-
41 отдельно
separately наречие: -
42 абстрактно
in the abstract наречие: -
43 безучастно
blankly наречие: -
44 бессмысленно
senselessly наречие:pointlessly (бессмысленно, неостроумно)feeble-mindedly (бессмысленно, нерешительно) -
45 отвлеченно
abstractedly наречие: -
46 детский лепет
пренебр.childish prattle (drivel); baby-talk; babble; a lot of jibberishПеред сном [Лось] раскрывал книгу, - детским лепетом казались ему строки поэта, детской болтовнёй измышления романиста. (А. Толстой, Аэлита) — Before going to bed Los took up a book - but the poet's lines and the fantasies of the novelist seemed like childish prattle to him.
Профессор слушал вначале рассеянно и каждого выступающего встречал улыбкой недоверия. "Горе-спасители России! Младенческий лепет!.." (Г. Марков, Сибирь) — At first Likhachov listened absently, greeting each new speaker with a distrustful smile. Saviours of Russia! Baby-talk!
Харт не сказал, почему началась охота на Лоу. Вернее, сказал, но это был детский лепет. (В. Черняк, Час пробил) — Hart hadn't told him why Lowe was being hunted down. Rather, what he had said was nothing but a lot of jibberish.
-
47 много будешь знать, скоро состаришься
много будешь (будете) знать, скоро состаришься (состаритесь)погов.too much knowledge makes the head bald; cf. curiosity killed a cat- Как бы нас с бабкой вовсе в покое оставили, так лучше бы было, а то... - А то что? - Много будете знать, скоро состаритесь, - отрезала она. (А. Куприн, Олеся) — 'If only they'd left Grandmother and me alone for good, but - ' 'But what?' 'Too much knowledge makes the head bald, you know,' she snapped.
- А вы кто такие будете? - в свою очередь задал он вопрос. - Ну, много будешь знать - скоро состаришься, - с улыбкой ответил всадник. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'And who might you be?' Sergei asked in his turn. 'Now, now - if you know too much you'll get old too soon,' the horseman smiled.
- А мальчик, что был у меня, кто он всё-таки? Откуда? - Мальчик? - рассеянно переспрашивает Холин, думая о чём-то другом. - А-а, Иван!.. Много будешь знать, скоро состаришься! - отшучивается он. (В. Богомолов, Иван) — 'That boy who was at my place - who is he, after all? Where does he come from?' 'Boy?' Kholin queried absent-mindedly, his thoughts elsewhere. 'Oh, you mean Ivan! Curiosity killed the cat, you know,' he said.
Русско-английский фразеологический словарь > много будешь знать, скоро состаришься
-
48 покой нам только снится
(А. Блок)peace is but a dream (trans. by I. Walshe and V. Berkov); tranquillity is but a lovely dream (trans. by M. Whyte)- Бой, битва, сражение... Не жизнь, а сеча какая-то. А хочется покоя, тишины, мира. - Покой нам только снится, - рассеянно сказала Валерия. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'Fights, clashes, duels... Not life but a battle. And one longs for tranquillity, quietness, peace.' 'Tranquillity is but a lovely dream.' Valeria recited absentmindedly.
Русско-английский фразеологический словарь > покой нам только снится
-
49 diffuse reflector of light
диффузно отражающая поверхность; рассеянно отражающая поверхностьАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > diffuse reflector of light
-
50 transmitter of diffuse light
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > transmitter of diffuse light
-
51 сосредоточенный
Синонимический ряд:1. направленный (прил.) направленный; обращенный; устремленный2. собранный (прил.) сконцентрированный; скопленный; собранный; фиксированныйАнтонимический ряд:1. рассеянно2. рассеянный -
52 шариковая ручка
1. ball pen2. ball-point3. ball-point pen -
53 ручка
-
54 ручка
-
55 ручка
Русско-английский словарь по информационным технологиям > ручка
См. также в других словарях:
рассеянно — рассеянно … Орфографический словарь-справочник
рассеянно — вполслуха, вполуха, невнимательно, краем уха, несобранно, в рассеянье, забывчиво Словарь русских синонимов. рассеянно невнимательно / слушать: краем уха, вполслуха, вполуха (разг.) / делать что л.: в рассеянье (устар.) … Словарь синонимов
рассеянно опушенный — прил., кол во синонимов: 1 • рассеянно опушённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рассеянно опушённый — прил., кол во синонимов: 1 • рассеянно опушенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рассеянно-жестковолосистый — прил., кол во синонимов: 1 • рассеянно жёстковолосистый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рассеянно-жёстковолосистый — прил., кол во синонимов: 1 • рассеянно жестковолосистый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рассеянно опушенный — рассеянно опушенный … Орфографический словарь-справочник
рассеянно отвечающий — рассеянно отвечающий … Орфографический словарь-справочник
рассеянно расположенный — рассеянно расположенный … Орфографический словарь-справочник
рассеянно смотрящий — рассеянно смотрящий … Орфографический словарь-справочник
рассеянно-беловолосистый — рассеянно беловолосистый … Орфографический словарь-справочник