Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

растрескаться

  • 1 растрескаться

    растрескаться, растрескиваться( zer) platzen vi (s) (о земле и т. п.); (an mehreren Stellen) springen* vi (s) (о посуде); rissig werden, Risse bekommen* (о коже)

    БНРС > растрескаться

  • 2 растрескаться

    совер.;
    возвр. crack (all over) ;
    chap (о коже) растрескаться от жары
    сов. crack, be* cracked;
    (о коже тж.) be*/get* chapped.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > растрескаться

  • 3 растрескаться

    сов. - растрескаться, несов. - растрескиваться
    1) (о земле, коже и т.п.) fendersi, screpolarsi
    2) (о стекле и т.п.) fendersi, spaccarsi; incrinarsi

    Большой итальяно-русский словарь > растрескаться

  • 4 растрескаться

    (zer) platzen vi (s) (о земле и т.п.); (an mehreren Stellen) springen (непр.) vi (s) ( о посуде); rissig werden, Risse bekommen (непр.) ( о коже)

    БНРС > растрескаться

  • 5 растрескаться

    БФРС > растрескаться

  • 6 растрескаться

    сов.
    agrietarse, henderse (непр.); rajarse (о мебели и т.п.); cascarse ( о посуде)
    земля́ растре́скалась от за́сухи — la tierra está agrietada por la sequía

    БИРС > растрескаться

  • 7 растрескаться

    наст. вр. 3 л. -ается, мн. ч. -аются I несов. шуурх, шу тусх

    Русско-калмыцкий словарь > растрескаться

  • 8 растрескаться от жары

    to crack with heat

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > растрескаться от жары

  • 9 se crevasser

    БФРС > se crevasser

  • 10 rozprýskat

    České-ruský slovník > rozprýskat

  • 11 rozprýskat se

    České-ruský slovník > rozprýskat se

  • 12 rozsedat se

    České-ruský slovník > rozsedat se

  • 13 kipattogzani

    Magyar-orosz szótár > kipattogzani

  • 14 kirepedni

    Magyar-orosz szótár > kirepedni

  • 15 sākt rīt bez sāta

    растрескаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sākt rīt bez sāta

  • 16 афæстытæ уын

    Иронско-русский словарь > афæстытæ уын

  • 17 scheuren

    растрескаться
    * * *
    (d)
    см. тж. zich scheuren
    1) рвать, разрывать; разъединять
    3) (z) рваться, трескаться
    * * *
    гл.
    общ. поднимать целину, разрывать, разъединять, рваться, надрывать, разрываться, раскалывать, растрескиваться, рвать, трескаться

    Dutch-russian dictionary > scheuren

  • 18 spokati

    растрескаться

    Slovensko-ruski slovar > spokati

  • 19 säröillä


    yks.nom. säröillä; yks.gen. säröilen; yks.part. säröili; yks.ill. säröilisi; mon.gen. säröilköön; mon.part. säröillyt; mon.ill. säröiltiinsäröillä трескаться, треснуть, потрескаться, растрескаться, растрескиваться säröillä трескаться, треснуть, потрескаться, растрескиваться, растрескаться

    трескаться, треснуть, потрескаться, растрескаться, растрескиваться

    Финско-русский словарь > säröillä

  • 20 шелышташ

    I Г. ше́лӹ штӓ ш -ам колоться, раскалываться, расколоться; трескаться, потрескаться, растрескаться, треснуть; давать (дать) трещину; биться, разбиваться, разбиться; дробиться, раздробиться; делиться (разделиться), распадаться (распасться) на части. Ий мура, шелыштеш, пун тӧ шакла теве лакемалт вола, теве вийналт кая. В. Юксерн. Лёд поёт, трескается, то проваливается, подобно перине, то выпрямляется. Вӱ д ораван плисашт шелыштыныт. М. Шкетан. Лопасти водяного колеса потрескались.
    // Шелышт(ын) пыташ потрескаться, истрескаться, растрескаться, покрыться трещинами. – Акай, мо кидет пеш шелышт пытен? М. Шкетан. – Сестра, почему твои руки так истрескались? Шелышт(ын) шинчаш истрескаться, потрескаться, растрескаться; покрыться трещинами. Кукшо кече! Шелышт шинчын кукшо мланде! О. Ипай. Сухой день! Истрескалась сухая земля!
    II Г. ше́лӹ штӓ ш -ам многокр.
    1. колоть, раскалывать, расколоть; щепать, расщеплять, расщепить. Товар дене шелышташ колоть топором; тренчам шелышташ щепать дранку.
    □ Пумат ямдылыман – пӱ чкедыман, шелыштман, коҥгашат олтыман. В. Иванов. Нужно и дрова заготовить – распилить, расколоть и печку истопить. Пелагея Макаровна изи вочкыш вӱ дым темышат, чырам шелышташ тӱҥале. С. Антонов. Пелагея Макаровна налила воду в кадушку, принялась щепать лучину.
    2. прост. бить, хлестать, лупить, сечь, ударять кого-л. Офицер имньым уло вийже дене шелышташ тӱҥале. О. Тыныш. Офицер изо всех сил стал хлестать лошадь. Самосуд денат мыйым ятыр гана шелыштыныт, кузе эше чонан кодынам. З. Каткова. И на самосуде меня били много раз, как ещё я жив остался. Ср. кыраш, лупшаш, поньыжаш, почкаш, лочкаш.
    3. перен. бить, громить, стрелять, обстреливать, палить. Автомат гычат шелыштыт, пуля шӱ шка веле. А. Юзыкайн. Бьют и из автоматов, только пули свистят. Мемнан артиллерий (кок рвезын) ончыктымышт почеш тушманым чот шелыштын. М. Сергеев. По наводке двух ребят наша артиллерия громила врагов. Ср. лупшаш, почкаш.
    4. перен. хлестать, лить; стремительно, с силою выливаться, литься. Таче ояр, эрла ведра гыч опталме гай шелышташ тӱҥал сеҥа. А. Березин. Сегодня ясно, завтра может лить как из ведра. Лопатин завод вес могырышто саде кӱ дырчан йӱ р чот шелыштеш. М.-Ятман. Этот грозовой ливень сильно хлещет за Лопатинским заводом. Ср. лупшаш, почкаш.
    5. перен. прост. лупить, шпарить (употр. вместо какого-л. глагола для обозначения действия, выполняемого с особой силой, интенсивностью). Лейтенант анекдот-влакым шелышташ пиже. В. Иванов. Лейтенант принялся шпарить анекдоты. Рушлат, марлат – шелыштыт веле. М. Казаков. И по-русски, и по-марийски – только шпарят. Ср. лупшаш, колташ.
    6. перен. прост. критиковать, песочить, пропесочить; пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь; подвергать (подвергнуть) резкой критике, осуждению; продёрнуть (в печати) кого-л. за что-л. Арамлогарым, йӱ шым (газетыште) шелышт, когарте калык ончылан. М. Емельянов. Пропесочь, пробери (в газете) перед народом дармоеда, пьяницу. Ср. почкаш.
    // Шелышт(ын) налаш
    1. отхлестать, нахлестать, побить, поколотить, налупить. Тойплат имньыжым эше шелышт нале. А. Юзыкайн. Тойплат ещё отхлестал свою лошадь. 2) перен. обстрелять, подвергнуть обстрелу. Ончыч немыч-влакын артиллерийышт шелышт нале. А. Юзыкайн. Сначала обстреляла немецкая (букв. немцев) артиллерия. Шелышт(ын) опташ
    1. наколоть, расщепить. Нури пум шелышт оптен. М. Казаков. Нури наколол дров. 2) прост. переколотить, отколотить, избить. Йӱ шӧ марийже мӧҥгыжӧ толешат, чыла йочажым шелышт опта. «Мар. ком.». Её пьяный муж приходит домой и всех своих детей изобьёт. 3) перен. перебить, перестрелять, убить. – Теве шке пычалем наламат, чылаштым шелышт оптем. В. Иванов. – Вот сам возьму ружьё и всех перебью. Шелышт(ын) пуаш
    1. отхлестать, нахлестать, побить, поколотить кого-л. Уло шыдем дене шелышт пуышым. Я отхлестал от всей злости. 2) перен. раскритиковать. Фельетонеш шелышт пуышт. П. Корнилов. Они раскритиковали в фельетоне. Шелышт(ын) пытараш расколоть, разбить, раздробить на части. (Книга) калыкым тӱ рлӧ партийлан шелышт пытарынеже. А. Эрыкан. Книга пытается раздробить народ на разные партии.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шелышташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАСТРЕСКАТЬСЯ — РАСТРЕСКАТЬСЯ, растрескаюсь, растрескаешься, совер. (к растрескиваться). 1. Дать много трещин, покрыться трещинами. Потолок растрескался. От стирки кожа на руках растрескалась. || Располоться на части. 2. Начав прожорливо есть, слишком увлечься… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСТРЕСКАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; совер. Образовать много трещин. Кожа растрескалась. Сухая земля растрескалась. | несовер. растрескиваться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый словарь Ожегова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • растрескаться — растреснуться, лопнуть, перетрескаться, порастрескаться, треснуть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Растрескаться — сов. неперех. см. растрескиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • растрескаться — растрескаться, растрескаюсь, растрескаемся, растрескаешься, растрескаетесь, растрескается, растрескаются, растрескаясь, растрескался, растрескалась, растрескалось, растрескались, растрескайся, растрескайтесь, растрескавшийся, растрескавшаяся,… …   Формы слов

  • растрескаться — растр ескаться, ается …   Русский орфографический словарь

  • растрескаться — (I), растре/скаюсь, каешься, каются …   Орфографический словарь русского языка

  • растрескаться — ается; св. Дать много трещин, покрыться трещинами. Земля растрескалась. Кожа на руках растрескалась. Чашка растрескалась. ◁ Растрескиваться, ается; нсв. Растрескивание, я; ср …   Энциклопедический словарь

  • растрескаться — ается; св. см. тж. растрескиваться, растрескивание Дать много трещин, покрыться трещинами. Земля растрескалась. Кожа на руках растрескалась. Чашка растрескалась …   Словарь многих выражений

  • растрескаться — рас/треск/а/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

  • РАСТРЕСКИВАТЬСЯ — РАСТРЕСКИВАТЬСЯ, растрескаться, растреснуться, или растреснуть, треснуть, лопнуть, разорваться; расщелиться, дать трещину, щель. | Растрескаться, трескать или трескаться долго, много раз сподряд. Растресканье, растреск, действие по гл.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»