-
21 расторгать
vt; св - расто́ргнутьto annul; to cancel; to dissolveрасторга́ть брак — to dissolve/to annul a marriage
-
22 расторгать
(контракт, договор) cancel, annul, nullify, rescind, dissolve; abrogate; denounceBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > расторгать
-
23 расторгать
denounce, dissolve, rescind, договор) undo -
24 расторгать
1. terminate2. terminating3. cancellingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расторгать
-
25 расторгать
(perf. расторгнуть), v.break, rupture, cancel, dissolve -
26 расторгать брак
divorce глагол: -
27 расторгать договор
Русско-английский синонимический словарь > расторгать договор
-
28 расторгать агентское соглашение
Business: cancel an agency agreementУниверсальный русско-английский словарь > расторгать агентское соглашение
-
29 расторгать брак
2) Law: discharge a marriage3) Business: annul a marriage, dissolve a marriage -
30 расторгать договор
1) General subject: rescind an agreement2) Military: abrogate a convention, abrogate a treaty, dissolve a convention, dissolve a treaty3) Law: dissolve agreement4) Commerce: set aside5) Patents: cancel an agreement6) Business: repudiate a contract7) leg.N.P. rescind a contract8) Makarov: denounce a pact, dissolve an agreementУниверсальный русско-английский словарь > расторгать договор
-
31 расторгать договорённость
General subject: rescind an agreement, terminate an agreementУниверсальный русско-английский словарь > расторгать договорённость
-
32 расторгать контракт
1) Advertising: terminate contract2) Business: cancel a contract, render a contract null and void, terminate a contractУниверсальный русско-английский словарь > расторгать контракт
-
33 расторгать пакт
General subject: denounce a pact (или договор) -
34 расторгать сделку
1) Banking: cancel a deal2) Makarov: denounce a deal -
35 расторгать соглашение
1) Economy: cancel an agreement, dissolve an agreement2) Business: terminate the agreement3) Makarov: denounce accordУниверсальный русско-английский словарь > расторгать соглашение
-
36 расторгать союз
General subject: dissolve an alliance -
37 расторгать чартер
Economy: annul a charter, cancel a charter -
38 расторгать договор
Русско-английский политехнический словарь > расторгать договор
-
39 расторгать брак
-
40 расторгать брак
См. также в других словарях:
расторгать — См … Словарь синонимов
РАСТОРГАТЬ — РАСТОРГАТЬ, расторгнуть что, разорвать, разодрать, перерывать силою, разрушить целость чего либо. Расторгнуть оковы рабства. Расторгнуть мир, дружбу или брак. Расторгнуть ряды вражьи, прорваться. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Расторганье… … Толковый словарь Даля
расторгать — РАСТОРГАТЬ, расторгаю, расторгаешь (книжн.). несовер. к расторгнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расторгать — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; сов., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расторгать цепи — РАСТОРГАТЬ ЦЕПИ. РАСТОРГНУТЬ ЦЕПИ. Устар. Книжн. То же, что Расторгать узы чего. Помчался хан в глухие степи, За ним шумящим враном страх; Расторгнул русский рабства цепи И стал на вражеских костях (Рылеев. Дмитрий Донской) … Фразеологический словарь русского литературного языка
расторгать брак — расходиться, разводиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Расторгать узы — чего. РАСТОРГНУТЬ УЗЫ чего. Устар. Книжн. Освобождаться от рабства, зависимости. Друзья кровавой старины Народной чаяли войны, Роптали, требуя кичливо, Чтоб гетман узы их расторг (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расторгать — несов. перех. 1. Намеренно прерывать, прекращать действие какого либо официального соглашения, договора и т.п. отт. перен. Разрывать, прекращать какие либо отношения. 2. устар. Разрывать, раздирать, с силой разрушать что либо. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расторгать — См. отторгать … Этимологический словарь русского языка
расторгать — расторг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
расторгать — (I), расторга/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка