-
121 actuaciones
f, pl1) протоколы судебного заседания, материалы судебного заседания; дело; материалы дела2) судопроизводство, производство по делу, процесс, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура; судебные действия4) (следственные, судебные и т.д.) действия; меры•realizar actuaciones — рассматривать дело в суде, проводить судебное разбирательство, вести производство по делу, судопроизводство, процесс
recabar actuaciones — истребовать информацию о следственных действиях; истребовать материалы дела
remitir las actuaciones al que considere competente — передать дело по подсудности или по подведомственности
- actuaciones de averiguación previasecretario de actuaciones — NI судебный секретарь, секретарь суда, секретарь судебного заседания (см. тж. actuación)
- actuaciones de cautela
- actuaciones de comprobación del delito
- actuaciones de la instrucción
- actuaciones del proceso
- actuaciones el la investigación sumaria
- actuaciones en averiguación del delito
- actuaciones judiciales
- actuaciones no.
- actuaciones policivas
- actuaciones preliminares
- actuaciones procesales
- actuaciones públicas
- actuaciones sumariales
- actuaciones tribunalicias -
122 negocio
1) занятие, хорошее, выгодное дело, работа;2) доход, прибыль;3) сделка;4) коммерция, торговля;5) торговое заведение, магазин* * *m1) дело; торгово-промышленная деятельность2) сделка, операция3) предприятие, фирма•- negocio andandonombre de negocio — наименование фирмы, фирменное наименование, торговое наименование (см. тж. negocios)
- negocio bancario
- negocio con el extranjero
- negocio ficticio con la simulación absoluta
- negocio ficticio con la simulación relativa
- negocio ilícito
- negocio jurídico
- negocio jurídico condicional
- negocio en marcha -
123 procesar
преследовать в судебном порядке; отдавать под суд; рассматривать дело; возбуждать дело, процесс* * *1) вести дело2) возбуждать дело; искать в суде; начинать процесс; возбуждать обвинение; преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять; предъявлять обвинение -
124 DeFunis v. Odegaard
"Дефунис против Одегарда"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.] (1974). Суд рассмотрел ситуацию, когда белый молодой человек не был принят на юридический факультет [ law school], но одновременно с ним были приняты представители этнических меньшинств с худшими академическими показателями. Дефунис опротестовал действия колледжа на том основании, что он был лишен равной защиты законом [ equal protection of laws] в нарушение Четырнадцатой поправки [ Fourteenth Amendment]. Он выиграл дело в суде штата и был принят в колледж. После апелляции колледж выиграл дело. Дефунис продолжал учебу, обратившись в Верховный суд. Вся страна ожидала решения по вопросу о "дискриминации наоборот" [ reverse discrimination, affirmative action], но суд затягивал его. Поскольку до окончания колледжа Дефунису оставалось несколько недель, отказ в выдаче диплома ему не угрожал. В результате Суд решил не рассматривать дело, заявив, что его возможная конституционная значимость слишком мала.English-Russian dictionary of regional studies > DeFunis v. Odegaard
-
125 investigate
to investigate a charge — расследовать дело по обвинению; расследовать уголовное дело;
to investigate a crime — расследовать преступление; расследовать дело о преступлении
-
126 clench a matter
-
127 probe
1. n спец. зонд, щуп; пробник; датчик; насадок2. n автоматическая научно-исследовательская станция; космическая ракета; исследовательская ракетаspace probe — космический зонд; автоматический космический исследовательский аппарат
3. n энт. хоботок4. n зондирование5. n геол. пробное бурение6. n испытание7. n амер. расследование8. n образец, пробаhand probe — проба, отобранная вручную
9. n ав. заправочная штанга; приёмник топлива10. n косм. стыковочное устройство11. v спец. зондировать; прощупывать; опробовать; делать испытание12. v расследовать; исследоватьto probe deep into the matter — тщательно рассмотреть дело; вникнуть в дело
to probe a charge — рассматривать дело по обвинению; расследовать уголовное дело
13. v геол. разведывать бурением или шурфамиСинонимический ряд:1. feeler (noun) feeler2. inquiry (noun) delving; enquiry; exploration; inquest; inquiry; inquisition; inspection; investigation; probing; quest; reconnaissance; research; survey3. explore (verb) delve into; dig into; explore; go into; inquire into; look into; prospect; sift4. inquire (verb) inquire; interrogate; query; question5. investigate (verb) examine; feel out; inspect; investigate; penetrate; prove; rummage; scrutinize; search; seek; sound; sound out6. research (verb) delve; dig; enquire; reconnoiter; reconnoitre; research; scoutАнтонимический ряд: -
128 probe into the matter
См. также в других словарях:
Срок направления протокола (постановления прокурора) об административном правонарушении судье, в орган, лицу, уполномоченному рассматривать дело об административном правонарушении — протокол (постановление прокурора) об административном правонарушении направляется судье, в орган, должностному лицу, уполномоченным рассматривать дело об административном правонарушении, в течение суток с момента составления протокола (вынесения … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
рассматривать — возможность • анализ рассматривать вопрос • анализ рассматривать дело • анализ рассматривать жалобы • анализ рассматривать жизнь • анализ рассматривать задачу • анализ рассматривать период • анализ рассматривать проблему • анализ рассматривать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дело ЮКОСа — Дело ЮКОСа часто употребляющееся название начавшихся в 2003 г. событий, связанных с уголовным преследованием основных совладельцев российской нефтяной компании «ЮКОС» М. Ходорковского и П. Лебедева, ряда сотрудников компании и… … Википедия
Дело Расула Мирзаева: хроника событий — Главное следственное управление СК РФ по Москве 14 июня 2012 года опровергло сообщения об утере основного доказательства по делу Расула Мирзаева, после удара которого погиб 19 летний москвич Иван Агафонов. В среду представитель потерпевших Оксана … Энциклопедия ньюсмейкеров
дело — бросить дело • действие, прерывание вести дела • действие, продолжение возбудили уголовное дело • существование / создание возбудить дело • существование / создание возбуждается уголовное дело • существование / создание, пассив на ся возбуждать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАССМАТРИВАТЬ — РАССМАТРИВАТЬ, рассмотреть что, разглядывать стараться увидеть и распознать, вникать зрением напрягая его и соображая усмотренное, виденное. Против солнца, что в потьмах: ничего не рассмотришь. В стеклышко больше, лучше рассмотришь. | * Созерцать … Толковый словарь Даля
Дело Литвиненко — Дело Литвиненко уголовные расследования в ряде стран предполагаемого убийства в Лондоне бывшего офицера ФСБ А. В. Литвиненко, умершего 23 ноября 2006, как было заявлено, от отравления радиоактивным полонием 210[1]. Сопряжённые с ним… … Википедия
"Дело "Аэрофлота": в чем обвиняется Березовский — Следствие о предполагаемом расхищении средств, принадлежащих компании «Аэрофлот», началось в конце 1998 года. Как выяснило следствие, Борис Березовский фактически создал в руководстве «Аэрофлота» свое «лобби»,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело Саида Амирова — Мэр Махачкалы Саид Амиров, руководивший городом с 1998 года, был задержан 1 июня 2013 года. Официальный представитель Следственного комитета РФ Владимир Маркин сообщил о возбуждении против Амирова уголовного дела по подозрению в организации… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело Макомбера — The Macomber Affair Ж … Википедия
Дело Сергея Магнитского — Автором одобренного в сенате конгресса США законопроекта о списке Магнитского является Бенджамин Кардин. Его законопроект во многом совпадает с законопроектом, одобренным палатой представителей, автором которого является Джеймс Макговерн. Однако… … Энциклопедия ньюсмейкеров