-
61 распрямить(ся)
см. распрямлять (ся)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > распрямить(ся)
-
62 распрямить
распрямитьсов, распрямлять несов ἰσ(ι)άζω, ἰσιώνω, ἀνορθώνω, τεντώνω:\распрямить железный прут ἰσιώνω τήν σιδερένια βέργα· \распрямить спину τεντώνω τό κορμί (μου). -
63 выправлять
1) ( исправлять) correggere2) ( распрямлять) raddrizzare; rettificare; ( выравнивать) spianare, livellare -
64 тянуться
1) ( увеличиваться в длину) allungarsi, essere elastico2) ( простираться) stendersi3) ( распрямлять члены тела) stirarsi, stendere le membra4) (протягивать руку, голову) allungare5) (устремляться, поворачиваться) protendersi6) (стремиться, желать быть) tendere, aspirare7) ( длиться) protrarsi, trascinarsi8) ( двигаться вереницей) muoversi in fila9) ( стараться сравняться) cercare di uguagliare10) ( распространяться) venire* * *несов.1) ( располагаться) (di)stendersi, protendersiдорога тяну́лась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare
2) ( растягиваться) essere elastico, allungarsi; allargarsi3) ( потягиваться) stendere le gambe e le braccia; sgranchirsi4) ( подаваться вперёд) protendere vt, tendere vi (a)тяну́ться руками за чем-л. — tendere / allungare le braccia verso qc
5) (стремиться куда-л., к чему-л.) tendere vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a) ( a qc)тяну́ться к музыке — essere attratto dalla musica
6) (стараться сравниться с кем-л.) tenere il passo di qd; emulare vt; tenere a modello qd7) разг. ( становиться навытяжку) mettersi / impalarsi sull'attenti8) ( волочиться) trascinarsi9) (двигаться вереницей, медленно) muoversi in fila / teoria; snodarsiтяну́ться гуськом — camminare in fila indiana
тяну́ться в обозе — marciare / essere in coda a... тж. перен.; essere il fanalino di coda тк. перен.
10) (медленно распространяться - о запахе, дыме) diffondersi, stendersiиз трубы тяну́лся дым — dal camino usciva un filo di fumo
11) ( длиться долго) prolungarsi, durare vi (a); non passare maiвремя тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente
* * *vgener. correre, costeggiare (вдоль+G), far le fila (о сыре и т.п.), protrarsi -
65 распрямляться
-
66 разгибать
несов.; сов. - разогн`уть1) розгина́ти, розігну́ти; ( распрямлять) розпро́стувати, -стую, -стуєш и розпросто́вувати, -сто́вую, -сто́вуєш, розпроста́ти и розпро́стати2) (раскрывать книгу, тетрадуь) розгорта́ти и розго́ртувати, -тую, -туєш, розгорну́ти, -горну́, -го́рнеш, розкрива́ти, розкри́ти, -кри́ю, -кри́єш -
67 расправлять
несов.; сов. - распр`авить1) розправля́ти, розпра́вити, -влю, -виш; ( распрямлять) розпрямля́ти и розпря́млювати, -люю, -люєш, розпря́мити, -млю, -миш и розпрями́ти, -млю́, -ми́ш; ( выравнивать) вирі́внювати, -нюю, -нюєш, ви́рівняти и мног. повирі́внювати, розрі́внювати, розрівня́ти, несов. рівня́ти; ( разглаживать) розгла́джувати, -джую, -джуєш, розгла́дити, -джу, -диш, (сов.: мятое) розбіга́ти\расправлять вить бинт — розпра́вити (розгла́дити) бинт
\расправлять вить морщи́ны на лбу — розгла́дити змо́ршки на чолі́ (на ло́бі)
\расправлять вить про́волоку — ви́рівняти (розрівня́ти, розпрями́ти) дріт
2) (спину, руки) розпро́стувати, -тую, -туєш и розпросто́вувати, -то́вую, -то́вуєш, розпроста́ти и розпро́стати, випро́стувати, ви́простати и мног. повипро́стувати, випросто́вувати, ви́простувати и мног. повипросто́вувати, розправля́ти, розпра́вити; ( разгибать) розгина́ти, розігну́ти\расправлять вить кры́лья — розпроста́ти (розпра́вити) кри́ла
\расправлять вить но́ги — розпро́ста́ти (ви́простати) но́ги
-
68 распрямить
см. распрямлять -
69 распрямление
-
70 распрямляться
1) выпроствацца, выраўноўвацца2) выпростваццасм. распрямиться3) страд. выпроствацца, выраўноўваццасм. распрямлять -
71 расправлять
(что-л.)
1) (выпрямлять)
straighten
2) (делать гладким)
smooth (out)
3) (вытягивать, распрямлять)
spread* * ** * *expandunpurseuntuck -
72 распрямляться
I несовер. - распрямляться; совер. - распрямиться
straighten (oneself) up
II страд. от распрямлять* * * -
73 вытягивать
несов. - вытя́гивать, сов. - вы́тянутьдым вы́тянуло — the smoke escaped
2) (вн.; растягивать, увеличивать в длину) stretch (d), pull out (d)вытя́гивать рези́нку — stretch an elastic
вытя́гивать про́волоку — stretch a wire
вытя́гивать ше́ю — stretch out [crane] one's neck
3) (вн.; распрямлять) stretch (d)4) разг. ( выдерживать) hold outон до́лго не вы́тянет — he won't hold out (for) long
5) (вн.; спасать от провала - представление, игру) prevent (d) from disaster, save (a show, game, etc)6) прост. (вн.; ударять, стегать) flog (d)••вытя́гивать все жи́лы [всю ду́шу] у кого́-л [кому́-л, из кого́-л] — wear smb out
из него́
сло́ва не вы́тянешь — you can't get a word out of him -
74 распрямить
-
75 распрямляться
несов. - распрямля́ться, сов. - распрями́ться1) ( становиться прямым) straighten up, unbend -
76 вытягивать
несовер. - вытягивать; совер. - вытянуть1) (что-л.; воздух, дым и т.п.)draw out прям. и перен.; extract; elicit перен.; разг.2) (кого-л./что-л.; растягивать)pull out, stretch (out)- вытягивать шею3) (что-л.; распрямлять)4) разг. ( выдерживать)hold out, last, endure, bear, stand, stick••вытягивать все жилы, вытягивать всю душу — to wear smb. out
из него слова не вытянешь — you can't get a word out of him, he doesn't waste words
-
77 расправлять
(что-л.)несовер. - расправлять; совер. - расправить1) ( выпрямлять)2) ( делать гладким)3) (вытягивать, распрямлять)spread, stretch -
78 отгибать
vt; св - отогну́тьto turn back, to bend back; распрямлять to straighten, to unbend -
79 распрямить
св, = распрямитьсясм распрямлять -
80 выпрямлять
См. также в других словарях:
распрямлять — выпрямлять, разгибать, расправлять Словарь русских синонимов. распрямлять выпрямлять, разгибать, расправлять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАСПРЯМЛЯТЬ — РАСПРЯМЛЯТЬ, распрямить что, прямить, выпрямлять, делать кривое и гнутое прямым; разгибать, расправлять что, править. Дорога (речка) не проволока, не распрямишь. ся, страд., ·возвр. по смыслу. Нога у него долго сведена была, да распрямилась.… … Толковый словарь Даля
распрямлять — РАСПРЯМЛЯТЬ/РАСПРЯМИТЬ РАСПРЯМЛЯТЬ/РАСПРЯМИТЬ, выпрямлять/выпрямить, вытягивать/вытянуть, разглаживать/разгладить, разгибать/разогнуть, расправлять/расправить РАСПРЯМЛЯТЬСЯ/РАСПРЯМИТЬСЯ, выпрямляться/выпрямиться, вытягиваться/… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАСПРЯМЛЯТЬ — РАСПРЯМЛЯТЬ, распрямляю, распрямляешь. несовер. к распрямить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распрямлять — РАСПРЯМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); сов., что. Сделать прямым, выровнять (согнутое, искривлённое). Р. железный прут. Р. спину. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Распрямлять — несов. перех. 1. Делать прямым; выпрямлять. 2. Расправлять, вытягивать, напрягая мышцы (о частях тела). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распрямлять — распрямл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
распрямлять — (I), распрямля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
распрямлять — ‘делать прямым’ Syn: выпрямлять, разгибать, расправлять … Тезаурус русской деловой лексики
распрямлять — см. Распрямить … Энциклопедический словарь
распрямлять — Изменение формы … Словарь синонимов русского языка