рассудок

דֵעָה שקוּלָה

серьёзное, обоснованное мнение

דֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]

1.мнение 2.знание, мудрость, рассудок

דַעַת הַקָהָל

общепринятое мнение

הַדֵעָה הָרוֹוַחַת

преобладающее мнение

דֵעָה מְייַעֶצֶת

совещательный голос

דֵעָה צלוּלָה

здравый рассудок

דֵעָה קדוּמָה

1.предвзятое мнение 2.предрассудок

בְּדֵעָה אַחַת

согласен (с кем-то)

חֲסַר-דֵעָה

глупый, дурак

לְכָל הַדֵעוֹת

по общему мнению

מַה דַעַתךָ?

как по-твоему? что ты думаешь?

בַּעַל הַמֵאָה הוּא בַּעַל הַדֵעָה

кто платит деньги, тот и заказывает музыку

דַעַת הַקָהָל

общепринятое мнение

דֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]

1.мнение 2.знание, мудрость, рассудок

הַדֵעָה הָרוֹוַחַת

преобладающее мнение

דֵעָה מְייַעֶצֶת

совещательный голос

דֵעָה צלוּלָה

здравый рассудок

דֵעָה קדוּמָה

1.предвзятое мнение 2.предрассудок

דֵעָה שקוּלָה

серьёзное, обоснованное мнение

בְּדֵעָה אַחַת

согласен (с кем-то)

חֲסַר-דֵעָה

глупый, дурак

לְכָל הַדֵעוֹת

по общему мнению

מַה דַעַתךָ?

как по-твоему? что ты думаешь?

בַּעַל הַמֵאָה הוּא בַּעַל הַדֵעָה

кто платит деньги, тот и заказывает музыку

דַעֲתוֹ

דֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]

1.мнение 2.знание, мудрость, рассудок

דַעַת הַקָהָל

общепринятое мнение

הַדֵעָה הָרוֹוַחַת

преобладающее мнение

דֵעָה מְייַעֶצֶת

совещательный голос

דֵעָה צלוּלָה

здравый рассудок

דֵעָה קדוּמָה

1.предвзятое мнение 2.предрассудок

דֵעָה שקוּלָה

серьёзное, обоснованное мнение

בְּדֵעָה אַחַת

согласен (с кем-то)

חֲסַר-דֵעָה

глупый, дурак

לְכָל הַדֵעוֹת

по общему мнению

מַה דַעַתךָ?

как по-твоему? что ты думаешь?

בַּעַל הַמֵאָה הוּא בַּעַל הַדֵעָה

кто платит деньги, тот и заказывает музыку

הַדֵעָה הָרוֹוַחַת

преобладающее мнение

דֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]

1.мнение 2.знание, мудрость, рассудок

דַעַת הַקָהָל

общепринятое мнение

דֵעָה מְייַעֶצֶת

совещательный голос

דֵעָה צלוּלָה

здравый рассудок

דֵעָה קדוּמָה

1.предвзятое мнение 2.предрассудок

דֵעָה שקוּלָה

серьёзное, обоснованное мнение

בְּדֵעָה אַחַת

согласен (с кем-то)

חֲסַר-דֵעָה

глупый, дурак

לְכָל הַדֵעוֹת

по общему мнению

מַה דַעַתךָ?

как по-твоему? что ты думаешь?

בַּעַל הַמֵאָה הוּא בַּעַל הַדֵעָה

кто платит деньги, тот и заказывает музыку

הסתתרו

мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

הִסתַתֵר [לְהִסתַתֵר, מִ-, יִ-]

прятаться, скрываться

הִסתַתרָה בִּינָתוֹ

лишился разума, потерял рассудок, сошёл с ума (букв. его разум скрылся)

————————

הסתתרו

мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

הִסתַתֵר [לְהִסתַתֵר, מִ-, יִ-]

прятаться, скрываться

הִסתַתרָה בִּינָתוֹ

лишился разума, потерял рассудок, сошёл с ума (букв. его разум скрылся)

חֲסַר-דֵעָה

глупый, дурак

דֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]

1.мнение 2.знание, мудрость, рассудок

דַעַת הַקָהָל

общепринятое мнение

הַדֵעָה הָרוֹוַחַת

преобладающее мнение

דֵעָה מְייַעֶצֶת

совещательный голос

דֵעָה צלוּלָה

здравый рассудок

דֵעָה קדוּמָה

1.предвзятое мнение 2.предрассудок

דֵעָה שקוּלָה

серьёзное, обоснованное мнение

בְּדֵעָה אַחַת

согласен (с кем-то)

לְכָל הַדֵעוֹת

по общему мнению

מַה דַעַתךָ?

как по-твоему? что ты думаешь?

בַּעַל הַמֵאָה הוּא בַּעַל הַדֵעָה

кто платит деньги, тот и заказывает музыку

לְכָל הַדֵעוֹת

по общему мнению

דֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]

1.мнение 2.знание, мудрость, рассудок

דַעַת הַקָהָל

общепринятое мнение

הַדֵעָה הָרוֹוַחַת

преобладающее мнение

דֵעָה מְייַעֶצֶת

совещательный голос

דֵעָה צלוּלָה

здравый рассудок

דֵעָה קדוּמָה

1.предвзятое мнение 2.предрассудок

דֵעָה שקוּלָה

серьёзное, обоснованное мнение

בְּדֵעָה אַחַת

согласен (с кем-то)

חֲסַר-דֵעָה

глупый, дурак

מַה דַעַתךָ?

как по-твоему? что ты думаешь?

בַּעַל הַמֵאָה הוּא בַּעַל הַדֵעָה

кто платит деньги, тот и заказывает музыку

מַה דַעַתךָ?

как по-твоему? что ты думаешь?

דֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]

1.мнение 2.знание, мудрость, рассудок

דַעַת הַקָהָל

общепринятое мнение

הַדֵעָה הָרוֹוַחַת

преобладающее мнение

דֵעָה מְייַעֶצֶת

совещательный голос

דֵעָה צלוּלָה

здравый рассудок

דֵעָה קדוּמָה

1.предвзятое мнение 2.предрассудок

דֵעָה שקוּלָה

серьёзное, обоснованное мнение

בְּדֵעָה אַחַת

согласен (с кем-то)

חֲסַר-דֵעָה

глупый, дурак

לְכָל הַדֵעוֹת

по общему мнению

בַּעַל הַמֵאָה הוּא בַּעַל הַדֵעָה

кто платит деньги, тот и заказывает музыку

1) правильность; здравый смысл, благоразумие ذهب بـصوابـه лишить кого-л. рассудка; فقد( اضاع) صوابـه потерять рассудок; عاد (رجع) الى جادّة الـ вернуться, стать на правильный путь; صواب هو على он прав; اعاده الى صوابـه образумить кого-л. ; اخرجه من صوابـه вывести кого-л. из равновесия

2) сознание; غائب عن صوابـه потерявший сознание; غاب عن صوابـه потерять сознание; ثاب الى صوابـه прийти в себя

* * *

1) правильность, верность

1) ум, разум, рассудок

2) понимание дела

3) смысл, значение

1) собирание, коллекционирование

2) собрание, коллекция

3) собрание, встреча, сбор

4) сессия (Стортинга, парламента)

5) объединение (государства)

6) рассудок, разум

7) воен. сосредоточение, стягивание (войск)

1) разум, рассудок; здравый смысл

2) суждение, мнение

3) юр суд

     γνώμη

    дор. γνώμα ἥ

    1) ум, сознание, дух

    

(φρόνημο καὴ γ. Soph.)

    2) знание, понимание

    

οὐ γνῴμαν ἴσχεις …;

    3) рассудок, разум, здравый смысл

    

ἡ γ. ἥ τοῦ ἐπιεικοῦς ἐστι κρίσις ὀρθή Arst. — рассудок есть правильное суждение о должном;

    4) мнение, убеждение

    

τῆς αὐτῆς γνώμης εἶναι или ἔχεσθαι, тж. τῇ γνώμῃ εἶναι Thuc. — быть того же мнения, но ταύτῃ τῇ γνώμῃ πλεῖστός εἰμι Her. я решительно склоняюсь к тому мнению;

    5) (умо)настроение, склонность

    

πρός τι τέν γνώμην ἔχειν Thuc. — быть склонным к чему-л.;

    6) мнение, предложение

    

(γνώμην εἰσφέρειν Her. и προθεῖναι Thuc.)

    7) мысль, замысел

    

τίνα ἔχων γνώμην ; Her. — с каким намерением?;

    8) решение, постановление

    

κοινῇ γνώμῃ χρεώμενοι Her. — согласно общему решению

    9) воля, желание

    

(γνώμην τινὸς ἐμπιπλάναι и ἐκπιμπλάναι Xen.; βιασθῆναι παρὰ γνώμην Plut. - ср. 3)

    10) сентенция, назидательная мысль, изречение, гнома

    

(αἱ τῶν ποιητῶν γνῶμαι Aeschin.)

    11) Arst. = γνώμων См. γνωμων 8

     διαφθείρω

     δια-φθείρω

    (fut. διαφθερῶ, aor. διέφθειρα, pf. 1 διέφθαρκα, pf. 2 διέφθορα; pass.: aor. 2 διεφθάρην, pf. διέφθαρμαι)

    1) разрушать

(πόλιν Hom.)

; уничтожать, опустошать

    

(ὑὸς χρῆμα τὰ ἔργα διαφθείρει Her.; ἔλαφος διαφθείρων τέν νόμην Arst.)

    2) убивать, умерщвлять

(τινά Her.)

; pass. погибать

    

(λιμῷ Her.; πᾶς διέφθαρται στρατός Aesch.)

    3) разрушать, повреждать, портить

(αἱ νῆες διεφθάρησαν Her.)

; расстраивать

    

(τέν συνουσίαν Plat.)

    4) искажать, извращать

    

(νόμους, γραμματεῖον Isocr.)

    5) совращать, развращать

    

(γυναῖκα Lys.; κόρην Men.; τοὺς νέους Plat.)

    6) (тж. δ. νομῇ χρημάτων Aeschin., ἐπὴ χρήμασι Dem., ἀργυρίῳ и διὰ κέρδος Arst.) подкупать

    

(τινα Her., Dem.)

    7) портиться

    

(ὑπὸ εὐτυχίας βεβαίου διεφθορώς Plut.)

общ. затуманить ум (рассудок), помрачить ум (рассудок)

общ. потерять способность здраво рассуждать, терять способность здраво рассуждать, потерять рассудок (здравый смысл), терять рассудок (здравый смысл)

• благоразумие

• мотив

• осторожность

• повод

• причина

• разум

• разумность

• рассудок

• резон

• ум

* * *

♂, Р. \rozsadekku рассудок; благоразумие n;

przemówić do \rozsadekku komuś вразумить кого-л.; образумить кого-л.;

* * *

м, P rozsądku

ի 1. Ум, разум. 2. (փխբ.) (чаще во мн․ числе) Умы (об умных людях). ◊ Խելք անել поступить умно. Խելք առնել, տե՛ս Խելք ծախել: Խելք բանեցնել 1) действовать с умом, 2) пораскинуть умом (мозгами). Խելքը մեկի հետ դնել 1) связываться с кем-л. приставать к кому-л. 2) водиться с кем. Խելք թափել տե՛ս Խելք բանեցնել: Խելք խելքի տալ сообща поразмыслить, обсудить. Խելք ծախել слоны слонять (продавать), бездельничать. Խելքը հասնել брать в толк, понимать. Խելք չի մնացել голова идёт кругом, ничего не соображаю. Խելք սովորել учиться уму.разуму. Խելք սովորեցնել учить уму-разуму. Խելքը տեղը լինել 1) быть в здравом уме, 2) быть умным. Խելք ու միտքը թռչել 1) потерять рассудок, выжить из ума, 2) потерять голову. Խելքը առնել, տե՛ս Խելքը (գլխից) առնել: Խելքը չկտրել 1) ничего не понимать, никак не брать в толк, 2) ничего хорошего не ждать, вряд ли что-нибудь путное выйдет. Խելքը գլխին 1) с головой, рассудительный, толковый, 2) приличный. Խելքը գլխին՝ գլխում լինել 1) быть в здравом уме, 2) владеть собой, 3) быть в сознании. Խելքը (գլխից) առնել 1) лишить разума, 2) свести с ума, вскружить голову, обворожить, 3) ошеломить, сбить с толку. Խելքը (գլխից) թռնել՝ թռչել 1) выжить из ума, 2) потерять голову․ Խելքը (գլխից) տանել свести с ума, вскружить голову, обворожить, Խելքը գլուխը գալ 1) образумиться, 2) получить урок, 3) опомниться, прийти в себя. Խելքը գլուխը հավաքել 1) хорошенько обдумать, 2) опомниться, взяться за ум․ Խելքը գնալ 1) быть без ума (от кого, от чего), 2) сходить с ума (от чего).Խելքը գնալով գալով է семь пятниц на неделе, Խելքը ետ տալ с ума спятить. Խելքը զորել, տե՛ս Խելքը կտրել: Խելքը թռցնել выжить из ума. Խելքը կորցնել 1) տե՛ս Խելքը թռցնել, 2) терять голову․ Խելքը կտրել 1) смыслить, понимать, 2) считать нужным. Խելքը հասնել, տե՛ս խելքը կտրել 1 նշան․։ Խելքը մաղում՝ մաղվում է голова кружится, голова идёт кругом. Խելքը մթագնել՝ մթագնվել помутиться умом (в уме). Խելքը մի բանի հետ լինել, Խելքը մի բանի տալ целиком отдаться (чему). Խելքը մտնել 1) уразуметь, постигнуть, 2) считать нужным, стоящим, 3) влезть в душу, стараться повлиять на кого-л. Խելքը չափել испытывать ум (чей). Խելքը պակաս полоумный, Խելքը պղտորվել, տե՛ս խելքը մթագնել: Խելքը տեղը գալ 1) образумиться, 2) прийти в себя․ Խելքը տուն գալ՝ բերել набраться ума. Խելքդ սիրեմ (հեգն.) умный какой! Խելքի աղքատ, տե՛ս Խելքից բոբիկ: Խելքիդ թանը չէ не твоего ума дело. Խելքի բերել 1) наставить на ум, образумить, 2) привести в чувство. Խելքի բուն, տե՛ս Խելքի տոպրակ: Խելքի գալ 1) взяться за ум, образумиться, 2) догадаться. Խելքիդ աղ անեմ, տե՛ս Խելքդ սիրեմ: Խելքի ծով ума палата. Խելքի կտոր չկա нет даже крупицы ума. Խելքի հասնել в разум входить․ Խելքի ձեռքը կրակն ընկնել горе от ума. Խելքի մոտ՝ մոտիկ բան, Խելքի մոտ, խելքի մոտիկ возможный, мыслимый, вероятный. Խելքի պուտուկ՝ տոպրակ (հեգն.) умник (разг. ирон.)․ Խելքի տեր с головой. Խելքին զոռ տալ мудрить, умничать (разг.). Խելքին (խելքում) չնստել не укладываться в голове. Խելքին նայիր (նայեցեք) какой умник нашёлся! Խելքին տալ поразмыслить. Խելքին փչել взбрести на ум, взбрести в голову. Խելքով գործ բռնել с умом взяться за дело. Խելքից բոբիկ умом не вышел. Խելքից դուրս խոսել молоть чепуху. Խելքից կաղ, տե՛ս Խելքից պակաս: Խելքից հանել 1) вскружить голову, свести с ума. 2) сбить с толку, 3) сбить с пути. Խելքիցը հանել выкинуть из головы․ Խելքից հեռու немыслимый, маловероятный. Խելքից պակաս придурковатый. Ա՛յ քեզ խելք вот так умник! էլի էն խելքին է 1) всё тот же глупец, дурак, 2) опять твердит своё. Մեկի խելքին (խելքով) ընկնել плясать под чужую (чью-л.) дудку. Մի խելքը լավ է, երկուսն ավելի (առած) ум хорошо, два-лучше. Իմ (քո, նրա) խելքով по-моему (по-твоему и т. д.), по моему рассуждению. Իմ (քո, նրա) խելքից по моей (твоей, его) глупости. Իմ կարճ խելքով насколько я понимаю.

* * *

[N]

ум (M)

разум (M)

рассудок (M)

1) бродить по полям

2) покинуть свой кров, бродить по белу свету

3) витать в облаках

4) испортить свою репутацию

5) терять рассудок, сходить с ума

- son esprit court les champs

ум, разум, рассудок // умственный; угаан ажылы умственный труд; угаанга бодаар (самаар) считать в уме; угаанын оскунар потерять рассудок; угаан кирер поумнеть.