-
21 расстраивать
несов.см. расстроить -
22 расстраивать
-
23 расстраивать
1) General subject: aggrieve, aggrieve pass, baffle (расчёты, планы), blank (планы), blow up, circumvent (планы), counterwork (планы), defeat (планы), derange (мысли, планы), disadjust, disarrange, discomfit (планы и т. п.), discompose, disconcert (планы), disgruntle, dislocate (планы и т. п.), disorder ((здоровье)), disorganize, distemper (здоровье), distract, distune (музыкальный инструмент), disturb (планы), faze, foil, fray, frustrate (планы), give the pip, jangle, offput (планы), overset, put out, put out of tune, put the lid on (планы и т. п.), shatter (здоровье), spoil, thwart (планы и т. п.), trouble, turn (пищеварение, психику, здоровье и т. п.), unfix, unhinge, unnerve, unsettle, untune (муз. инструмент), upset (порядок и т. п.), turn brain, have sb. distressed (That's not what has me distressed. - Меня не это расстраивает.), sabotage (работу)3) Medicine: debilitate (здоровье)5) American: play hob6) Military: disintegrate (боевые порядки), disrank (боевой порядок), disrupt (боевой порядок), reduce (боевой порядок)8) Mathematics: discolate10) Australian slang: cook (smb.'s) goose (чьи-либо планы или надежды), rock (smb.), screw up11) Diplomatic term: blow up (blew; blown), upset (планы и т.п.)12) Jargon: bug, kerflummux, dish, flummox14) Business: destroy15) Makarov: detune (напр. контур), mistune (музыкальный инструмент и т.п.), rock -
24 расстраивать
detune, disturb, mistune, off-tune* * *расстра́ивать гл.1. (нарушать что-л.) disturb, upset2. ( нарушать настройку) радио detuneрасстра́ивать свя́занные ко́нтуры — stagger-tune coupled circuits* * * -
25 расстраивать
v1) gener. mißstimmen (impf mißstimmte, part II mißgestimmt), schnupfen, durchkreuzen, vereiteln, zerrütten, konterkarieren2) liter. vernichten (планы и т. п.)3) eng. dejustieren, fehlabstimmen, fehlanpassen, stören4) law. Schaden zufügen, desorganisieren, hintertreiben, untergraben, zunichte machen5) electr. verstimmen6) f.trade. vernichten (планы) -
26 расстраивать
гл.1) ( приводить в беспорядок) disturb, disorder; ( нервы) enervate2) (причинять ущерб, вред) ruin3) ( мешать осуществлению) frustrate, derange4) ( огорчать) upset -
27 расстраивать
frustrate, defeat, dislocate, disorganize, disturb -
28 расстраивать
несов. расстра́ивать, сов. расстро́ить1) техн. ( механизм) розла́днувати, розладна́ти, розла́джувати, розла́дити2) (радиоприёмник, музыкальный инструмент) розстро́ювати, розстро́їти• -
29 расстраивать
несов. расстра́ивать, сов. расстро́ить1) техн. ( механизм) розла́днувати, розладна́ти, розла́джувати, розла́дити2) (радиоприёмник, музыкальный инструмент) розстро́ювати, розстро́їти• -
30 расстраивать
-
31 расстраивать
глаг.• dezorganizować• krzyżować• martwić• niepokoić• przeszkadzać• psuć• rozprzęgać• rozstrajać• stropić• udaremniać• udaremnić• zaburzać• zakłócać• zdezorganizować* * *niweczyć, rozstrajać, torpedować, zasmucać -
32 расстраивать(ся)
se расстроить (ся) -
33 расстраивать
( план)déjouer | contrarier | faire rater -
34 расстраивать
1. (нарушать порядок, строй) ανατρέπω, διαταράσσω 2. рад. (нарушать настройку) αποσυντονίζω, αποτο-νίζω 3. (приводить в упадок, причинять большой ущерб) διαλύω 4. (нарушать, прерывать что-л., мешать ходу, течению чего-л.) (δια)ταράσσω, ματαιώνω 5. муз. ξεκουρ-δίζω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > расстраивать
-
35 расстраивать
disadattare; disintonizzare -
36 расстраивать
v1) gener. izjaukt, jaukt (radīt sajukumu), dezorganizēt, uztraukt2) colloq. satraukt* * *radīt sajukumu, sajaukt, jaukt, izjaukt; bendēt, maitāt, sabendēt, bojāt, sabeigt, sabojāt, samaitāt; jaukt laukā, jaukt ārā, izjaukt -
37 расстраивать
in de war brengen ; bederven, schokken ; verhinderen, in de war sturen, dwarsbomen, ondermijnen ; ontstemmen ; bedroeven, ontstemmen -
38 расстраивать
( контур) detuneRussian-English dictionary of telecommunications > расстраивать
-
39 расстраивать
несов.см. расстроить* * *v1) gener. aguar (удовольствие, радость, праздник), barajar un plan, desarreglar, desconcertar, desenclavijar, deshacer (äåëî), desmesurar, remover, remover (los) humores, desacordar (музыкальный инструмент), desbaratar, descuadernar, descuajar, desencuadernar, desquiciar, destemplar (музыкальный инструмент), destroncar (дела, планы), disturbar, indisponer, inmutar2) liter. desajustar (какое-л. дело)3) mexic. desconchabar -
40 расстраивать
v1) gener. ebakõla v. lahkheli tekitama, meeleolu v. tuju rikkuma, rikkuma, häirima, korrast ära ajama, segama2) liter. nurja v. segi v. luhta ajama3) mus. häälest ära ajama
См. также в других словарях:
расстраивать — См. портить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расстраивать нарушать, портить; срывать, разрушать, дезорганизовать, разваливать, перебегать дорогу, огорчать, заставлять… … Словарь синонимов
РАССТРАИВАТЬ — РАССТРАИВАТЬ, расстроить что, ·противоп. устроить, настроить; разрушить, разладить; помешать чему, привести что в беспорядок, в дурное положенье. Расстроить дела, именье, состоянье, здоровье. Все предположения мои расстроены дурной погодой.… … Толковый словарь Даля
РАССТРАИВАТЬ — (расстроивать уста.), расстраиваю, расстраиваешь. несовер. к расстроить. «Александр задумался, как будто это приглашение расстраивало его планы.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расстраивать — РАССТРАИВАТЬ(СЯ) см. расстроить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расстраивать — и устарелое расстроивать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
расстраивать — РАССТРАИВАТЬ, несов. (сов. расстроить), кого. Вызывать (вызвать) у кого л. плохое, подавленное настроение чем л.; Син.: огорчать; Ант.: успокаивать [impf. to disappoint (in, over), frustrate, upset; * to put out]. Никто не хотел расстраивать Машу … Большой толковый словарь русских глаголов
РАССТРАИВАТЬ, ЦСЯ — РАССТРАИВАТЬ, СЯ см. расстроить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расстраивать нервы — См … Словарь синонимов
расстраивать сердце — См … Словарь синонимов
Расстраивать — I несов. перех. 1. Нарушать строй, ряды, движение и т.п. отт. перен. Приводить в состояние небоеспособности, смятения (в военном деле). 2. Нарушать, прерывать что либо, мешая ходу или течению чего либо. отт. перен. Мешать осуществлению чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Расстраивать — I несов. перех. 1. Нарушать строй, ряды, движение и т.п. отт. перен. Приводить в состояние небоеспособности, смятения (в военном деле). 2. Нарушать, прерывать что либо, мешая ходу или течению чего либо. отт. перен. Мешать осуществлению чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой