Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

распылаться

  • 1 распылаться

    1) розпала́тися, запала́ти; ( вспыхивая) розпалахкоті́тися, -коти́ться, розпалахкота́тися, -ко́четься; ( разгореться) розгорі́тися
    2) (от румянца, возбуждения) розпаші́тися; ( раскраснеться) розчервоні́тися, розшарі́тися, зашарі́тися
    3) (перен.: воспылать) розпали́тися, -палю́ся, -па́лишся, запали́тися, запала́ти

    \распылаться ться гне́вом — розпали́тися (запали́тися, запала́ти) гні́вом

    Русско-украинский словарь > распылаться

  • 2 распылаться

    ρ.σ.
    1. καίω δυνατά• ανάβω καλά•

    костр -лся η φωτιά άναψε καλά.

    2. μτφ. κοκκινίζω, ερυθριώ•

    щёки -лись τα μάγουλα κοκκίνισαν•

    распылаться гневом κοκκινίζω από το θυμό•

    вечернее нбо -лось ο ουρανός μετά το ηλιοβασίλεμα κοκκίνισε.

    Большой русско-греческий словарь > распылаться

  • 3 распылаться

    gaiši iedegties; iekvēloties, pietvīkt, nosarkt, piesarkt

    Русско-латышский словарь > распылаться

  • 4 распылаться

    совер. разг.
    1) (разгореться ярко) разгарэцца, расшугацца

    Русско-белорусский словарь > распылаться

  • 5 распылаться

    1. сов.; разг.
    янып китеү, ныҡ яна башлау
    2. сов.; разг.
    сильно покраснеть
    ныҡ ҡыҙарып китеү, ҡыҙыллыҡ йүгереү

    Русско-башкирский словарь > распылаться

  • 6 распылаться

    сов. разг.
    1. шӯълавар шудан, аланга гирифтан, даргирифтан
    2. перен. суп-сурх шудан, арғувонӣ (лолагун) шудан

    Русско-таджикский словарь > распылаться

  • 7 распылаться гневом

    iedegties dusmās, sadusmoties

    Русско-латышский словарь > распылаться гневом

  • 8 запылать

    1) запалати, (сильно и с шумом) запалахкотіти (-кочу, -котиш) и -котати (-кочу, -кочеш). [Земля затрясеться, небо запалає (Шевч.). Огонь знов запалахкотів (Н.-Лев.). Сухих дров поклав, то як запалахкотіло в грубі (Рудан.)];
    2) (стать огненным, огнеподобным) запалати, заполоменіти, заогнитися, зажаріти. [Небо запалало. Земля під нею запалала, сонечко як мак почервоніло (Квітка). Зажаріли голівки горицвіту, загула бджола (Васильч.). Очі заогнилися ненавищами (Васильч.)];
    3) (возгореться: о войне, борьбе, битве и т. п.) запалати, (вспыхнуть) спалахнути; (раскраснеться) зашарі[и]тися, зачервонітися, запашіти, зажеврітися (см. Зардеть, -ся, Раскраснеться). Снова -лала свирепая битва - знову лютий бій запалав. Щёки у нее -лали - лиця у неї или їй зашаріли(ся), запашіли. Он весь -лал - він увесь зашарівся. -лать страстью, негодованием, гневом, ненавистью - запалати, запалитися жагою (пристрастю), обуренням, гнівом, (з)ненавистю (ненавищами). [І почувши се, усі в синагозі запалали гнівом (Єв.)].
    * * *
    1) запала́ти, усилит. запалахкоті́ти, запалахкота́ти; ( распылаться) розпала́тися
    2) (перен.: сделаться ярко-красным) запала́ти; ( от прилива крови) запаші́ти, зашарі́ти

    Русско-украинский словарь > запылать

  • 9 разгораться

    несов.; сов. - разгор`еться
    розгоря́тися и розгора́тися, розгорі́тися и мног. порозгоря́тися и порозгора́тися, розпа́люватися, -лююся, -люєшся и розпаля́тися, розпали́тися, -палю́ся, -па́лишся, розже́врюватися, -рюється, розже́врітися и розжевріти; (сов.: распылаться) розпалахкоті́тися, -кочу́ся, -коти́шся, розпала́тися, розпалахкота́тися, -кочу́ся, -ко́чешся; несов. диал. розтліва́тися, розтліва́ти; (о звёздах, глазах) розсвічува́тися, -чується, розсві́татися, -сві́титься; (сов.: покрыться румянцем) розчервоні́тися, розшарі́тися, розпаші́тися

    бой \разгораться ре́лся — бій розгорі́вся (розпали́вся)

    дрова́ \разгораться ре́лись — дро́ва розгорі́лися

    глаза́ \разгораться ре́лись — о́чі розгорі́лися (розсвіти́лися)

    глаза́ [и зу́бы] \разгораться ре́лись — перен. о́чі і зу́би розгорі́лися (розпали́лися)

    ди́спут \разгораться ре́лся — ди́спут розгорі́вся

    стра́сти \разгораться ре́лись — при́страсті розпали́лися (розгорі́лися)

    щёки \разгораться ре́лись — що́ки розгорі́лися (розже́врілися, розпали́лися, розчервоні́лися, розпаші́лися)

    Русско-украинский словарь > разгораться

См. также в других словарях:

  • РАСПЫЛАТЬСЯ — РАСПЫЛАТЬСЯ, распылаюсь, распылаешься, совер. (редк.). 1. О горящем: разгореться ярко. Костер распылался. 2. Покраснеть, покрыться румянцем. Вечернее небо распылалось. Щеки распылались. 3. перен. Прийти в возбужденное состояние от чего нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСПЫЛАТЬСЯ — РАСПЫЛАТЬСЯ, разгореться ярким пламенем. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • распылаться — разгореться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Распылаться — сов. неперех. 1. Разгореться ярко (о горящем). 2. перен. разг. Покрыться румянцем; покраснеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • распылаться — распылаться, распылаюсь, распылаемся, распылаешься, распылаетесь, распылается, распылаются, распылаясь, распылался, распылалась, распылалось, распылались, распылайся, распылайтесь, распылавшийся, распылавшаяся, распылавшееся, распылавшиеся,… …   Формы слов

  • распылаться — распыл аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • распылаться — аюсь, аешься; св. Разг. 1. только 3 л. Сильно, ярко разгореться. Распылался костёр. 2. Сильно покраснеть, покрыться румянцем …   Энциклопедический словарь

  • распылаться — загореться (желанием) …   Cловарь архаизмов русского языка

  • распылаться — а/юсь, а/ешься; св.; разг. 1) только 3 л. Сильно, ярко разгореться. Распылался костёр. 2) Сильно покраснеть, покрыться румянцем …   Словарь многих выражений

  • распылаться — рас/пыл/а/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

  • РАСПЫЛИТЬ — или распылять имущество, размотать, беспутно прожить. Что было, все распылял! | Распылить на кого, вспылить, распылаться гневом (первое от пыль, второе от пыл). ся на кого, то же, вспылить. Распыл или распылка муки, на мельницах: утрата от… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»