-
21 break up
расформировывать; разбирать ( мост) ; разбивать, раскалывать; расходиться; разбирать на части; расчленять -
22 deactivate
расформировывать; выводить из боевого состава; демобилизовать; обезвреживать ( мину) ; дезактивировать; прекращать деятельность; свертывать; снять с вооружения -
23 deactivate a unit
-
24 place on inactive status
расформировывать; переводить в резервEnglish-Russian military dictionary > place on inactive status
-
25 discontinue an establishment
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > discontinue an establishment
-
26 pay off a unit
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > pay off a unit
-
27 depalettieren
расформировывать грузопакеты, разгружать /автоматически/ поддоны -
28 depalettieren
расформировывать грузопакеты, разгружать ( автоматически) поддоны -
29 phase out
расформировывать ( подразделение) ; снимать с вооружения [с эксплуатации]; заключать контракт на поэтапную поставку ( изделий) ; поэтапно выполнять требования контракта -
30 disembody
verb(usu. past participle)1) расформировывать, распускать (войска)2) отделять от конкретного воплощения (идею и т. п.); rel. освобождать от телесной оболочки* * *(v) делать бесплотным; освободить от телесной оболочки; освобождать от телесной оболочки; распускать; распустить; расформировать; расформировывать; сделать бесплотным* * *освобождать от телесной, материальной оболочки* * *[dis·em·bod·y || ‚dɪsɪm'bɒdɪ] v. расформировывать, освобождать от телесной оболочки* * *распускатьрасформировывать* * *обыкн. прич. прош. вр. 1) освобождать от телесной, материальной оболочки ('освобождать душу от тела') 2) освобождать, избавлять 3) устар. демобилизовывать, расформировывать, распускать (войска) -
31 disband
dɪsˈbænd гл. а) рассеиваться Syn: disperse б) расформировывать, распускать (какую-либо организованную силу, напр., армию) You talk of disbanding the army with wonderful ease and indifference. ≈ Вы говорите о том, чтобы распустить армию с поразительной легкостью и безразличием. распускать (военное) расформировывать - to * an army расформировывать армию (редкое) увльнять (из армии) расходиться, разбегаться;
рассеиваться - the troops *ed войско рассеялось disband разбегаться, рассеиваться ~ распускать ~ воен. расформировывать -
32 disband
verb1) распускать2) mil. расформировывать3) разбегаться, рассеиваться* * *(v) разбегаться; разбежаться; распускать; распустить* * *а) рассеиваться б) расформировывать, распускать* * *[dis·band || dɪs'bænd] v. распускать, расформировывать* * *разбегатьсяраспускатьрассеиваться* * *а) рассеиваться б) расформировывать, распускать -
33 discontinue
ˈdɪskənˈtɪnju: гл.
1) остановка, перерыв, приостановка, прекращение the discontinuance of the works ≈ приостановка работ discontinuance of nuclear tests ≈ прекращение ядерных испытаний Syn: cessation, stoppage, intermission
2) юр. прекращение дела;
приостановка дела прекращать;
останавливать, прерывать - to * one's work /working/ прекращать /бросать/ работу - to * one's habit отказаться от привычки - to * a newspaper перестать подписываться на газету - I direct the speaker to his speech лишаю (оратора) слова прекращаться;
приостанавливаться, прерываться - the publication will * публикация будет прекращена (юридическое) прекращать дело;
оставлять дело без движения discontinue оставлять судебное дело без движения ~ останавливать ~ юр. прекращать (дело) ~ прекращать, приостанавливать ~ прекращать ~ прекращать судебное дело ~ прерывать(ся), прекращать(ся) ;
упразднять;
publication will discontinue издание будет прекращено;
to discontinue a unit амер. воен. расформировывать часть ~ прерывать ~ приостанавливать ~ снимать с продажи ~ снимать с производства ~ прерывать(ся), прекращать(ся) ;
упразднять;
publication will discontinue издание будет прекращено;
to discontinue a unit амер. воен. расформировывать часть ~ прерывать(ся), прекращать(ся) ;
упразднять;
publication will discontinue издание будет прекращено;
to discontinue a unit амер. воен. расформировывать частьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discontinue
-
34 disembody
ˈdɪsɪmˈbɔdɪ гл.;
обыкн. прич. прош. вр.
1) освобождать от телесной, материальной оболочки ('освобождать душу от тела')
2) освобождать, избавлять( от формы, в которой заключен предмет) ;
распускать
3) уст. демобилизовывать, расформировывать, распускать (войска) (редкое) распускать, расформировывать (религия) освобождать от телесной оболочки, делать бесплотным disembody отделять от конкретного воплощения (идею и т. п.) ;
рел. освобождать от телесной оболочки ~ (обыкн. p. p.) расформировывать, распускать (войска)Большой англо-русский и русско-английский словарь > disembody
-
35 auflösen
гл.1) общ. разрешаться, расслаблять, решаться, расформировывать (воинскую часть, поезд), разрешать (вопрос, задачу), решать (вопрос, задачу), расторгать (договор, брак), разлагать (на составные части), прекращать (Beziehung auflцsen - прекращать отношения), разболтать, растворять (тж. хим.), решать (уравнение)2) комп. раскрывать (напр. скобки), расшифровывать3) воен. ликвидировать, рассредоточивать, расторгать (договор, брак и т.п.), распускать (организацию), отменять (собрание), прекращать4) тех. разбавлять, разводить, размыкать, разрешить, разрыхлять, разъединять, расформировать, расформировывать, постепенно гасить (изображение)5) стр. диссоциировать6) матем. раскрывать скобки, сокращать7) ж.д. размыкать маршрут, расформировывать (поезд)8) юр. дезорганизовать, денонсировать, разорвать, распустить9) фин. аннулировать заказ, закрывать дело10) опт. разрешать, раздельно передавать (близко расположенные точки или штрихи), раздельно воспринимать (напр. близко расположенные точки)11) текст. разбирать сырьё, развязывать узлы, разматывать, раскрывать головки льна, раскрывать пучки, расщипывать, расщипывать лоскут, разрабатывать (лоскут)12) выч. срабатывать (о реле), отпускать14) пищ. расщеплять, вымалывать, шлифовать (крупки), разрыхлять (мучные комки и лепёшки при размоле зернопродуктов)15) бизн. денонсировать (договор), распускать (фирму, организацию и т.п.)16) микроэл. аннигилировать18) внеш.торг. расторгать (договор) -
36 discontinue
[ˈdɪskənˈtɪnju:]discontinue оставлять судебное дело без движения discontinue останавливать discontinue юр. прекращать (дело) discontinue прекращать, приостанавливать discontinue прекращать discontinue прекращать судебное дело discontinue прерывать(ся), прекращать(ся); упразднять; publication will discontinue издание будет прекращено; to discontinue a unit амер. воен. расформировывать часть discontinue прерывать discontinue приостанавливать discontinue снимать с продажи discontinue снимать с производства discontinue прерывать(ся), прекращать(ся); упразднять; publication will discontinue издание будет прекращено; to discontinue a unit амер. воен. расформировывать часть discontinue прерывать(ся), прекращать(ся); упразднять; publication will discontinue издание будет прекращено; to discontinue a unit амер. воен. расформировывать часть -
37 расформировать
несовер. - расформировывать;
совер. - расформировать (что-л.) break up;
disband воен.сов. см. расформировывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расформировать
-
38 disband
[dısʹbænd] v1. 1) распускать2) воен. расформировывать3) редк. увольнять ( из армии)2. расходиться, разбегаться; рассеиваться -
39 disband
[dɪs'bænd]1) Общая лексика: разбегаться, разбежаться, распускать, распустить, рассеиваться, рассеяться, расформировывать, расходиться, вымирать (о племени, популяции), распустить (войска, армию), распасться (о музыкальной группе), ликвидировать2) Военный термин: расформировать3) Редкое выражение: увольнять (из армии)4) Химическое оружие: расформировывать (армию) -
40 discontinue establishment
Военный термин: расформировывать учреждение, расформировывать частьУниверсальный англо-русский словарь > discontinue establishment
См. также в других словарях:
расформировывать — распускать. Ant. созывать, организовывать Словарь русских синонимов. расформировывать см. распускать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
РАСФОРМИРОВЫВАТЬ — РАСФОРМИРОВЫВАТЬ, расформировываю, расформировываешь (офиц.). несовер. к расформировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расформировывать — РАСФОРМИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; сов., что. Прекратить существование чего н. как организационной единицы, как целого. Р. бригаду. Р. поезд (отцепляя вагоны). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расформировывать — несов. перех. Прекращать существование чего либо как целого, как организованной единицы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расформировывать — расформир овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
расформировывать — (I), расформиро/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
расформировывать — Syn: распускать Ant: созывать, организовывать … Тезаурус русской деловой лексики
расформировывать — см. расформировать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
расформировывать(ся) — рас/форм/ир/ов/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
укомплектовывать — расформировывать … Словарь антонимов
распускать — См … Словарь синонимов