-
1 расхлёбывать
несов. - расхлёбывать, сов. - расхлеба́ть; (вн.) разг.disentangle (d); face the consequences (of)••сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай — ≈ you've made your bed, now you can lie on it
э́той ка́ши не расхлеба́ть — ≈ it's a hopeless mess
-
2 расхлёбывать
расхлебать (вн.) разг.disentangle (d.)♢
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — you've made your bed, now you can lie on it -
3 расхлёбывать
General subject: pick up the pieces (разговорное) -
4 расхлёбывать
General subject: pick up the pieces (разговорное) -
5 РАСХЛЁБЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСХЛЁБЫВАТЬ
-
6 расхлёбывать
/rɐsˈxlʲɵbɨvətʲ/
disentangle, carry the ball (амер.), take the rap -
7 расхлёбывать кашу
прост.pay for the mess one made; clear up the mess; get to the bottom of smth.; disentangle smth.; cf. face the music- А ты знаешь, как вы могли нашкодить? Хорошо, хлопцы успели повытаскивать всё оружие из пещеры, а то довелось бы расхлёбывать вашу кашу. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Do you know what trouble you might have caused? It's a good thing we managed to get all the arms out of the cave in time, or we should have had to pay for the mess you made.'
Русско-английский фразеологический словарь > расхлёбывать кашу
-
8 расхлёбывать дело
Jargon: face the music -
9 расхлёбывать кашу
1) General subject: put things right, who breaks, pays, face the music2) Australian slang: chase (one's) tail3) Set phrase: (imp.; not used with neg.) clear up the mess4) Makarov: carry the can, clear up the mess -
10 расхлёбывать кашу (imp .; not used with neg.)
Set phrase: clear up the messУниверсальный русско-английский словарь > расхлёбывать кашу (imp .; not used with neg.)
-
11 расхлёбывать кашу пришлось мне
1) General subject: I was left holding the baby2) Makarov: I was left holding the bagУниверсальный русско-английский словарь > расхлёбывать кашу пришлось мне
-
12 расхлёбывать кашу, которую сам заварил
1) General subject: stew in own juice2) Graphic expression: stew in one's own juiceУниверсальный русско-английский словарь > расхлёбывать кашу, которую сам заварил
-
13 расхлёбывать кашу
разг to clear up a mess -
14 их заставили расхлёбывать кашу
General subject: they have been made fall guysУниверсальный русско-английский словарь > их заставили расхлёбывать кашу
-
15 оставить расхлёбывать
Idiomatic expression: leave somebody holding the babyУниверсальный русско-английский словарь > оставить расхлёбывать
-
16 самому расхлёбывать последствия собственной неосмотрительности
General subject: stew in one's own juiceУниверсальный русско-английский словарь > самому расхлёбывать последствия собственной неосмотрительности
-
17 тебе расхлёбывать
Idiomatic expression: it's your lookout -
18 К-117
РАСХЛЁБЫВАТЬ КАШУ coll VP subj: human or collect often with пусть, надо, нужно, приходится etc) to rectify a difficult, troublesome, or unpleasant matter: X-y пришлось расхлёбывать кашу - X had to clear it (things) up X had to straighten it (things) out X had to deal with the mess X had to get himself (person Y) out of trouble (a mess, a jam)....Делая исключение для отца и матери, Миша постепенно преисполнился презрением к взрослым, заварившим кашу, которой они не в силах расхлебать (Пастернак 1).... Making an exception only for his parents, he (Misha) gradually became contemptuous of all grownups who had made this mess and were unable to clear it up (1a).«Давно приехать изволили?» - прибавил он снисходительно, как бы поощряя сконфузившегося посетителя. «Да вот только сегодня... Кашу вашу здешнюю расхлебывать» (Достоевский 2). "Did you come long ago, sir?" he added condescendingly, as though encouraging a shy visitor. "Just today... To deal with this mess here" (2a).Мало того что ты чуть не утопил мальчика из прекрасной семьи, - сердито говорил женский голос, - теперь ещё эта история, о которой говорит весь город!.. Расхлёбывай сам эту кашу» (Каверин 1). "It wasn't enough that you nearly drowned a boy of good family," said a woman's angry voice. "Now there has to be this affair, with the whole town talking about it....You'll have to get out of this trouble by yourself "(la).From the saying «Сам кашу заварил, сам и расхлебывай». See К-118. -
19 расхлебывать кашу
• РАСХЛЕБЫВАТЬ КАШУ coll[VP; subj: human or collect; often with пусть, надо, нужно, приходится etc]=====⇒ to rectify a difficult, troublesome, or unpleasant matter:- X had to get himself (person Y) out of trouble (a mess, a jam).♦...Делая исключение для отца и матери, Миша постепенно преисполнился презрением к взрослым, заварившим кашу, которой они не в силах расхлебать (Пастернак 1).... Making an exception only for his parents, he [Misha] gradually became contemptuous of all grownups who had made this mess and were unable to clear it up (1a).♦ "Давно приехать изволили?" - прибавил он снисходительно, как бы поощряя сконфузившегося посетителя. "Да вот только сегодня... Кашу вашу здешнюю расхлебывать" (Достоевский 2). "Did you come long ago, sir?" he added condescendingly, as though encouraging a shy visitor. "Just today... To deal with this mess here" (2a).♦ "Мало того что ты чуть не утопил мальчика из прекрасной семьи, - сердито говорил женский голос, - теперь ещё эта история, о которой говорит весь город!.. Расхлёбывай сам эту кашу" (Каверин 1). "It wasn't enough that you nearly drowned a boy of good family," said a woman's angry voice. "Now there has to be this affair, with the whole town talking about it....You'll have to get out of this trouble by yourself" (1a).—————← From the saying "Сам кашу заварил, сам и расхлебывай". See сам кашу заварил, сам и расхлебывай.Большой русско-английский фразеологический словарь > расхлебывать кашу
-
20 каша
ж.♢
у него каша в голове — he is a muddleheadзаварить кашу разг. — stir up trouble, make* a mess
ну, и заварил кашу! — hasn't he made a mess of it?, he has made a fine mess of it!
расхлёбывать кашу разг. — put* things right
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — you've made your bed, now you can lie on it
у него каша во рту разг. — he mumbles
берёзовая каша разг. — the birch, a flogging
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расхлёбывать(ся) — расхлёбывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
РАСХЛЁБЫВАТЬ — РАСХЛЁБЫВАТЬ, расхлёбываю, расхлёбываешь (прост. фам.). несовер. к расхлебать. Заварил кашу, теперь расхлёбывай! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расхлёбывать — РАСХЛЕБАТЬ, аю, аешь; хлёбанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расхлёбывать — расхлёбывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
РАСХЛЁБЫВАТЬ КАШУ — кто Справляться с последствиями своих или чьих л. необдуманных, неверных действий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) вынуждены разрешать сложную и часто неприятную ситуацию, как правило, созданную ими самими, реже другими людьми или… … Фразеологический словарь русского языка
расхлёбывать — (I), расхлёбываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
расхлёбывать — см. расхлебать; аю, аешь; нсв. Сам натворил, сам и расхлёбывай … Словарь многих выражений
расхлёбывать, илирасхлебать кашу — неодобр. распутывать сложное, хлопотливое или неприятное дело. Существует несколько версий происхождения этого оборота: Выражение – часть посл. Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай и Кто кашу заварил, тот и расхлёбывай. 1. Выражение и… … Справочник по фразеологии
Расхлёбывать кашу — Разг. Экспрес. Справляться со сложным, хлопотливым или неприятным делом. Это твоя работа, Павел Степаныч… Охота тебе была связываться с проклятым учителишкой. Растравил человека, а теперь и расхлёбывай кашу (Мамин Сибиряк. Хлеб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
расхлёбывать — аю, аешь. несов. к расхлебать. ◊ расхлебывать кашу … Малый академический словарь
расхлёбывать(ся) — рас/хлёб/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь