-
21 растечься
см. растекаться -
22 растечься
-
23 растечься
-
24 растечься
zerflíeßen (непр.) vi (s); auseinánderfließen (непр.) vi (s) ( в разные стороны); перен. sich verbréiten, sich áusbreiten ( распространиться) -
25 растечься
свсм растекаться -
26 растечься
совер. прям., перен. фæйнæрдæм анхъæвзын, фæйнæрдæм акæлын -
27 растечься
сов. зэхэчъын, зэбгырычъын -
28 растечься
-течтся, -текутся, παρλθ. χρ. расткся, -теклась, -лосьρ.σ. ρέω, τρέχω• κυλώ, χύνομαι (προς διάφορες κατευθύνσεις). Ι| (για ρευστά) απλώνω, -ομαι, -διαχύνομαι, διαχέομαι. || μτφ. διαρρέω, απέρχομαι, χωρίζω (προς διάφορες κατευθύνσεις), σκορπίζω, -ομαι. || μτφ. διαχέομαι, διαδίδομαι, ξαπλώνομαι•бледность -лась по лицу η ωχρότητα ξαπλώθηκε στο πρόσωπο•
улыбка -лась по лицу το χαμόγελο απλώθηκε στο πρόσωπο.
-
29 растечься
-
30 растечься
1. сов.ағып таралыу, ағып китеү (төрлө яҡҡа)2. сов.расплытьсяйәйелеү, йәйелеп китеү3. сов. перен.разойтись в разные сторонытаралыу, таралып китеү4. сов. перен.таралыу, йәйелеү, йүгереү -
31 растечься
сов.1. ба ҳар тараф ҷорй (равон) шудан, ба ҳар тараф шоридан; ручьи растеклись ҷӯйҳо ба ҳар тараф ҷорӣ (равон) шуданд // (расплыться) ба ҳар тараф паҳн шудан, рехта паҳн шудан2. перен. пароканда шудан, ба ҳар тараф рафтан; оҳиста-оҳиста паҳн шуда рафтан (фаро гирифтан); бледность растеклась по его лицу ранги рӯяш оҳиста мепарид -
32 расплющиться, растечься, разметаться, растечься
General subject: pancakeУниверсальный русско-английский словарь > расплющиться, растечься, разметаться, растечься
-
33 растекаться (I) > растечься (III)
............................................................1. spread(adj. & vt. & vi. & n.) پخش کردن، گستردن، فرش کردن، گسترش یافتن، منتشر شدن، بصط و توسعه یافتن، گسترش، وسعت، شیوع، پهن کردن، پهن شدن............................................................2. drift awayРусско-персидский словарь > растекаться (I) > растечься (III)
-
34 расплыться, растечься
vgener. (о краске) uitlopenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > расплыться, растечься
-
35 растекаться
растечьсяspread; ( о чернилах) run*; (перен.) spread* about -
36 расплыться
расплы́тьсяsin etendi, etendiĝi, disflui;tro grasiĝi, tro dikiĝi (располнеть).* * *сов.1) ( растечься) derramarse, esparcirse; disiparse, esfumarse (о тучах, дыме)черни́ла расплыли́сь — la tinta se ha corrido
••расплы́ться в улы́бку (в улы́бке) — extenderse la sonrisa
* * *сов.1) ( растечься) derramarse, esparcirse; disiparse, esfumarse (о тучах, дыме)черни́ла расплыли́сь — la tinta se ha corrido
••расплы́ться в улы́бку (в улы́бке) — extenderse la sonrisa
* * *v1) gener. (ðàñáå÷üñà) derramarse, disiparse, esfumarse (о тучах, дыме), esparcirse2) colloq. (ðàñáîëñáåáü) engordar demasiado, no caber en el pellejo (fam.) -
37 растекаться
-
38 расплыться
расплы́тьсяsin etendi, etendiĝi, disflui;tro grasiĝi, tro dikiĝi (располнеть).* * *сов.1) ( растечься) derramarse, esparcirse; disiparse, esfumarse (о тучах, дыме)черни́ла расплыли́сь — la tinta se ha corrido
••расплы́ться в улы́бку (в улы́бке) — extenderse la sonrisa
* * *1) ( растечься) se répandreкра́ска расплы́ла́сь — la couleur s'est répandue
2) ( чрезмерно располнеть) engraisser vi, devenir vi (ê.) obèse, prendre un embonpoint excessif; s'avachir (fam) ( о талии)••его́ лицо́ расплы́ло́сь в улы́бку — son visage s'est épanoui
-
39 шарлаш
шарлашГ.: шӓрлӓш-ем1. шириться, расширяться, расшириться; становиться (стать) широким, ширеЙӱдым але пычкемыш верыште шинчасорта пеш чот шарла. «Мар. ком.» Ночью или в тёмном месте зрачок очень сильно расширяется.
(Омсаште) первый изи рож почылтеш, вара шарла, кугемеш. А. Эрыкан. В дверях сначала открывается маленькая щель, затем ширится, увеличивается.
2. расходиться, разойтись; постепенно занимать (занять) собой широкое пространство; распространяться (распространиться), расплываться (расплыться) на какой-л. поверхностиЙырваш вӱдоҥго-влак шарлат, но кужу жаплан огыл. В. Иванов. Кругом расходятся водяные круги, но ненадолго.
Йошкар тамга-влак шӱргыж мучко шарлышт. «Ончыко» Красные пятна разошлись по его лицу.
3. стелиться, стлаться; расстилаться, разостлаться; распространяться (распространиться) над поверхностью чего-л.Мӱндырнӧ-мӱндырнӧ пасу ӱмбалне эр тӱтыра шарлен. П. Корнилов. Далеко-далеко по полю расстелился утренний туман.
Чодыра корем, лап верла гыч, ер ӱмбачын вӱд пар кӱза, йыр шарла, шалана. А. Александров. С лесных оврагов, низменных мест, с поверхности озёр поднимается водяной пар, стелется кругом, рассеивается.
4. разноситься, разнестись; разливаться, разлиться; расплываться, расплыться; распространяться (распространиться) по всему окружающему пространству, на далёкое расстояние (о звуках, запахах)Весела муро, шулдыраҥын, йырым-йыр шарла. В. Иванов. Весёлая песня, окрыляясь, разносится вокруг.
Ломбын тамле ӱпшыжӧ пеш мӱндыркӧ шарла. Н. Лекайн. Душистый запах черёмухи разносится очень далеко.
5. распространяться, распространиться; расширять (расширить) круг своего действия; охватывать (охватить) собойТиде чер вашке шарлен кертеш. А. Эрыкан. Эта болезнь может распространиться быстро.
6. распространяться, распространиться; разноситься, разнестись; расходиться, разойтись; становиться (стать) известным многимЙыр шарлаш распространиться кругом.
Йӱдым куандарыше увер шарлыш. К. Березин. Ночью разнеслась радостная весть.
Биологический наука кандидат Аверкиевын лӱмжӧ пеш кумдан шарлен, тудым чыла вере палат. «Ончыко» Имя кандидата биологических наук Аверкиева разнеслось очень широко, его знают всюду.
7. разрастаться, разрастись; вырастая, увеличиваясь, занимать (занять) больше местаЫнде (пушеҥге-влак) кушкыныт, шарленыт. В. Иванов. Теперь деревья выросли, разрослись.
Кызыт Казань ола тышке шумеш шарлен. О. Тыныш. В настоящее время город Казань разросся до этого места.
8. простираться, простереться; распростираться, распростереться; расстилаться, разостлаться; раскидываться, раскинуться; распространяться (распространиться) на широком пространстве в каком-л. направленииТыште ужар олык мӱндыркӧ шарла. Н. Лекайн. Здесь далеко простирается зелёный луг.
Колхоз пасу йырваш шарлен кумдан. О. Ипай. Широко раскинулось кругом колхозное поле.
9. разливаться, разлиться; растекаться, растечься; выходить (выйти) из берегов; занимать (занять) обширное пространствоКаткалалтше ий ора-влакым лапчыкын-лапчыкын нӧлталын, (Танып) Мир олыкыш шарлыш. «Ончыко» Вздымая то тут, то там груды расколовшихся льдин, река Танып разлилась по лугу Мир.
10. распускаться, распуститься; распахиваться, распахнуться; раскрываться, раскрыться (о чём-л. сомкнутом, сложенном)Тумо лышташ шарлен гын, мланде вийым налын. Пале. Распустились листья дуба – земля силу набрала.
Парашют шарлыш, эркын вола. Н. Лекайн. Парашют раскрылся, плавно опускается.
11. растягиваться, растянуться (об одежде); разнашиваться, разноситься (об обуви); раздаваться (раздаться) в длину и ширинуПерчатке шарлен. Перчатки растянулись.
Свитер шарлен. Свитер растянулся.
Портышкем шарлен. Валенки разносились.
12. распространяться, распространиться; размножаться, размножиться; плодиться, расплодиться; разводиться, развестись (о животных и растениях); разрастаться, разрастись (о растениях)Мемнан дене утларакшым каспийский минога шарлен. «Ончыко» У нас в основном распространена (букв. распространилась) каспийская минога.
Урвоч кумдан шарлен гын, тугай мландеш кинде сайын ок шоч. Н. Лекайн. Если широко разросся хвощ, то на такой земле хлеб уродится плохо.
13. разрастаться, разрастись; становиться (стать) многочисленнееПеш шуко укшан тумо семын шарлен тыйын тукым вожет. М. Евсеева. Как ветвистый дуб, разросся твой род.
Прошкан Ондрен шке ешыже уло, тудо шарла да шарла. В. Косоротов. У Прошкан Ондре есть своя семья, она разрастается и разрастается.
14. перен. развёртываться, разворачиваться, развернуться; принимать (принять) широкий размах, получать (получить) полное развитиеКолхозышто строительстве кумдан шарлен. «Мар. ком.» В колхозе широко развернулось строительство.
Сталинградым аралыме годым снайпер-влакын соревнованийышт поснак талын шарлен. М. Сергеев. При обороне Сталинграда особенно сильно развернулось соревнование снайперов.
15. расползаться, расползтись; расплываться, расплыться; растекаться, растечься; терять (потерять) первоначальную формуВишкыде лавыра кышалла шарла. К. Васин. Жидкая грязь расплывается подобно киселю.
16. распространяться, распространиться; быть проданным, розданным, распространённым среди населенияКнига интеллигенций да студент-влак коклаште пеш писын шарлен. А. Краснов. Книга очень быстро распространилась среди интеллигентов и студентов.
«Сескем-влак» сборник редакций гычак калык коклаш шарлен. М. Сергеев. Сборник «Искры» прямо через редакцию был распространён среди населения.
17. рассеиваться, рассеяться; расходиться, разойтись; разъезжаться, разъехаться; разбредаться, разбрестись; уходить (уйти) в разные стороны, рассредоточиваться, рассредоточитьсяТӱрлӧ верышке шарлаш разъехаться в разные места.
Шем танк-шамыч нарынче пасу мучко шарлат. М. Бубеннов. Чёрные танки рассредоточиваются по жёлтому полю.
Кондат тушко вольыкым, тудо кумдыкеш шарла. В. Юксерн. Пригоняют туда скотину, она разбредается кругом.
Составные глаголы:
I-ам1) развалиться; сесть небрежно, свободно раскинув руки и ногиКастене, ӱстелтӧреш шарлен шинчын, становой Байрамал кугызам пеш туныкта. «Ончыко» Вечером, развалившись за столом, становой поучает старика Байрамала.
2) разливаться, разлиться; занимать (занять) обширное пространствоИк вере тиде вӱд лопкан шарлен шинчын. К. Васин. В одном месте эта река широко разлилась.
Составной глагол. Основное слово:
шарлашII-емпростираться, распростираться; располагаться (на широком пространстве)Нагорный ял Москва – Минск магистраль деч кок меҥге чоло ӧрдыжтӧ шарлен шинча. Н. Лекайн. Деревня Нагорная располагается примерно в двух километрах от магистрали Москва – Минск.
Составной глагол. Основное слово:
шарлашИдиоматические выражения:
-
40 расплыться
сов( растечься) derramar-se, estender-se, alastrar(-se); рзг ( располнеть) engordar vi, criar banha fam••
См. также в других словарях:
растечься — распространиться, расплыться, расшириться, потечь Словарь русских синонимов. растечься расплыться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАСТЕЧЬСЯ — РАСТЕЧЬСЯ, растекусь, растечёшься, растекутся, прош. вр. растёкся, растеклась, совер. (к (растекаться). Потечь в разных направлениях или образовать широкую лужу. Пролитое молоко растеклось по столу. || О чернилах: впитываясь в бумагу при письме,… … Толковый словарь Ушакова
РАСТЕЧЬСЯ — ( екусь, ечёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ечётся, екутся; ёкся, еклась; ёкшийся; ёкшись; совер. 1. Потечь в разных направлениях. По полям растеклись весенние ручьи. Вода растеклась по полу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), перен … Толковый словарь Ожегова
растечься — растечься, 1 е и 2 е л. не употр., растечётся (неправильно растекётся), растекутся; прич. растёкшийся; дееприч. растёкшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Растечься — I сов. неперех. см. растекаться I II сов. неперех. разг. см. растекаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растечься — растечься, растекусь, растечёмся, растечёшься, растечётесь, растечётся, растекутся, растёкся, растеклась, растеклось, растеклись, растекись, растекитесь, растёкшийся, растёкшаяся, растёкшееся, растёкшиеся, растёкшегося, растёкшейся, растёкшегося … Формы слов
растечься — раст ечься, ек усь, ечётся, ек утся; прош. вр. ёкся, екл ась … Русский орфографический словарь
растечься — (I), растеку/сь, течёшься, теку/тся … Орфографический словарь русского языка
растечься — < текусь, течёшься>, течётся, текутся; растёкся, теклась, лось; растёкшийся; растёкшись; св. 1. Потечь в разных направлениях, распространяясь в ширину (о жидкости). Вода растеклась по полу. За опушкой растеклись лесные ручьи. Нефть… … Энциклопедический словарь
растечься — теку/сь, течёшься , течётся, теку/тся; растёкся, текла/сь, ло/сь; растёкшийся; растёкшись; св. см. тж. растекаться, растекание 1) а) Потечь в разных направлениях, распространяясь в ширину (о жидкости) Вода растеклась по полу … Словарь многих выражений
растечься — рас/течь/ся … Морфемно-орфографический словарь