Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

рассветать

  • 1 virradni

    • светать рассветать
    * * *
    формы глагола: virradt, virradjon
    (рас)света́ть

    Magyar-orosz szótár > virradni

  • 2 megvirradni

    * * *
    формы глагола: megvirrad(ot)t, virradjon meg
    рассвета́ть/-вести́

    épp, hogy megvirradt — едва́ рассвело́

    Magyar-orosz szótár > megvirradni

  • 3 hajnalodni

    - ik
    рассветать
    * * *
    формы глагола: hajnalodik, hajnalodott, hajnalodjék/hajnalodjon
    рассвета́ть/-ести́

    hajnalodik — света́ет

    Magyar-orosz szótár > hajnalodni

  • 4 dereng

    [\derengett, \derengjen, \derengéne] 1. (hajnalodik) светать, рассветать;

    \derengeni kezd — забрезжить;

    alighogy \derengett, kimentem, — вошел я чем свет;
    2. {а távolban) майчить;
    3.

    átv. \dereng neki/előtte (kezdi megérteni) — становиться ясным кому-л.

    Magyar-orosz szótár > dereng

  • 5 felvirrad

    1. рассветать/рассвести;
    2.

    átv. \felvirrad vkinek — его судьба изменилась к лучшему;

    \felvirradt végre az ő napja is — наконец пришло (и) его время;
    3. ritk., rég. (felébred) проснуться, пробудиться

    Magyar-orosz szótár > felvirrad

  • 6 hajnalodik

    [\hajnalodikott, \hajnalodikjék, \hajnalodiknék] занимается заря; (világosodik) (начинает) светать; рассветать/рассвести, брезжиться

    Magyar-orosz szótár > hajnalodik

  • 7 megvirrad

    1. рассветать/рассвести;

    ha \megvirrad — когда рассветёт;

    épp hogy \megvirradt — чуть свет;
    már

    egészen \megvirradt — уже совсем рассвело;

    még meg sem virradt — ни свет, ни зари;
    2.

    átv. majd csak \megvirrad nekünk is — будет и на нашей улице праздник; заглянет солнце и в наше оконце;

    végre \megvirradt neki — его дела идут в гору

    Magyar-orosz szótár > megvirrad

  • 8 nappalodik

    [\nappalodikott, \nappalodikjék, \nappalodiknék] рассветать

    Magyar-orosz szótár > nappalodik

  • 9 pitymallik

    [\pitymallikott, \pitymallikjék, \pitymallikanék] рассветать, брезжить(ся); зари занимается;

    már \pitymallikott — брезжила заря

    Magyar-orosz szótár > pitymallik

  • 10 reggeledik

    [\reggeledikett, \reggeledikjék, \reggelediknék] светать/рассветать

    Magyar-orosz szótár > reggeledik

  • 11 szürkül

    [\szürkült, \szürküljön, \szürkülne] 1. (szürkévé válik) становиться/стать серым/седом; сереть/посереть;

    korán kezdett \szürkülni a haja — он рано стал седеть;

    2. (sötétedik) смеркаться;
    3. (világosodik) рассветать;

    \szürkülni kezd — рассвет начинает сереть;

    4. átv., ir. (emlékkép) сереть/ посереть;

    tehetsége \szürkülni kezdett — талант его стал сереть

    Magyar-orosz szótár > szürkül

  • 12 világosodik

    [\világosodikott, \világosodikjék, \világosodiknék] 1. (hajnalodik) светать, рассветать/рассвести; забрезжить, светлеть/посветлеть; (átv. is) становиться/стать светлее;

    kint \világosodikik — на улице светлеет;

    2.

    \világosodikik a bőre — его кожа становится светлее;

    3.

    átv. agyában \világosodikni kezdett — в голове у него стало светлее v. проясниться

    Magyar-orosz szótár > világosodik

  • 13 virrad

    [\virradt, \virradjon, \virradna] 1. светать, рассветать/рассвести; брезжить(ся); занимается заря;

    \virradni kezd — начинает светать; забрезжить(ся);

    még alig \virrad — утро чуть брезжится; alighogy \virradni kezdett, útnak indultunk — чуть забрезжило, мы отправились в путь;
    2.

    átv. vmi \virrad vkire, vmire — постигать/постигнуть v. постичь кого-л., что-л.; выпасть на долю кого-л.;

    rettenetes napok \virradtak ránk — ужасные дни постигли нас;
    3.

    átv. esős reggelre \virradtam — я проснулся в дождливое утро;

    szomorú napokra \virradt — его ожидали тяжёлые дни

    Magyar-orosz szótár > virrad

См. также в других словарях:

  • РАССВЕТАТЬ — РАССВЕТАТЬ, рассвести, безл. переходить от тьмы ко свету, от ночи ко дню; восходить солнцу. Рассветанье, ·сост. по гл.; брезженье, заря утренняя и полный свет. Рассвет, пора, когда светает, утренняя заря, до восхода солнца, брезг, начало утра,… …   Толковый словарь Даля

  • рассветать — безл., брезжить, брезжиться, светать; развидняться, развиднять (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. рассветать гл. несов. • светать • светлеть …   Словарь синонимов

  • рассветать —     РАССВЕТАТЬ/РАССВЕСТИ     РАССВЕТАТЬ/РАССВЕСТИ, брезжить, брезжиться, светать, светлеть/посветлеть, разг. сниж. развиднять/развиднеть, разг. сниж. развидняться/развиднеться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАССВЕТАТЬ — РАССВЕТАТЬ, рассветает, безл. несовер. к рассвести. Когда мы проснулись, уже рассветало. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • рассветать — РАССВЕСТИ, ветёт; вело; безл.; сов. О рассвете: начаться, появиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Рассветать — несов. неперех.; безл. О наступлении рассвета [рассвет 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • рассветать — рассветать, рассветает, рассветало (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • рассветать — рассвет ать, ает …   Русский орфографический словарь

  • рассветать — рассвета/ет, безл …   Орфографический словарь русского языка

  • рассветать — см. Рассвести …   Энциклопедический словарь

  • рассветать — Оптические явления и их признаки …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»