-
1 рацион
рацион м Ration f c -
2 рацион
рацион bewirtschaften -
3 рацион
м -
4 Nahrungsration
-
5 Ration
сущ.1) общ. рацион, паёк2) воен. дача (продовольствия, фуража)3) фин. норма4) пищ. рацион (пищевой или кормовой) -
6 Sonderzuteilung
сущ.1) общ. дополнительный рацион, специальный паёк, специальный рацион, специальная норма (выдачи), дополнительная норма (выдачи)2) экон. дополнительная норма выдачи -
7 Verpflegungssatz
сущ.1) воен. паёк суточного довольствия, суточная дача продовольствия2) экон. паёк, норма выплаты денег на питание (напр. командировочным), пищевой рацион, продовольственный рацион, норма расхода денег на питание (напр. в больницах)3) ВМФ. продовольственный паёк -
8 Verpflegungssatz
m1) норма расхода денег на питание (напр. в больницах); норма выплаты денег на питание (напр. командированным)2) продовольственный рацион, пищевой рацион, паёкDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verpflegungssatz
-
9 kalorienarmes Menü
прил.мед. малокалорийный рацион, субкалорийный рацион -
10 Tagesration
f <-, -en>die ábgepackte Tágesration — расфасованный суточный паёк
die empfóhlene Tágesration — рекомендуемый дневной рацион
-
11 Brotration
-
12 Freßkorb
-
13 Hungerration
-
14 Kost
f =kärgliche ( knappe, magere, schmale) Kost — скудное питание; скудная пищаfreie Kost haben — бесплатно столоватьсяKost und Logis haben — жить на всём готовом ( на полном пансионе)j-n auf magere ( schmale) Kost setzen — посадить кого-л. на голодную диету; плохо кормить кого-л.j-n in Kost geben — устроить кого-л. столоваться (к кому-л.)j-n in Kost nehmen — предоставить кому-л. столbei j-m in Kost sein, in Kost bei j-m leben — столоваться у кого-л.; быть на хлебах у кого-л. -
15 Kostsatz
m мед. -
16 Mastkost
f мед. -
17 Portion
f =, -ener ist nur eine halbe Portion — разг. он ростом от горшка два вершка2) воен. рацион, продовольственная дачаeiserne Portion — неприкосновенный запас продовольствия, НЗ -
18 Ration
f =, -en -
19 rationieren
vtустанавливать рацион( норму выдачи) (чего-л.); вводить карточки ( на товары); точно распределять -
20 Tagesration
См. также в других словарях:
РАЦИОН — (фр. ration, от лат. ratio, onis смета, мера, счет). 1) определенное количество фуража для лошади. 2) то же, что паек, порция, порцион (см. это сл.). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАЦИОН… … Словарь иностранных слов русского языка
рацион — а, м. ration, нем. Ration <лат. ratio (rationis счет, расчет, мера. един. Доля взимаемой на нужды армии контрибуции. Порцион по нашему разсуждению положить больше не можно пол каролина и рацион то ж, считая русскими деньгами каролину по две… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рацион — См. еда, часть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рацион диета, питание; паек, порция; доз … Словарь синонимов
РАЦИОН — РАЦИОН, рациона, муж. (от лат. ratio мера, расчет) (воен.). Паек пищевого довольствия. || Дача фуража для лошадей и др. животных. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЦИОН — РАЦИОН, а, муж. Пищевой паёк или порция пищи, корма на определённый срок. Суточный р. | прил. рационный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЦИОН — см. Кормовой рацион … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Рацион — норма обеспечения продуктами людей и фуражом животных па определённый срок; набор продуктов по определённой номенклатуре, например, суточный рацион … Словарь военных терминов
рацион — и. Билгеле бер срокка исәпләнгән азык порциясе һәм составы; билгеле бер вакытка җитәрлек паек көнлек рацион. Терлекләр өчен көнлек азык нормасы һәм составы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
рацион — racionas statusas Aprobuotas sritis gyvulininkystė apibrėžtis Pašarų paros davinys. atitikmenys: angl. daily ration; ration vok. Ration, f rus. рацион šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo „Dėl Galvijų pastatų technologinio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
рацион — racionas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tam tikros sudėties maisto ar pašaro davinys tam tikram laikui (pvz., parai). atitikmenys: angl. ration vok. Ration, f rus. рацион, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
рацион — racionas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Paros maisto davinys; atitinkamos sudėties maisto porcija tam tikram laikui. kilmė lot. ratio, kilm. rationis – sąskaita; protas atitikmenys: angl. allowance; ration vok. Menge, f;… … Sporto terminų žodynas