-
1 расторгать
расторгать (напр., договор) auflösen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расторгать
-
2 расторгать
aufheben vt, lösen vt, stornieren vt, außer Kraft setzen vt, kündigen vt- расторгать договор
- расторгать соглашениеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расторгать
-
3 расторгать
v1) gener. auflösen (договор, брак), aufsägen (j-m) (что-л.), lösen (договор и т. п.), aufkündigen (договор), kündigen (договор и т. п.)2) milit. auflösen (договор, брак и т.п.)3) fin. außer Kraft setzen, brechen (напр. сделку), kündigen (напр. соглашение), stornieren (напр. договор)4) busin. aufsagen (что-л.) -
4 расторгать
kundigen, lösen -
5 расторгать
(áuf)lösen vt; áufheben (непр.) vt ( отменить)расторга́ть догово́р — éinen Vertrág kündigen
расторга́ть брак — éine Éhe áuflösen [schéiden (непр.)]
-
6 расторгать
, < расторгнуть> auflösen; kündigen, annullieren -
7 расторгать
, < расторгнуть> auflösen; kündigen, annullieren -
8 расторгать арендный договор
vlaw. Pacht kündigenУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгать арендный договор
-
9 расторгать брак
-
10 расторгать договор
v1) gener. den Vertrag aufsägen2) f.trade. einen Vertrag annullieren, einen Vertrag kündigen, einen Vertrag stornieren -
11 расторгать договор найма
vУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгать договор найма
-
12 расторгать соглашение
vf.trade. ein Abkommen außer Kraft setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгать соглашение
-
13 расторгать трудовой договор
vУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгать трудовой договор
-
14 расторгать аренду
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расторгать аренду
-
15 расторгать договор
einen Vertrag auflösen, einen Vertrag aufkündigen, einen Vertrag kündigen, einen Vertrag stornierenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расторгать договор
-
16 расторгать сделку
einen Vertrag kündigen, einen Vertrag stornierenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расторгать сделку
-
17 расторгать соглашение
ein Abkommen kündigen, ein Abkommen auflösenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расторгать соглашение
-
18 ограничение права домовладельцев расторгать договор о найме жилых
nlaw. Kündigungsbeschränkung, KündigungsschutzУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничение права домовладельцев расторгать договор о найме жилых
-
19 ограничение права домовладельцев расторгать договор о найме жилых помещений
nlaw. Kündigungsbeschränkung (Швейцария), KündigungsbeschränkungУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничение права домовладельцев расторгать договор о найме жилых помещений
-
20 аренда
Pacht f, Pachtverhältnis n, Pachtung f, Anmietung f, Miete f- дополнительная аренда
- земельная аренда
- сухая аренда
- сырая аренда
- аренда жилпомещения
- аренда производственных мощностей
- аренда техники и оборудования
- аренда на годНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > аренда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расторгать — См … Словарь синонимов
РАСТОРГАТЬ — РАСТОРГАТЬ, расторгнуть что, разорвать, разодрать, перерывать силою, разрушить целость чего либо. Расторгнуть оковы рабства. Расторгнуть мир, дружбу или брак. Расторгнуть ряды вражьи, прорваться. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Расторганье… … Толковый словарь Даля
расторгать — РАСТОРГАТЬ, расторгаю, расторгаешь (книжн.). несовер. к расторгнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расторгать — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; сов., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расторгать цепи — РАСТОРГАТЬ ЦЕПИ. РАСТОРГНУТЬ ЦЕПИ. Устар. Книжн. То же, что Расторгать узы чего. Помчался хан в глухие степи, За ним шумящим враном страх; Расторгнул русский рабства цепи И стал на вражеских костях (Рылеев. Дмитрий Донской) … Фразеологический словарь русского литературного языка
расторгать брак — расходиться, разводиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Расторгать узы — чего. РАСТОРГНУТЬ УЗЫ чего. Устар. Книжн. Освобождаться от рабства, зависимости. Друзья кровавой старины Народной чаяли войны, Роптали, требуя кичливо, Чтоб гетман узы их расторг (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расторгать — несов. перех. 1. Намеренно прерывать, прекращать действие какого либо официального соглашения, договора и т.п. отт. перен. Разрывать, прекращать какие либо отношения. 2. устар. Разрывать, раздирать, с силой разрушать что либо. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расторгать — См. отторгать … Этимологический словарь русского языка
расторгать — расторг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
расторгать — (I), расторга/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка