-
21 tarted up
Общая лексика: разодетый, расфуфыренный -
22 tawdry
['tɔːdrɪ]1) Общая лексика: безвкусно одетый, безвкусные украшения, безвкусный, дешёвый шик, кричаще безвкусный, кричаще одетый, кричащий, мишура, мишурный, помпезный, расфуфыренный, яркий2) Архитектура: лубочный -
23 dolled up
<05> 1. расфуфыренный; 2. разукрашенныйАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > dolled up
-
24 dolled up
идиом. прил.1. расфуфыренный2. празднично одетыйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > dolled up
-
25 dressed like a dog's dinner
Универсальный англо-русский словарь > dressed like a dog's dinner
-
26 gaudy as a peacock
-
27 taffeta
nounтафта* * *1 (a) изысканный; изящный; помпезный; пышный; разодетый; тафтяной2 (n) крикливо одетый; расфуфыренный; тафта* * ** * *[taf·fe·ta || 'tæfɪtə] n. тафта* * ** * *1) тафта (материал) 2) перен. цветистая речь -
28 taffety
-
29 tawdry
1. adjectiveмишурный, кричаще безвкусныйSyn:gaudy2. nounдешевый шик; безвкусные украшения* * *1 (0) кричаще одетый2 (a) безвкусный; дешевый шик; кричащий; помпезный; цветистый3 (n) безвкусные украшения; мишура; расфуфыренный* * *мишурный, кричаще безвкусный* * *[taw·dry || 'tɔːdrɪ] adj. кричаще безвкусный, мишурный* * ** * *1. прил. мишурный, кричаще безвкусный 2. сущ. дешевый шик, мишура; безвкусные украшения -
30 taffeta
1. [ʹtæfıtə] n 2. [ʹtæfıtə] a1) тафтяной2) крикливо одетый; разодетый, расфуфыренный3) пышный, помпезный ( о стиле)4) изящный, изысканный -
31 dressed up to the nines
разг.(dressed up to the nines (редк. to the knocker; австрал. dressed up like a sore finger))нарядный, разодетый в пух и прах, одетый с иголочки, расфранчённый, расфуфыренный [dressed up like a sore finger - игра слов, основанная на двух значениях dressed up разодетый и забинтованный]; см. тж. to the ninesI was taking them to a very smart restaurant and expected to find Isabel arrayed for the occasion; with all the women dressed up to the nines I was confident she would not wish to be outshone. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. IV) — Я собирался повезти их в фешенебельный ресторан и был уверен, что Изабелла оденется соответственно случаю. Я не сомневался, что она затмит собой самых шикарно одетых дам.
...the masseuse is dressed up to the nines. Got a wardrobe full of new clothes... (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Tuesday IV’) — Массажистка - большая модница. У нее полно новых платьев...
Cripes, look at Dinny Quin dressed up like a sore finger! (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 24) — Нет, вы только поглядите на Динни Куина - до чего расфрантился!
-
32 taffeta
1. n тафта2. a тафтяной3. a крикливо одетый; разодетый, расфуфыренный4. a пышный, помпезный5. a изящный, изысканный -
33 tawdry
1. n безвкусные украшения; дешёвый шик; мишура2. a кричащий, безвкусный3. a безвкусно или кричаще одетый; расфуфыренный4. a помпезный, цветистыйСинонимический ряд:gaudy (adj.) blatant; brazen; cheap; chintzy; flamboyant; flash; flashy; flaunting; garish; gaudy; glaring; loud; meretricious; obtrusive; ostentatious; pretentious; showy; sleazy; superficial; tacky; tinselАнтонимический ряд:elegant; expensive; plain; refined; tasteful -
34 dolled up
(adj.) расфуфыренный; празднично одетыйConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > dolled up
-
35 you look duded up, wearing it
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > you look duded up, wearing it
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расфуфыренный — см. нарядный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. расфуфыренный прил. • нарядный • разодеты … Словарь синонимов
РАСФУФЫРЕННЫЙ — РАСФУФЫРЕННЫЙ, расфуфыренная, расфуфыренное; расфуфырен, расфуфырена, расфуфырено (прост. ирон.). Одетый слишком нарядно, пышно, крикливо. «Она и приехала, такая то расфуфыренная, что страх.» Лесков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
РАСФУФЫРЕННЫЙ — РАСФУФЫРЕННЫЙ, ая, ое; ен (прост. неод.). Одетый слишком нарядно, крикливо и безвкусно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расфуфыренный — прил. разг. из прич. по гл. расфуфыриться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расфуфыренный — расфуфыренный, расфуфыренная, расфуфыренное, расфуфыренные, расфуфыренного, расфуфыренной, расфуфыренного, расфуфыренных, расфуфыренному, расфуфыренной, расфуфыренному, расфуфыренным, расфуфыренный, расфуфыренную, расфуфыренное, расфуфыренные,… … Формы слов
Расфуфыренный — (простонародное, неодобрительное) одетый слишком нарядно, пышно, крикливо или нарядно не к месту. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
расфуфыренный — расфуф ыренный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
расфуфыренный — прил.; кр.ф. расфуфы/рен, расфуфы/рена, рено, рены … Орфографический словарь русского языка
расфуфыренный — ая, ое; рен, а, о. Неодобр. Одетый слишком нарядно, крикливо или безвкусно. Р ая девушка … Энциклопедический словарь
расфуфыренный — ая, ое; рен, а, о., неодобр. Одетый слишком нарядно, крикливо или безвкусно. Р ая девушка … Словарь многих выражений
расфуфыренный — рас/фуфыр/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь