-
1 расстраивать
расстраивать рад. verstimmen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расстраивать
-
2 расстраивать
v1) gener. mißstimmen (impf mißstimmte, part II mißgestimmt), schnupfen, durchkreuzen, vereiteln, zerrütten, konterkarieren2) liter. vernichten (планы и т. п.)3) eng. dejustieren, fehlabstimmen, fehlanpassen, stören4) law. Schaden zufügen, desorganisieren, hintertreiben, untergraben, zunichte machen5) electr. verstimmen6) f.trade. vernichten (планы) -
3 расстраивать
-
4 расстраивать
см. расстроить -
5 расстраивать
, < расстроить> verstimmen; verwirren; verderben; vereiteln; zerrütten; durcheinanderbringen; расстраиваться durcheinandergeraten; verstimmt sein; ruiniert sein; scheitern, sich zerschlagen; abreißen; mißmutig werden -
6 расстраивать
, < расстроить> verstimmen; verwirren; verderben; vereiteln; zerrütten; durcheinanderbringen; расстраиваться durcheinandergeraten; verstimmt sein; ruiniert sein; scheitern, sich zerschlagen; abreißen; mißmutig werden -
7 расстраивать здоровье
vgener. (чьё-л.) (j-s) Gesundheit zerrütten, mitnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > расстраивать здоровье
-
8 расстраивать планы
vnav. Pläne durchkreuzen -
9 расстроить(ся)
-
10 расстроить(ся)
-
11 verstimmen
расстраивать <роить> (a. fig.) -
12 durchkreuzen
fig. расстраивать <роить>, срывать < сорвать> -
13 hintertreiben
торпедировать (im)pf., расстраивать <роить> -
14 vereiteln
-
15 verhindern
v/t < вос>препятствовать (Д), помешать pf. (Д); Plan, Vorhaben a. расстраивать <роить>; Krieg, Katastrophe a. предотвращать <ратить>; es ließ sich nicht verhindern, daß не было возможности воспрепятствовать (Д) -
16 zerrütten
расшатывать <тать>, расстраивать <роить> -
17 zunichte:
zunichte machen Pläne расстраивать <роить>; Erreichtes сводить < свести> на нет; zunichte werden разрушаться <рушиться>; сойти pf. на нет, обратиться pf. в ноль
См. также в других словарях:
расстраивать — См. портить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расстраивать нарушать, портить; срывать, разрушать, дезорганизовать, разваливать, перебегать дорогу, огорчать, заставлять… … Словарь синонимов
РАССТРАИВАТЬ — РАССТРАИВАТЬ, расстроить что, ·противоп. устроить, настроить; разрушить, разладить; помешать чему, привести что в беспорядок, в дурное положенье. Расстроить дела, именье, состоянье, здоровье. Все предположения мои расстроены дурной погодой.… … Толковый словарь Даля
РАССТРАИВАТЬ — (расстроивать уста.), расстраиваю, расстраиваешь. несовер. к расстроить. «Александр задумался, как будто это приглашение расстраивало его планы.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расстраивать — РАССТРАИВАТЬ(СЯ) см. расстроить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расстраивать — и устарелое расстроивать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
расстраивать — РАССТРАИВАТЬ, несов. (сов. расстроить), кого. Вызывать (вызвать) у кого л. плохое, подавленное настроение чем л.; Син.: огорчать; Ант.: успокаивать [impf. to disappoint (in, over), frustrate, upset; * to put out]. Никто не хотел расстраивать Машу … Большой толковый словарь русских глаголов
РАССТРАИВАТЬ, ЦСЯ — РАССТРАИВАТЬ, СЯ см. расстроить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расстраивать нервы — См … Словарь синонимов
расстраивать сердце — См … Словарь синонимов
Расстраивать — I несов. перех. 1. Нарушать строй, ряды, движение и т.п. отт. перен. Приводить в состояние небоеспособности, смятения (в военном деле). 2. Нарушать, прерывать что либо, мешая ходу или течению чего либо. отт. перен. Мешать осуществлению чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Расстраивать — I несов. перех. 1. Нарушать строй, ряды, движение и т.п. отт. перен. Приводить в состояние небоеспособности, смятения (в военном деле). 2. Нарушать, прерывать что либо, мешая ходу или течению чего либо. отт. перен. Мешать осуществлению чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой