-
21 расхлёбывать
несов.; сов. - расхлеб`ать1) хлебта́ти, -бчу́, -бчеш, хлебну́ти и усилит. хлебону́ти, сов. ви́хлебтати, -бчу, -бчеш; хлепта́ти, -пчу́, -пчеш, хлепну́ти, сьорба́ти и сьо́рбати, сьорбну́ти и усилит. сьо́рбонути; (есть) з'їда́ти, з'ї́сти (з'їм, з'їси́)2) перен. розплу́тувати, -тую, -туєш,. розплу́тати и мног. порозплу́тувати; розсьо́рбувати, -бую, -буєш, розсьо́рба́ти, сов. розхлебта́ти -
22 расхлёбывать
/rɐsˈxlʲɵbɨvətʲ/
disentangle, carry the ball (амер.), take the rap -
23 расхлёбывать
[ρασχλιόμπυβατ'] ρ. ξεμπλέκω -
24 расхлёбывать
[ρασχλιόμπυβατ'] ρ ξεμπλέκω -
25 расхлёбывать,
< расхлебать> F ausbaden; P auslöffeln -
26 расхлёбывать,
< расхлебать> F ausbaden; P auslöffeln -
27 расхлёбывать
несов. см. расхлебать -
28 расхлёбывать кашу
прост.pay for the mess one made; clear up the mess; get to the bottom of smth.; disentangle smth.; cf. face the music- А ты знаешь, как вы могли нашкодить? Хорошо, хлопцы успели повытаскивать всё оружие из пещеры, а то довелось бы расхлёбывать вашу кашу. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Do you know what trouble you might have caused? It's a good thing we managed to get all the arms out of the cave in time, or we should have had to pay for the mess you made.'
Русско-английский фразеологический словарь > расхлёбывать кашу
-
29 расхлёбывать дело
Jargon: face the music -
30 расхлёбывать кашу
1) General subject: put things right, who breaks, pays, face the music2) Australian slang: chase (one's) tail3) Set phrase: (imp.; not used with neg.) clear up the mess4) Makarov: carry the can, clear up the mess -
31 расхлёбывать кашу (imp .; not used with neg.)
Set phrase: clear up the messУниверсальный русско-английский словарь > расхлёбывать кашу (imp .; not used with neg.)
-
32 расхлёбывать кашу пришлось мне
1) General subject: I was left holding the baby2) Makarov: I was left holding the bagУниверсальный русско-английский словарь > расхлёбывать кашу пришлось мне
-
33 расхлёбывать кашу, которую сам заварил
1) General subject: stew in own juice2) Graphic expression: stew in one's own juiceУниверсальный русско-английский словарь > расхлёбывать кашу, которую сам заварил
-
34 расхлёбывать заваренную самим кашу
vcolloq. seinen eignen Dreck ausfressenУниверсальный русско-немецкий словарь > расхлёбывать заваренную самим кашу
-
35 расхлёбывать кашу
-
36 расхлёбывать , расхлебать
vgener. (нсв.)(св.) apprécier (qn), supporter (qn), encadrer (qn), voir (qn) en peintureDictionnaire russe-français universel > расхлёбывать , расхлебать
-
37 расхлёбывать кашу
-
38 расхлёбывать кашу
берәр катлаулы (буталчык, күңелсез) эшне ерып чыгу -
39 расхлёбывать кашу
разг to clear up a mess -
40 их заставили расхлёбывать кашу
General subject: they have been made fall guysУниверсальный русско-английский словарь > их заставили расхлёбывать кашу
См. также в других словарях:
расхлёбывать(ся) — расхлёбывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
РАСХЛЁБЫВАТЬ — РАСХЛЁБЫВАТЬ, расхлёбываю, расхлёбываешь (прост. фам.). несовер. к расхлебать. Заварил кашу, теперь расхлёбывай! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расхлёбывать — РАСХЛЕБАТЬ, аю, аешь; хлёбанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расхлёбывать — расхлёбывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
РАСХЛЁБЫВАТЬ КАШУ — кто Справляться с последствиями своих или чьих л. необдуманных, неверных действий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) вынуждены разрешать сложную и часто неприятную ситуацию, как правило, созданную ими самими, реже другими людьми или… … Фразеологический словарь русского языка
расхлёбывать — (I), расхлёбываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
расхлёбывать — см. расхлебать; аю, аешь; нсв. Сам натворил, сам и расхлёбывай … Словарь многих выражений
расхлёбывать, илирасхлебать кашу — неодобр. распутывать сложное, хлопотливое или неприятное дело. Существует несколько версий происхождения этого оборота: Выражение – часть посл. Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай и Кто кашу заварил, тот и расхлёбывай. 1. Выражение и… … Справочник по фразеологии
Расхлёбывать кашу — Разг. Экспрес. Справляться со сложным, хлопотливым или неприятным делом. Это твоя работа, Павел Степаныч… Охота тебе была связываться с проклятым учителишкой. Растравил человека, а теперь и расхлёбывай кашу (Мамин Сибиряк. Хлеб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
расхлёбывать — аю, аешь. несов. к расхлебать. ◊ расхлебывать кашу … Малый академический словарь
расхлёбывать(ся) — рас/хлёб/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь