́м), кров струми́ла (цебені́ла)

    2) мет. рівча́к, кана́вка

    Русско-украинский словарь > ручей

  • 33 bell

    [bel] I n
    1) дзвін; дзво́ник
    2) бот. ча́шечка ( квітки)
    3) pl мор. скля́нки
    II 1. n
    крик (рев) о́леня ( під час парування)
    2. v
    крича́ти, му́кати, ревти́

    English-Ukrainian transcription dictionary > bell

  • 34 bellow

    ['beləu] 1. v
    1) му́кати, ревти́
    2) бушува́ти, гри́мати; грю́кати
    2. n
    1) му́кання
    2) бушува́ння (бурі, моря)

    English-Ukrainian transcription dictionary > bellow

  • 35 blubber

    I ['blʌbə] n
    1) во́рвань
    2) зоол. меду́за
    II ['blʌbə] 1. n
    плач, рев
    2. v
    ревти́; пла́кати

    blubbered eyes — опу́хлі (запла́кані) о́чі

    blubbered face — запла́кане обли́ччя

    III ['blʌbə] adj
    товсти́й, ви́пнутий, опу́хлий ( про губи)

    English-Ukrainian transcription dictionary > blubber

  • 36 bray

    [breɪ] I v
    товкти́
    II 1. v
    ревти́, крича́ти (тж. про осла)
    2. n
    1) крик осла́
    2) неприє́мний звук

    English-Ukrainian transcription dictionary > bray

  • 37 gun

    [gʌn] 1. n
    1) вогнепа́льна збро́я; рушни́ця
    2) гарма́та
    3) розм. револьве́р
    ••

    big [great] gun розм. — ва́жна осо́ба, вели́ке цабе́

    to blow great guns — ревти́ ( про бурю)

    to stick to one's guns — не здава́ти свої́х пози́цій; не відступа́ти

    2. v
    1) стріля́ти; обстрі́лювати
    2) воюва́ти
    3) полюва́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > gun

  • 38 low

    [ləu] I 1. v
    му́кати, ревти́
    2. n
    му́кання, реві́ння
    II 1. adj
    1) низьки́й; невисо́кий

    low tide, low water — мала́ вода́, відпли́в

    2) недоста́тній

    low wages — низька́ заробі́тна пла́та

    3) слабки́й; пригні́чений

    low pulse — слабки́й пульс

    low spirits — пригні́ченість, сму́ток

    to feel low — почува́ти себе́ пригні́ченим

    to bring low — пригні́чувати; прини́жувати

    4) низько́го похо́дження
    5) з глибо́ким ви́різом (декольте́)
    6) бі́дний; недоста́тній; непожи́вний ( про дієту)
    7) ви́снажений, спусто́шений ( про запас)

    low supply — недоста́тнє постача́ння

    in low supply — дефіци́тний

    to run low — виче́рпуватися ( про запаси)

    8) ти́хий, негучни́й ( про голос); низьки́й ( про ноту)

    low whisper — ти́хий ше́піт

    9) біол. ни́жчий, невисокорозви́нутий
    10) вульга́рний, гру́бий; пі́длий; непристо́йний
    ••

    in low water — на мілині́, без гро́шей

    to lay low — повали́ти, переки́нути

    to lie low — причаї́тися; вичі́кувати

    2. adv
    1) ни́зько

    to bow low — ни́зько вклоня́тися

    2) прини́жено
    3) бі́дно, злиде́нно

    to live low — жи́ти бі́дно

    4) сла́б(к)о, ти́хо, ледь

    to speek low — говори́ти ти́хо

    to burn low — горі́ти сла́б(к)о

    5) за низько́ю ціно́ю, де́шево

    to buy low — купи́ти де́шево

    3. n
    1) низьки́й (найни́жчий) рі́вень
    2) зо́на низько́го атмосфе́рного ти́ску
    3) пе́рша шви́дкість ( автомобіля)

    to put a car in low — вести́ маши́ну на малі́й шви́дкості

    4) спорт. найни́жчий раху́нок

    English-Ukrainian transcription dictionary > low

  • 39 rave

    [reɪv] 1. v
    1) ма́рити, говори́ти безла́дно
    2) шалені́ти, скажені́ти (about, of, against)

    to rave against one's fate — проклина́ти до́лю

    3) говори́ти із за́палом (з ентузіа́змом, із захо́пленням) ( about)
    4) лютува́ти, ревти́, ви́ти, бушува́ти (про море, вітер)
    2. n
    1) розм. захо́плений ві́дгук (про виставу, фільм тощо)
    2) реві́ння, шум (вітру, моря)
    3) sl. при́страсне захо́плення; при́страсть
    4) маячня́

    English-Ukrainian transcription dictionary > rave

  • 40 tide

    [taɪd] 1. n
    1) морськи́й припли́в і відпли́в
    2) поті́к, течія́, на́прям

    to go with the tide — пливти́ за течіє́ю

    3) заст. пора́, пері́од; сезо́н
    4) поет. поті́к, мо́ре
    ••

    to roar double tides — несамови́то ревти́

    to work double tides — працюва́ти день і ніч; працюва́ти не поклада́ючи рук

    2. v

    tide over — перебо́рювати, дола́ти

    to tide over a difficulty — подола́ти тру́днощі

    English-Ukrainian transcription dictionary > tide

Страницы

См. также в других словарях:

  • ревти — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • ревти — див. ревіти …   Український тлумачний словник

  • ревти — [реиўти/] реиву/, реиве/ш, реивеимо/, реивеите/; мин. реив і/ў, реиўла/; нак. реиви/, реив і/т …   Орфоепічний словник української мови

  • ревіти — і ревти/, ву/, ве/ш; мин. ч. реві/в, реві/ла, ло і рів, ревла/, ло/; недок. 1) Видавати рев, ревіння (про тварин). || Несамовито кричати, лементувати (про людину). || Сповнюватися ревом, ревінням, нестямним криком, ґвалтом, шумом, гуркотом і т.… …   Український тлумачний словник

  • бечати — чу, чип , Рс. [1.] Плакати, ревти (про дитину). [2.] Бекати, мекати. Баран бечит, а коза мечит. , чу, чыш, чыт, чыме, чыте, чат, н сп. беч!, Пр. Плакати голосно без потреби, ревти …   Словник лемківскої говірки

  • реву — реветь, укр. ревти, реву, блр. ревцi, рюць, рюсць, смол. (Добровольский), др. русск. рюти, реву, ст. слав. ровы, прич. наст. действ. (Супр.), цслав. ровѫ, рюти μυκᾶσθαι, ὠρύεσθαι, болг. рева реву , сербохорв. рѐвати, рѐве̑м, словен. rjuti,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • желіпати — а/ю, а/єш, недок., діал. 1) Кричати, сваритися. 2) Голосно плакати, ревти …   Український тлумачний словник

  • заревіти — і заревти/, ву/, ве/ш, док. 1) Почати ревіти, ревти, видавати протяжні голосні звуки (про тварин). || Почати утворювати звуки, схожі на ревіння тварин (про вітер, море і т. ін.). || безос. || Почати утворювати дуже сильні протяжні звуки (про… …   Український тлумачний словник

  • проревіти — і проревти/, ву/, ве/ш; мин. ч. прореві/в, реві/ла, реві/ло і ревла/, ревло/, док. 1) Видати рев, ревіння (про тварину). || перен. Видати звуки, що нагадують протяжний крик тварини. 2) Ревіти, ревти якийсь час …   Український тлумачний словник

  • ревнути — ну/, не/ш, док., розм. 1) Однокр. до ревіти, ревти 1). || безос. 2) Дуже голосно заплакати, заридати …   Український тлумачний словник

  • ревучи — Дієприсл. до ревти …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»