-
1 расстояние
ara, aralık, mesafe, uzaklık- расстояние видимости
- расстояние между колоннами
- расстояние между окнами по фасаду здания
- расстояние между смежными балками перекрытия
- межцентровое расстояние
- фокусное расстояниеТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > расстояние
-
2 расстояние
сuzaklık, açıklık, mesafeприки́нуть расстоя́ние на глаз — aradaki açıklığı göz kararı ile ölçmek
на расстоя́нии трёх киломе́тров от го́рода — şehirden üç kilometre uzaklıkta
на расстоя́нии руже́йного вы́стрела — bir kurşun atımı
-
3 расстояние в свету между колоннами
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > расстояние в свету между колоннами
-
4 расстояние видимости
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > расстояние видимости
-
5 расстояние между колоннами
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > расстояние между колоннами
-
6 расстояние между окнами по фасаду здания
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > расстояние между окнами по фасаду здания
-
7 расстояние между смежными балками перекрытия
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > расстояние между смежными балками перекрытия
-
8 межцентровое расстояние
merkezden merkeze uzaklık, merkezler arası mesafeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > межцентровое расстояние
-
9 фокусное расстояние
odak noktası, odak noktası uzaklığıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > фокусное расстояние
-
10 переход
geçit* * *м1) врз geçme, geçişперехо́д через грани́цу — sınırı geçme
перехо́д через го́ры — dağları aşma
при перехо́де у́лицы... — caddeyi geçerken...
перехо́д в сле́дующий класс — sınıfı geçme
перехо́д в друго́й спорти́вный клуб — başka kulübe geçme; transfer ( о спортсмене-профессионале)
2) geçme; dönüşmeперехо́д от социали́зма к коммуни́зму — sosyalizmden komünizme geçiş
перехо́д коли́чества в ка́чество — niceliğin niteliğe dönüşmesi
перехо́д в наступле́ние — taarruza geçme
3) ( расстояние) menzilна расстоя́нии одного́ перехо́да — bir menzil mesafede
4) ( место) geçit (-di), geçit yeriподзе́мный перехо́д — yeraltı geçidi
5) спорт. dönme ( в волейболе) -
11 покрывать
несов.; сов. - покры́ть1) örtmek; kaplamak ( обивать)покрыва́ть го́лову (платко́м) — başını örtmek
покрыва́ть дом / кры́шу черепи́цей — çatıyı kiremitle örtmek
стол, покры́тый стекло́м — üzeri camlı masa
2) sürmekпокрыва́ть кра́ской — boya sürmek, boyamak
покрыва́ть ла́ком — vernik sürmek, verniklemek
покрыва́ть глазу́рью — sır sürmek, sırlamak
3) kaplamakоблака́ покры́ли не́бо — bulutlar gökyüzünü kapladı
верши́на горы́ всегда́ покры́та сне́гом — dağın doruğu daima karla örtülü / kaplı
страна́ покры́та ты́сячами озёр — ülke sayısı binleri bulan göllerle kaplı
4) ( заглушать - о звуках) boğmak, bastırmak5) karşılamak; kapatmakпокрыва́ть расхо́ды — giderleri / masrafları karşılamak
покрыва́ть дефици́т — açığı kapatmak
покры́ть долг — borcu kapatmak
6) örtmekпокрыва́ть чью-л. вину́ — birinin kabahatini örtmek
7) ( расстояние) katetmek, almak8) карт. kesmek••э́то (по-пре́жнему) покры́то та́йной — bu sır altında kalıyor
соверши́в э́тот по́двиг, он покры́л себя́ неувяда́емой сла́вой — gösterdiği kahramanlık şanını ölümsüzleştirdi
См. также в других словарях:
РАССТОЯНИЕ — РАССТОЯНИЕ, расстояния, ср. 1. Пространство, разделяющее два пункта, промежуток между чем нибудь. Кратчайшее расстояние между двумя точками по прямой. Живет от нас на расстоянии двух километров. «Комендант подпустил их на самое близкое расстояние … Толковый словарь Ушакова
расстояние — Промежуток, отдаление, дистанция. Стоять на приличной дистанции. Он держался в гордом отдалении от прочих . Тург. Отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). Купель сия, по словам Даниила, находится на вержении камня от… … Словарь синонимов
РАССТОЯНИЕ — геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. Напр., расстояние между двумя точками длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) длина отрезка… … Большой Энциклопедический словарь
расстояние — Общий термин, характеризующий степень удаленности объектов в пространстве координат: геометрических, логических и др. Например, в телекоммуникационных системах означает дальность связи, а в теории кодирования характеризует меру различия между… … Справочник технического переводчика
расстояние — РАССТОЯНИЕ, дистанция … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
расстояние S'H' — расстояние S'H' Расстояние от вершины задней поверхности до задней главной точки. [ГОСТ 7427 76] Тематики оптика, оптические приборы и измерения … Справочник технического переводчика
расстояние SH — Расстояние от вершины передней поверхности до передней главной точки. [ГОСТ 7427 76] Тематики оптика, оптические приборы и измерения … Справочник технического переводчика
расстояние a — Расстояние от передней главной точки до осевой точки предмета. [ГОСТ 7427 76] Тематики оптика, оптические приборы и измерения … Справочник технического переводчика
расстояние a' — расстояние a' Расстояние от задней главной точки до осевой точки изображения. [ГОСТ 7427 76] Тематики оптика, оптические приборы и измерения … Справочник технического переводчика
расстояние a'p' — расстояние a'p' Расстояние от задней главной точки до осевой точки выходного зрачка. [ГОСТ 7427 76] Тематики оптика, оптические приборы и измерения … Справочник технического переводчика
расстояние ap — Расстояние от передней главной точки до осевой точки входного зрачка. [ГОСТ 7427 76] Тематики оптика, оптические приборы и измерения … Справочник технического переводчика