-
1 растранжирить
разг.vergeuden vt, verprassen vt -
2 durchschustern
vt разг.растранжирить, разбазарить (деньги, время) -
3 Schornstein
mdie Schornsteine rauchen wieder — трубы вновь задымили, вновь заработали заводы и фабрики••Geld durch den Schornstein jagen — пустить деньги на ветер; растратить ( растранжирить, прокутить) деньгиdas Geld kannst du in den Schornstein schreiben ≈ плакали твои денежки -
4 verjauchzen
vtразг. прокутить, промотать, растранжирить ( деньги); разбазаривать -
5 verjubeln
vtразг. прокутить, промотать, растранжирить ( деньги); разбазаривать -
6 verjuchheien
vtразг. прокутить, промотать, растранжирить ( деньги); разбазаривать -
7 verjuchsen
vtразг. прокутить, промотать, растранжирить ( деньги); разбазаривать -
8 verjuckeln
vtразг. прокутить, промотать, растранжирить ( деньги); разбазаривать -
9 растранжиривать
-
10 Geld durch den Schornstein jagen
сущ.общ. прокутить деньги, пустить деньги на ветер, растранжирить деньги, растратить деньгиУниверсальный немецко-русский словарь > Geld durch den Schornstein jagen
-
11 verjubeln
гл.разг. растранжирить (деньги), прокутить -
12 verprassen
гл.разг. израсходовать, кинуть на ветер, мотать, прогулять, прокутить, промотать, просвистать, профинтить, пустить на ветер, разбазаривать, разбазарить, расточать, растранжирить, растратить, спустить, транжирить -
13 verpulvern
гл.1) общ. растрачивать (без пользы), разбазаривать (деньги)2) разг. растранжирить (деньги), транжирить (деньги) -
14 dürchschustern
гл.разг. растранжирить, разбазарить (деньги, время) -
15 verläppern
гл.разг. растранжирить (деньги, время) -
16 durchbringen
I W1. поставить на ноги, выходить кого-л. "Ihre Krankheit ist nicht so schlimm. Ich werde Sie schon durchbringen", sagte mein Arzt.Diese Klinik wird ihn schon durchbringen.Verwitwet mußte sie ganz allein ihre Kinder durchbringen.2. "протащить" что-л, Brauchst dir keine Sorgen zu machen! Seinen Antrag bringt er schon durch!Mit knapper Mehrheit wurde die Gesetzesvorlage im Parlament durchgebracht.3. промотать, растранжирить. Er brachte alle Ersparnisse der Eltern durch.Er hat alles durchgebracht. Nun sitzt er auf dem Trockenen.Er hat sehr viel gewonnen, aber alles in einer Nacht durchgebracht.II vr содержать себя, перебиваться. Du hast dich immer ehrlich durchgebracht und dich nicht in krumme Sachen eingelassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchbringen
-
17 kleinkriegen
vt1. разделить на части, размельчить (расколоть, раскрошить, растолочь, разменять и т. п.). Ich krieg' den Holzklotz nicht klein. Mein Beil ist nicht scharf genug.Das Brot ist zu hart. Ich kriege es nicht klein.Auf 100 Mark kann ich leider nicht rausgeben. Können Sie den Schein nicht irgendwo kleinkriegen?2. привести в негодность, доломать, доконать. Das ist ein sehr guter Teppich. Wir haben ihn schon so viele Jahre, er ist nicht kleinzukriegen.Hast du den Fernseher endlich kleingekriegt?Der Junge kriegt alles klein. Wir dürfen ihm nur noch ganz stabile Spielsachen in die Hände geben.Unser Knirps hat so lange an seinem Auto herummontiert, bis er es kleingekriegt hat.3. одолеть кого-л., сломить чьё-л. сопротивлениеуломать кого-л. Der Ringer war seinem Gegner so überlegen, daß er ihn sehr schnell kleinkriegte.Na, laß mal! Den Angeber, den werden wir auch noch kleinkriegen.Unser Junge ist nicht kleinzukriegen. Er lernt gut, geht einkaufen, hilft im Garten, treibt viel Sport, und abends ist er nicht einmal müde.Meine Kollegin kämpft wie ein Stier um ihr Recht. So schnell ist sie nicht kleinzukriegen.Auch durch die scharfe Kritik ließ er sich nicht kleinkriegen.4. истратить, растранжиритьиспользовать, употребить. Es dauerte nicht lange, und er hatte sein ganzes Gehalt kleingekriegt. Bis zum Ersten hat er sich dann bei uns durchgefuttert.Das geerbte Geld hat er schnell kleingekriegt [kleingemacht]. Ein paar Monate hat er dafür in Saus und Braus gelebt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleinkriegen
-
18 kleinmachen
I vt l. (раз) мельчить(раз)рубить, (рас)колоть (дрова)разменять (деньги). "Wo ist denn Klaus?" — "Er ging Holz kleinmachen, weil keins mehr im Keller ist."Den Zwanzigmarkschein macht man dir bestimmt auf der Post klein. Ich habe selbst nur großes Geld bei mir.2. унижать кого-л. Der Leiter hat den Kollegen wegen seiner Bitte um Vorschuß vor allen so kleingemacht, daß es uns richtig peinlich war.3. растранжирить, истратитьсм. тж. kleinkriegen4.II vr1. унижаться. Du brauchst dich vor ihr nicht kleinmachen zu lassen. Schließlich hast du in deinem Leben mehr geleistet als sie.Warum er sich nur immer vor den anderen Kollegen so kleinmacht? Er hat es doch bei seinem Fleiß und seiner Einsatzbereitschaft gar nicht nötig.2. сжаться, съёжиться. Mach dich mal ein bißchen kleiner, sonst kommst du durch die Tür nicht durch.III vi (h) дет. делать по-маленькому, писать. "Mutti, ich muß mal aufs Klo." — "Mußt du klein- oder großmachen?"Inge sitzt auf dem Töpfchen und macht klein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleinmachen
-
19 Lohntüte
fi eine dickere Lohntüte хороший заработок. Jetzt kommt er immer mit einer dickeren Lohntüte nach Hause als früher, als er noch bei uns gearbeitet hat. eine magere Lohntüte habenwenig in der Lohntüte finden мало зарабатывать. Nach dem letzten Mißerfolg der Firma finden wir immer weniger in unserer Lohntüte, die Lohntüte ausstauben растранжирить получку. die Lohntüten zusammenwerfen пожениться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lohntüte
-
20 verbraten
vt фам.1. растранжирить, промотать. Er hat seinen Gewinn auf der Stelle verbraten.Wo wollen wir denn das Geld verbraten?2.: Unsinn verbraten болтать глупости. Eine volle Stunde hat er Unsinn verbraten, ich bin satt von ihm.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbraten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
растранжирить — см. растратить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. растранжирить гл. сов. • растратить … Словарь синонимов
РАСТРАНЖИРИТЬ — РАСТРАНЖИРИТЬ, растранжирю, растранжиришь. совер. к транжирить и к растранжиривать. «Я все мое имущество до последней копеечки растранжирил.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСТРАНЖИРИТЬ — см. транжирить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСТРАНЖИРИТЬ — что, растратить, размотать, беспутно прожить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
растранжирить — trancher. 1. устар. , кулин. Делить на большие куски. Потом вынуть утку, очистить от шпику и ниток и растранжирив, сложить на блюдо. Радецкий 1855 3 204. 2. разг. Легкомысленно проживать, растрачивать (деньги, имущество). БАС 1. Растранжиривание… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
растранжирить — транжирить (растранжирить, протранжирить) мотать, сорить, расточать Ср. Когда у него заводились деньги, он по старой привычке к транжирству... давал в лучших ресторанах роскошные обеды, приглашая на них без разбору каждого, кто первый… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Растранжирить — сов. перех. разг. см. растранжиривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растранжирить — растранжирить, растранжирю, растранжирим, растранжиришь, растранжирите, растранжирит, растранжирят, растранжиря, растранжирил, растранжирила, растранжирило, растранжирили, растранжирь, растранжирьте, растранжиривший, растранжирившая,… … Формы слов
растранжирить — растранж ирить, рю, рит … Русский орфографический словарь
растранжирить — (II), растранжи/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
растранжирить — рю, ришь; св. (нсв. также транжирить). Разг. Легкомысленно, без толку истратить, израсходовать; промотать (2.П.). Р. зарплату. Р. денежки. Р. тысячу рублей. ◁ Растранжиривать, аю, аешь; нсв. Растранжириваться, ается; страд. Растранжиривание, я;… … Энциклопедический словарь