-
121 emasculate
̘. ̈v.ɪˈmæskjuleɪt кастрированный, холощеный выхолощенный, бесцветный, вялый (о языке, стиле) бессильный, лишенный воли, энергии, мужества;
изнеженный кастрировать, холостить, оскоплять выхолащивать( идею) ;
обеднять, делать вялым, бесцветным (язык) - to * a speech сделать выступление беззубым - the bill heavily *d became law законопроект, сильно урезанный, стал законом ослаблять, обессиливать;
изнеживать emasculate выхолащивать (идею и т. п.) ;
обеднять (язык) ~ изнеженный;
расслабленный ~ изнеживать;
расслаблять ~ кастрированный ~ кастрировать ~ лишенный силы;
выхолощенный ~ обессиливать;
ослаблятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > emasculate
-
122 lax
læks прил.
1) а) вялый, слабый (in) ;
ненатянутый a lax rope ≈ ненатянутый канат Syn: lenient, slack I
1. б) расслабленный( о конечностях) He fell back in his chair and lay lax with closed eyes. ≈ Он упал в свое кресло и расслабленно разлегся, закрыв глаза. Syn: relaxed
2) неплотный;
рыхлый;
пористый a lax structure ≈ пористая структура, основа( чего-л.) Syn: porous
3) нестрогий, необязательный, распущенный, расхлябанный lax control ≈ слабый контроль( за чем-л.) The police were lax in enforcing the law. ≈ Полиция нехотя наводила порядок.
4) а) небрежный, неряшливый (about) (о внешнем виде) They are lax about their appearance. ≈ Им было наплевать, как они выглядят. б) просторный, свободный( об одежде) Syn: loose-fitting в) размашистый( о почерке)
5) неясный, неопределенный, смутный, неточный Syn: vague, not precise, not exact
6) фон. ненапряженный( о качестве звука)
7) мед. склонный к поносу (о кишечнике) слабый, вялый - * muscles вялые мускулы - * cord /rope/ ненатянутая веревка небрежный, неряшливый нестрогий, нетвердый - * discipline слабая дисциплина - a * foreman нетребовательный мастер - * morals распущенные нравы неплотный, рыхлый неточный, неопределенный - * ideas of a subject смутное представление о предмете - a * way of speaking неопределенно /туманно/ говоря (медицина) склонный к поносу;
слабый (о кишечнике) - the baby is * today у малыша сегодня понос, малыша сегодня несет lax небрежный, неряшливый ~ фон. ненапряженный ~ неплотный;
рыхлый ~ неточный, неопределенный ~ расхлябанный, распущенный ~ мед. склонный к поносу ( о кишечнике) ~ слабый, вялый -
123 mellow
ˈmeləu
1. прил.
1) а) сладкий, сочный, мягкий, нежный( о спелых фруктах) б) выдержанный;
мягкий, приятный на вкус( о вине)
2) а) спокойный, смягчившийся с годами( о человеке, характере) б) зрелый;
умудренный mellow judgement ≈ зрелое суждение
3) мягкий, сочный, густой( о голосе, цвете и т. п.)
4) веселый, разгоряченный;
подвыпивший
5) славный, приятный, веселый Syn: pleasant, agreeable, genial I, jovial
6) спокойный, неторопливый;
расслабленный mellow music ≈ расслабляющая музыка Syn: laid-back
7) (о почве) плодородный, жирный;
мягкий Syn: soft
1., rich
1.
2. гл.
1) а) созревать;
становиться мягким, сочным б) (о вине) становиться выдержанным;
приобретать мягкий, приятный вкус ∙ Syn: mature
2., ripen
2) а) рыхлить( почву) б) разрыхляться (о почве)
3) а) смягчать б) смягчаться Syn: soften
4) подпаивать спелый и мягкий, сладкий и сочный (о фруктах) (о вине) выдержанный приятный на вкус подобревший, смягчившийся с возрастом, добродушный( о человеке, характере) - to grow * (with age) подобреть /смягчиться/ (с годами) мягкий;
сочный, густой (о голосе, красках и т. п.) - * light мягкий свет рыхлый( о почве) - * earth рыхлая земля плодородный, жирный (разговорное) веселый подвыпивший - to be * быть навеселе, подпить делаться мягким, сочным, спеть, созревать - fruit *ed by the sun плод, поспевший на солнце становиться выдержанным (о вине) - a few more years will * the wine нужно еще несколько лет, чтобы вино было выдержанным смягчать - age has *ed him годы смягчили его, с годами он стал мягче /добрее/ в своем отношении к людям смягчаться - his voice *ed его голос приобрел мягкость /бархатистость/ - the colours *ed as the sun went down солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок( о почве) разрыхлять разрыхляться mellow делать(ся) спелым, сочным;
созревать ~ мягкий, сочный, густой (о голосе, цвете и т. п.) ~ плодородный, жирный;
рыхлый (о почве) ~ разг. подвыпивший ~ приятный на вкус;
выдержанный (о вине) ~ разрыхлять(ся) (о почве) ~ смягчать(ся) ~ спелый;
зрелый, сладкий и сочный (о фруктах) ~ становиться выдержанным (о вине) ~ умудренный опытом, смягчившийся с годами ( о человеке, характере) -
124 creeping
[ʹkri:pıŋ] a1. 1) ползающий (о насекомых и т. п.)2) ползучий ( о растениях)2. медленный; расслабленный3. раболепствующий, холуйствующий4. ползучий, медленно надвигающийсяcreeping urbanization - медленный, но неотвратимый рост городов, непрекращающаяся урбанизация
♢
creeping Jesus - подхалим, подлиза -
125 effete
[ıʹfi:t] a1. расслабленный, ослабевший; неспособный к действию2. 1) изнеженный, избалованный2) упадочный3. бесплодный; истощённый4. уст. неспособный к воспроизведению потомства ( о животных)5. в грам. знач. сущ. pl1) деклассированные элементы2) декаденты3) (изнеженные) бездельники -
126 enervate
1. [ıʹnɜ:vıt] a1. книжн. слабый, расслабленный; безвольный2. 1) бот. без жилкования ( о листе)2) зоол. без нервов, лишённый нервов2. [ʹenəveıt] v1. обессиливать, расслаблять, подрывать силы; расстраивать нервы2. лишать мужества, воли; морально разлагатьhe is enervated with /from/ dissipation - разгульная жизнь опустошила /развратила/ его
-
127 graspless
[ʹgrɑ:splıs] a1. расслабленный; некрепкий2. непонятный, необъяснимый, непостижимый -
128 lahmarschig
adj груб.безвольный, вялый, расслабленный
См. также в других словарях:
РАССЛАБЛЕННЫЙ — РАССЛАБЛЕННЫЙ, расслабленная, расслабленное; расслаблен, расслаблена, расслаблено. 1. прич. страд. прош. вр. от расслабить. 2. только полн. Лишенный силы, энергии, ясности мысли. Расслабленный организм. Расслабленный голос. Расслабленный ум. 3. в … Толковый словарь Ушакова
расслабленный — См. слабый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расслабленный больной, слабый; маломощный, ослабленный, атонический, ветром качает, немощный, плевком перешибить можно,… … Словарь синонимов
Расслабленный — см. Болезнь … Библейская энциклопедия Брокгауза
РАССЛАБЛЕННЫЙ — РАССЛАБЛЕННЫЙ, ая, ое; ен. Лишённый силы, энергии, слабый. Р. голос. Р. организм. | сущ. расслабленность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расслабленный — (Мат.4:24 , Мат.9:2 ) болезнь, которая лишает человека свободного движения, и таким образом порывается связь между волею и пораженною частью. В том смысле, как употреблено слово это в Новом Завете, оно может означать апоплексию или паралич всего… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
расслабленный — 1. расслабленный, ен, ена, ено, ены, прич. 2. расслабленный, ен, енна, енно, енны, прил … Русское словесное ударение
Расслабленный — I м. разг. Тот, кто болезнью доведен до полного упадка сил, кто физически или психически слаб. II прил. 1. Лишённый сил, энергии, ослабевший. 2. Выражающий упадок сил, энергии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Расслабленный — I м. разг. Тот, кто болезнью доведен до полного упадка сил, кто физически или психически слаб. II прил. 1. Лишённый сил, энергии, ослабевший. 2. Выражающий упадок сил, энергии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расслабленный — 1. расслабленный, расслабленная, расслабленное, расслабленные, расслабленного, расслабленной, расслабленного, расслабленных, расслабленному, расслабленной, расслабленному, расслабленным, расслабленный, расслабленную, расслабленное, расслабленные … Формы слов
расслабленный — рассл абленный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
расслабленный — 1. прич.; кр.ф. рассла/блен, рассла/блена, лено, лены. Во время прыжка мышцы рук были спортсменом расслаблены. 2. прил.; кр.ф. рассла/блен, рассла/бленна, ленно, ленны; рассла/бленнее. Во время сеанса гипноза позы и голоса у больных были… … Орфографический словарь русского языка