-
61 Расторгать
- dissolvere; distrahere; divellere; discindere; -
62 расторгать
vgener. ontbinden, opzeggen -
63 расторгать
vbipfрасто́ргнутьhæve, ophæve, opløse, annullereрасторг{}а{}ть догово́р — ophæve aftalen
-
64 расторгать
(áuf)lösen vt; áufheben (непр.) vt ( отменить)расторга́ть догово́р — éinen Vertrág kündigen
расторга́ть брак — éine Éhe áuflösen [schéiden (непр.)]
-
65 расторгать
vt; св - расто́ргнутьto annul; to cancel; to dissolveрасторга́ть брак — to dissolve/to annul a marriage
-
66 расторгать
vb. løsne, ophæve, opløse -
67 расторгать
(контракт, договор) cancel, annul, nullify, rescind, dissolve; abrogate; denounceBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > расторгать
-
68 расторгать
denounce, dissolve, rescind, договор) undo -
69 расторгать
несовер. халын, скъуынынсм. расторгнуть -
70 расторгать
несов. см. расторгнуть -
71 расторгать
ρ.δ.μ. βλ. расторгнуть.ακυρώνομαι• καταργούμαι• ξεσχίζομαι, δεν παίρνομαι καθόλου υπ όψη. -
72 расторгать
lahutama -
73 расторгать
сукчадя-мӣ -
74 расторгать
, < расторгнуть> auflösen; kündigen, annullieren -
75 расторгать
, < расторгнуть> auflösen; kündigen, annullieren -
76 расторгать
несов. см. расторгнуть -
77 расторгать
1. terminate2. terminating3. cancellingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расторгать
-
78 расторгать
(perf. расторгнуть), v.break, rupture, cancel, dissolve -
79 расторгать
peruuttaa -
80 расторгать
несов. см. расторгнуть
См. также в других словарях:
расторгать — См … Словарь синонимов
РАСТОРГАТЬ — РАСТОРГАТЬ, расторгнуть что, разорвать, разодрать, перерывать силою, разрушить целость чего либо. Расторгнуть оковы рабства. Расторгнуть мир, дружбу или брак. Расторгнуть ряды вражьи, прорваться. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Расторганье… … Толковый словарь Даля
расторгать — РАСТОРГАТЬ, расторгаю, расторгаешь (книжн.). несовер. к расторгнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расторгать — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; сов., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расторгать цепи — РАСТОРГАТЬ ЦЕПИ. РАСТОРГНУТЬ ЦЕПИ. Устар. Книжн. То же, что Расторгать узы чего. Помчался хан в глухие степи, За ним шумящим враном страх; Расторгнул русский рабства цепи И стал на вражеских костях (Рылеев. Дмитрий Донской) … Фразеологический словарь русского литературного языка
расторгать брак — расходиться, разводиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Расторгать узы — чего. РАСТОРГНУТЬ УЗЫ чего. Устар. Книжн. Освобождаться от рабства, зависимости. Друзья кровавой старины Народной чаяли войны, Роптали, требуя кичливо, Чтоб гетман узы их расторг (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расторгать — несов. перех. 1. Намеренно прерывать, прекращать действие какого либо официального соглашения, договора и т.п. отт. перен. Разрывать, прекращать какие либо отношения. 2. устар. Разрывать, раздирать, с силой разрушать что либо. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расторгать — См. отторгать … Этимологический словарь русского языка
расторгать — расторг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
расторгать — (I), расторга/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка