-
1 ревнует
-
2 ეჭვიანობს
ревнуетქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ეჭვიანობს
-
3 ечвианобс
ревнуетქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ечвианобс
-
4 ζηλοῖ
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ζηλοῖ
-
5 ça se voit gros comme un château
(ça se voit gros comme un château [или une maison])Il t'a dans la peau. Ça se voit gros comme un château... L'autre soir, y m'a proposé des sous pour que je le laisse venir vers toi. (B. Clavel, La Bourelle.) — Он влюбился в тебя. Это совершенно очевидно... Вчера вечером он предлагал мне деньги, чтобы я пустил его к тебе.
Le plus marrant, c'est que Hartog soit jaloux de Fuentès. Je ne m'en doutais pas. Il est jaloux, ça se voit gros comme une maison. (J.-P. Manchette, Ô dingos, ô châteaux.) — Самое забавное в том, что Артог ревнует Фуентеса. Я и не подозревал этого. Он ревнует, это яснее ясного.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça se voit gros comme un château
-
6 jealous
['dʒeləs]adj1) ревнивый, ревнующийHe is jealous of his wife. — Он ревнует свою жену.
- jealous husbandHe is jealous of his wif's friends. — Он ревнует свою жену к ее друзьям.
- jealous wife
- be jealous of smb
- make smb jealous2) завидующий, завистливыйHe is jealous of his reputation (rights, his good name). — Он ревностно оберегает свою репутацию (свои права, свое доброе имя).
She is jealous of casting a statin on her name. — Она боится запятнать свое имя
- jealous nature- be jealous of other people's success -
7 ревновать
несовер.;
(кого-л./что-л. к кому-л./чему-л.) be jealous (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ревновать
-
8 to be jealous of someone on account of someone
Общая лексика: ревновать (he is jealous of his boss on account of her - он ревнует её к своему боссу)Универсальный англо-русский словарь > to be jealous of someone on account of someone
-
9 allez donc!
1) и дело с концом, и все тутMoi, je voudrais des cours martiales pour bâillonner les journalistes! À la moindre insolence, traînés devant un conseil de guerre! et allez donc! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Я желал бы, чтобы военные суды заткнули глотки этим журналистам! За малейшую дерзость - тащить в военный трибунал! И дело с концом!
2) (тж. allons donc!) (удивление, негодование, возмущение и т.п.) будет!, полноте!, да ну!, да что вы!, еще что!; как бы не так!, не может быть!- Mademoiselle de Cantecor guerroie contre mademoiselle Gerbert malgré sa défaite dans plus d'une escarmouche. Elle est jalouse. - Allons donc! Elle ne suppose pas que mademoiselle Herbert soit une rivale sérieuse? (J. de la Brête, L'Aile blessée.) — - Мадемуазель де Кантекор продолжает воевать с мадемуазель Жербер, хотя и потерпела поражение в нескольких стычках. Она ревнует. - Полноте! Неужели она считает мадемуазель Жербер серьезной соперницей?
Il ferait mieux de suivre ses conseils, c'est-à-dire de rester près d'elle, dans une étude. Frédéric haussa les épaules: "Allons donc!", se trouvant insulté par cette proposition. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Лучше бы он послушался ее советов, то есть остался бы с нею, служа в конторе. Фредерик пожал плечами: "Еще чего!" Он решил, что такое предложение его оскорбляет.
Topaze. -... Elle avait des bas tissés de la plus fine soie, et de petits souliers précieux... Tamise (décisif). - Vu: c'est une chanteuse. Topaze. - Allons donc! Ne juge pas aussi brutalement une personne que tu n'as jamais vue. C'est une femme du monde, et du grand monde... (M. Pagnol, Topaze.) — Топаз. - На ней были чулки из тончайшего шелка и прелестные крохотные туфельки... Тамиз ( решительно). - Ясно: это певичка. Топаз. - Да что ты! Как ты можешь так грубо отзываться о женщине, которую ты никогда в глаза не видел? Это дама из общества, из высшего общества!..
Gilbert. - Mais il retourne en Amérique. Sabine (troublée). - Allons donc! Il ne m'en a rien dit. C'est impossible. (P. Hervieu, La Course du flambeau.) — Жильбер. - Он возвращается в Америку. Сабина ( взволнованно). - Не может быть! Он ничего мне не сказал. Это невозможно.
-
10 en baver
груб.1) (de...) обалдеть- Assez de littérature vaseuse! éructe Faroux. Le nom de ce type. - Le nom, l'adresse, tout ce que vous voudrez. Il demeure avenue de la Grande-Armée. Il s'appelle Auguste André Lambouchère. C'était le beau-père de Désiris. J'avais raison. Pour en baver, il en bave, Florimond. Ils en bavent tous. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la plaine Monceau.) — - Хватит россказней! - взревел Фару. - Имя этого типа. - Имя, адрес, все, что пожелаете. Он живет на авеню Гранд-Арме. Зовут его Огюст Андрэ Ламбушер. Он был тестем Дезириса. Я был прав. Он прямо рот разинул, Флоримон. Да и все они просто ошалели.
2) (de...) досадовать, на стену лезть- Jalouse, oui! reprit Josette. Regarde-la! Elle en bave! Elle voudrait bien être à ma place!.. (H. Troyat, Amélie.) — - Она ревнует, вот что! - продолжала Жозетта. - Ты посмотри на нее! Она просто на стену лезет! Как бы она хотела быть на моем месте!..
3) прост. тянуть лямку, гнуть спину, вкалывать; быть в тяжелом положенииIl n'en est pas à vendre le héros du Maroc pour un plat de lentilles - il a dû en baver, lui aussi! - mais il ne songe plus au burnous rouge, à l'assaut clair et joyeux. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Он еще не собирается продать своего героя Марокко за чечевичную похлебку - ведь ему самому еще тянуть лямку! - но он не мечтает больше ни о красном бурнусе, ни о радостном упоении боем.
Ils étaient tous socialistes, et internationalistes, rouge bon teint, comme disait le petit gros. On leur en ferait baver au service, c'est entendu, mais faut pas croire que ça se passera comme ça. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — Все они были социалисты, интернационалисты, настоящие красные, как говорил низенький толстяк. Конечно, их заставят тянуть лямку на службе, но не думайте, что все это так обойдется.
-
11 histoire à tout casser
De temps en temps Alexandre Leverget fait une fugue. Quand il revient, il ne donne aucune explication. Angèle ne se montre pas jalouse, c'est fini leur lune de miel! Mais ces absences-là coûtent cher, et ensuite quelle histoire à tout casser pour tirer des sous à Alexandre qui cependant gagne des cinquante francs par jour. (E. Dabit. Train de vie. Mère et enfant.) — Время от времени Александр Леверже исчезает. Возвратившись домой, он не дает никаких объяснений. Анжела не ревнует: их медовый месяц давно окончился. Но его отсутствия обходятся семье недешево, и только с большим трудом и со скандалом удается вытянуть из Александра гроши, а ведь он зарабатывал пятьдесят франков в день.
Dictionnaire français-russe des idiomes > histoire à tout casser
-
12 투기
I투기【妬忌】ревность; подозрительность; завистьII그는 자기 아내와 친구와의 관계를 투기하고 있다 Он ревнует свою жену к приятелю.
투기【投棄】투기하다 бросать; выбрасыватьIII투기【投機】спекуляция; авантюра; спекулятивный; авантюрныйIV투기하다 спекулировать; пускаться на авантюры
투기【鬪技】соревнование; состязание투기하다 соревноваться; состязаться (с кем-либо) в чём
-
13 күнүүлээ
1) ревновать кого-л.; эрин күнүүлүүр она ревнует своего мужа; күнүүлээтэххэ түүн уһун погов. когда ревнуешь, ночь длинна; 2) завидовать кому-л.; кини доҕорун күнүүлүү санаата он позавидовал своему другу. -
14 тары-
тары- I1. суживаться, делаться узким, тесным;социализмдин дүйнөсү кеңейип, капитализмдин дүйнөсү тарып баратат мир социализма расширяется, мир капитализма всё больше сужается;Айнага үй ичи тарый түштү комната для Айны стала тесной (она не знала, куда деваться);2. перен. скупиться;балдарыма дүйнөнү батыра берем, тарыбай фольк. богатства я потрачу на детей, не скупясь;азыр Манас барында, абаке дүнүйөдөн тарыба! - дейт сейчас, пока есть (жив) Манас, ты, дедуся, на богатство не скупись;3. перен. быть в тяжёлом положении, в нужде;териси тарып кеткен он стал вспыльчивым, раздражительным;заманасы тарыды он лишился былого благополучия; он в трудном положении;пейли тарыды он стал скрягой, прижимистым;ичи тарыйт он ревнует.тары- IIсев. редкопахать, сеять, возделывать землю;жер тарып жүрдүк мы пахали землю, мы занимались земледелием. -
15 issati
1) завидует 2) ревнует -
16 куньлемек
ревновать -
17 künlemek
ревноватьonı künley - его ревнует -
18 gelosia
I f.1) ревностьprovare gelosia — ревновать кого-л. к кому-л.
è roso dalla gelosia — его снедает (мучает, терзает) ревность (он мучается ревностью)
fare una scenata di gelosia — устроить (colloq. закатить) сцену ревности
2) (invidia) ревность, завистьè la tipica gelosia del fratello maggiore per il minore — старший брат, как водится, ревнует мать к младшему брату
il suo successo troppo rapido ha suscitato la gelosia dei colleghi — его быстрое продвижение по службе вызывало зависть сослуживцев
3) (cura) тщательностьII f. (persiana)con gelosia — тщательно (avv. o non si traduce)
жалюзи (n.) -
19 geloso
agg.1) ревнивыйdiventare geloso — приревновать кого-л. к кому-л.
2) (invidioso) завистливый3) (troppo attaccato a qc.)essere geloso di — дорожить + strum., дрожать (трястись) над + strum.
è terribilmente geloso dei suoi libri e non li presta a nessuno — он дрожит (трясётся) над своими книгами и никому не даёт их читать
4) (zelante) ревностный -
20 почкалтыш
почкалтыш1. крапиваПочкалтыш дене когарташ обжечь крапивой.
(Омылят) Озадыме сурт олмеш почкалтыш кушкеш. К. Коршунов. (Омылян:) На месте бесхозной усадьбы вырастает крапива.
Шопымо деч колым почкалтыш дене пӱтырен оптат. И. Одар. Чтобы рыба не протухла, её обкладывают крапивой.
Смотри также:
нуж2. в поз. опр. крапивный; относящийся к крапивеПочкалтыш пышташ крапивный лист;
почкалтыш выньык крапивный веник.
Чодыра тӱрыштӧ арым-шудо ден почкалтыш ора, сурын-шемын ӱмылланен, лум шулымеш шогаш тӱҥалыт. А. Филиппов. Заросли полыни и крапивы, выделяясь своим серовато-тёмным цветом, будут стоять на опушке леса вплоть до таяния снега.
3. перен. уст. незаконнорождённый, незаконный, внебрачныйДа эргым нимош ок шотло (Миклай). Почкалтыш, манеш, ушкала. Ю. Галютин. Миклай ни во что не ставит сына. Незаконный, говорит, ревнует.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
Элен и ребята — Hélène et les Garçons Жанр ситком … Википедия
Список эпизодов телесериала «Универ» — Основная статья: Универ (телесериал) «Универ» российский комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале ТНТ с 25 августа 2008 по 19 мая 2011 года. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2008) … Википедия
Список и описание серий телесериала «Обручальное кольцо» — Основная статья: Обручальное кольцо (телесериал) Внимание! Количество и содержание показанных серий в России может сильно отличаться от количества и содержания показанных серий на Украине 1 сезон (200 серий) № серии Премьера в России (дд.мм.гггг) … Википедия
РЕВНОСТЬ — Потому что ревность ярость мужа, и не пощадит он в день мщения. Царь Соломон Притчи, 6, 34 Ревность это боязнь превосходства другого лица. Александр Дюма сын Ревнивец сомневается на самом деле не в своей жене, а в себе самом. Оноре Бальзак… … Сводная энциклопедия афоризмов
Список выпусков сериала «Наша Russia» — Основная статья: Наша Russia Содержание 1 1 сезон (2006) 2 2 сезон (2007) 3 3 сезон (2007) 4 (2007, 2009) … Википедия
Беверли-Хиллз, 90210 (Сезон 4) — Беверли Хиллз, 90210. Сезон 4 Страна … Википедия
Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов 390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны в них … Википедия
Список серий сериала «Нетакая» — Далее представлен список и краткий обзор серий американского ситкома канала «Никелодеон» «Нетакая». Сериал транслировался с 12 сентября 2004 до 16 декабря 2007 и состоит из 41 серии и 3 сезонов. Основная статья: Нетакая Содержание 1 Обзор 2 Сезон … Википедия
Беверли-Хиллз, 90210 (Сезон 5) — Беверли Хиллз, 90210. Сезон 5 Страна … Википедия
Беверли-Хиллз, 90210 (Сезон 7) — Беверли Хиллз, 90210. Сезон 7 Страна … Википедия
ревнова́ть — ную, нуешь; несов. 1. перех. и без доп. Испытывать чувство ревности (в 1 знач.) к кому л. [Нина:] Положим, ты меня и любишь, но так мало, Что даже не ревнуешь ни к кому! Лермонтов, Маскарад. Отелло любит и ревнует гораздо сильнее дюжинных людей.… … Малый академический словарь