-
21 С-330
ЧЕСТНОЕ СЛОВО NP sing only usu sent adv (parenth) fixed WO(used to emphasize the truth of a statement) I am really telling the truthword of honor(up)on my honor (word) honest to goodness (to God) honest I swear (it) (in limited contexts) take my word for it really.(Кай:) Растерялся я... Честное слово. Совершенно растерялся (Арбузов 2). (К..) I lost my head. Word of honour. I completely lost my head (2a).«Если бы не дети, честное слово, Едигей, не стала бы я жить сейчас» (Айтматов 2). "If it wasn't for the children, on my honour, Yedigei, I wouldn't go on living" (2a)Аксакал, я тебя так люблю! Честное слово, аксакал, как отца родного» (Айтматов 1). "Aksakal, I love you Honest, I do, like my own father" (1a).(Зоя:)...Вы вошли ко мне как статуя... Я, мол, светская дама, а вы - портниха... (Алла:) Зоя Денисовна, это вам показалось, честное слово (Булгаков 7). (Z.:). You came in to me like a statue....As if to say, I'm a society lady, but you're a dressmaker." IA.:) Zoya Denisovna, it just seemed that way to you, I swear it! (7a).Вы можете в Москве в два дня сделать дело, честное слово!» (Федин 1). "You can do your business in Moscow in two days, take my word for it!" (1a).(Нина:) Давайте, давайте, оправдывайте его (Васеньку), защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... (Васенька:) Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чем не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату.) (Бусыгин (Нине):) Зачем же ты так? (Сарафанов:! Напрасно, Нина, честное слово. Ты подливаешь масло в огонь (Вампилов 4). (Nina) Go ahead, go ahead and agree with him (Vasenka), defend him If you want him to go completely crazy (Vasenka J I want to go nuts, understand9 Go nuts and not think about anything' So leave me alone' (He goes into the other room) (Busygin (to Nina).) Why do you do that? (Sarafanov J It's pointless, Nina, really You're pouring oil on the fire (4b). -
22 честное слово
[NP; sing only; usu. sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (used to emphasize the truth of a statement) I am really telling the truth:- honest;- I swear (it);- [in limited contexts] take my word for it;- really.♦ [Кай:] Растерялся я... Честное слово. Совершенно растерялся (Арбузов 2). [К..] I lost my head. Word of honour. I completely lost my head (2a).♦ "Если бы не дети, честное слово, Едигей, не стала бы я жить сейчас" (Айтматов 2). "If it wasn't for the children, on my honour, Yedigei, I wouldn't go on living" (2a)♦ "Аксакал, я тебя так люблю! Честное слово, аксакал, как отца родного" (Айтматов 1). "Aksakal, I love you Honest, I do, like my own father" (1a).♦ [Зоя:]...Вы вошли ко мне как статуя... Я, мол, светская дама, а вы - портниха... [Алла:] Зоя Денисовна, это вам показалось, честное слово (Булгаков 7). [Z.:]. You came in to me like a statue....As if to say, I'm a society lady, but you're a dressmaker." [A.:] Zoya Denisovna, it just seemed that way to you, I swear it! (7a).♦ "Вы можете в Москве в два дня сделать дело, честное слово!" (Федин 1). "You can do your business in Moscow in two days, take my word for it!" (1a).♦ [Нина:] Давайте, давайте, оправдывайте его [Васеньку], защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... [Васенька:] Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чем не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату.) [Бусыгин (Нине):] Зачем же ты так? [Сарафанов:] Напрасно, Нина, честное слово. Ты подливаешь масло в огонь (Вампилов 4). [Nina ] Go ahead, go ahead and agree with him [Vasenka], defend him If you want him to go completely crazy (Vasenka ] I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything' So leave me alone' (He goes into the other room) [Busygin (to Nina).] Why do you do that? [Sarafanov ] It's pointless, Nina, really You're pouring oil on the fire (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > честное слово
-
23 אבד
אֲבַדוֹןтерять
пропадать* * *אבדед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./אִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик -
24 לאבד
לְאַבֵּדупустить
терять
гибнуть
упускать
утрачивать
утратить
лишиться
затерять
пропадать
гибнуть* * *לאבד
אִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознание
совершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик -
25 אאבד
אאבדед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./אִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик -
26 אבדו
אבדוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./אָבַד [לֶאֱבוֹד, אוֹבֵד, יֹאבַד]пропадать, терятьсяאָבַד עָלָיו כֶּלַחустарел————————אבדוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./אָבַד [לֶאֱבוֹד, אוֹבֵד, יֹאבַד]пропадать, терятьсяאָבַד עָלָיו כֶּלַחустарел————————אבדוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./אִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик -
27 אבדי
אבדיед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./אָבַד [לֶאֱבוֹד, אוֹבֵד, יֹאבַד]пропадать, терятьсяאָבַד עָלָיו כֶּלַחустарел————————אבדיед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./אִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик -
28 אִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]
אִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик -
29 אִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָה
אִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик -
30 אִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִים
совершенно растерялсяאִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий обликИврито-Русский словарь > אִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִים
-
31 אִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹת
אִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик -
32 אִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַת
אִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик -
33 אִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹש
אִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий обликאִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялся -
34 איבדה
איבדהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./אִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик————————איבדהед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./נִבדָה [לְהִיבָּדוֹת, נִבדֶה, יִיבָּדֶה]был выдуман, придуман -
35 איבדו
איבדוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./אִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик -
36 איבדנו
איבדנוмн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./אִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик -
37 איבדת
איבדתед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./אִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик -
38 איבדתי
איבדתיед.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./אִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик -
39 איבדתם
איבדתםмн.ч., м. р., 2 л., прош. вр./אִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик -
40 איבדתן
איבדתןмн.ч., ж. р., 2 л., прош. вр./אִיבֵּד [לְאַבֵּד, מְ-, יְ-]терятьאִיבֵּד עַצמוֹ לָדַעַתпокончил жизнь самоубийствомאִיבֵּד אֶת הָהַכָּרָהпотерял сознаниеאִיבֵּד אֶת הַיָדַיִים וְהָרַגלַיִיםсовершенно растерялсяאִיבֵּד אֶת הָעֶשתוֹנוֹתрастерялсяאִיבֵּד צֶלֶם אֱנוֹשутратил человеческий облик
См. также в других словарях:
Мой дедушка — памятник Жанр: повесть Автор: Василий Аксёнов Язык оригинала: русский Год написания: 1969 Публикация: 1970 … Википедия
РАСТЕРЯННОСТЬ — РАСТЕРЯТЬСЯ, РАСТЕРЯННЫЙ, РАСТЕРЯННОСТЬ В началеXIX в. складываются отвлеченные значения в глаголе растеряться, на их основе возникают новые значения причастия растерянный и образуется существительное растерянность. В самом деле, в словарях… … История слов
Сталин 29—30 июня 1941 — Некоторое время вскоре после падения Минска, согласно мемуарным свидетельствам, (обычно говорят о периоде 29 30 июня 1941 года) глава советского государства И. В. Сталин находился[1] в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… … Википедия
Хиллидж, Стив — Стив Хиллидж Steve Hillage Осно … Википедия
Миф о неработоспособности Сталина в начале Великой Отечественной войны — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… … Википедия
Миф о неработоспособности Сталина в начале войны — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… … Википедия
Миф о прострации Сталина в начале Великой Отечественной войны — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… … Википедия
Миф о прострации Сталина в первые дни войны — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… … Википедия
Прострация Сталина 29-30 июня 1941 г. — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… … Википедия
Прострация Сталина 29-30 июня 1941 года — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… … Википедия
Прострация Сталина 29—30 июня 1941 — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… … Википедия
