-
1 распродаться
см. распродаваться -
2 kiárusítás
vminek az \kiárusításaраспродажа чего-то* * *формы: kiárusítása, kiárusítások, kiárusítástраспрода́жа ж* * *ker. распродажа;\kiárusításra kerül — распродаваться/распродатьсяa maradékok \kiárusítása — распродажа остатков;
-
3 elfogy
1. расходиться/разойтись, выходить/ выйти, иссякать/иссякнуть, biz. переводиться/ перевестись; (véget ér) кончиться, приканчиваться/прикончиться; (kimerül) истощаться/истощиться; (pl. készlet) истрачиваться/ истратиться; (mosásra) исстирываться/исстираться; (szappan) измыливаться/измылиться; (pénz) издерживаться/издержаться; (égve) нагорать/нагореть, rég. изгорать/изгореть;\elfogyott az eleség — корм кончился; \elfogyott a festéke — он изрисовал (все) краски; a hús(készlet) \elfogyott — запас мяса иссяк; a készlet \elfogyott — запасы прикончились v.. истощились; а könyv. \elfogyott — книга разошлась; a papír \elfogyott — бумага израсходовалась; sok papír fogyott el — много бумаги было израсходовано; a pénz \elfogyott — деньги разошлись; minden pénzem \elfogyott — у меня вышли все деньги; все деньги издержались; nem fogy el a pénze biz. — у него деньги не переводятся; nem sok petróleum fogyott el — керосина нагорело мало; sok sütemény fogyott el — много печенья было съедено; \elfogyott a tüzelőanyag — топливо кончилось; nem fogy el — нет переводу кому-л., чему-л.;a dohányom teljesen \elfogyott — табак у меня весь вышел;
2. (elkel) раскупаться/раскупиться, распродаваться/ распродаться;az első kiadás \elfogyott — первое издание распродано;az áru \elfogyott — товар (весь) распродан;
3.\elfogyott a türelmem — терпение моё истощилось; у меня кончилось терпениеátv.
\elfogy a türelme — выходить/выйти из терпения; -
4 elkapkod
1. { egymás után elkap) схватывать; {esés közben) подхватывать;2. {vki elől) выхватывать, перехватывать;\elkapkodja vki elől az ételt — перехватывать пищу (из-под носа кого-л.);
3. biz. {árut} расхватывать;az öszszes könyveket \elkapkodták — все книги разобрали v. расхватали;\elkapkodják — распродаваться/распродаться;
4. átv., biz. { munkát) делать/ сделать что-л. на скорую руку; biz. пороть горячку -
5 elkel
1. {áru} расходиться/разойтись, раскупаться/раскупиться, распродаваться/ распродаться, идти;az áru \elkelt — товары разошлись; minden jegy \elkelt — все билеты проданы/распроданы; a könyvek gyorsan \elkelnek — книги берутся на расхват; ez a minőség nehezen kel el — этот сорт плохо расходится; nem kel el — залёживаться/залежаться; biz. завалиться;könnyen \elkel — иметь хороший сбыт;
2.bizony \elkelne! — неплохо было бы!; nagyszerű ember, sok \elkelne az ilyenből biz. — дай бог таких побольше;átv.
\elkelne már egy kis eső! — нужен был бы дождик;3.(túlságosan megkel) \elkelt a tészta — тесто слишком подошло v. поднялось
-
6 dis·vend·i
vt распродать \dis{·}vend{}{·}i{}o, \dis{·}vend{}{·}i{}ad{·}o распродажа \dis{·}vend{}{·}i{}iĝ{·}i распродаться. -
7 go out
фраз. гл.We do not intend to go out at all in Florence - I mean into society. — Мы не собираемся никуда ходить во Флоренции - я имею в виду бывать в обществе.
2) выходить в свет, издаваться; передаваться по радио, телевидению; посылаться, распространятьсяIn the discussion of abortion that went out on 13 January Philippa Foot raised the essential question: when does a human being begin? — В ходе дискуссии об абортах, переданной 13 января, Филиппа Фут затронула существенный вопрос: в какой момент плод становится человеком?
I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers. — Я думал, что всем уже посланы приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила.
3) догореть, погаснуть (об огне, свете)Syn:4) уходить, тратиться ( о деньгах)There's more money going out than coming in, and I'm worried about the business. — Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела.
I thought these bell-bottomed trousers went out years ago! — Я думал эти брюки клёш вышли из моды много лет назад!
6) кончаться ( о периоде времени)7) выходить в отставку; вылетать из (соревнований, конкурса)It is an absolute certainty that the Government will go out. — Абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку.
8) (за)бастовать (эллипт. от to go out on strike)The Post Office workers went out before Christmas, now the electricians are out. — Перед Рождеством объявили забастовку почтовики, теперь бастуют электрики.
Syn:9) разг. терять сознаниеto go out like a light амер.; разг. — терять сознание
The robber hit him on the head with an iron bar, and he went out. — Грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился.
Syn:10) ( go out of) выходить из (чего-л.), покидать (что-л.)The estates went out of the family. — Имение ушло из семьи.
It has quite gone out of my head. — Это совершенно вылетело у меня из головы.
to go out of hand — выходить из строя; выходить из-под контроля
to go out of print — разойтись, распродаться (о книгах, товарах)
to go out of gear, go out of order — приходить в беспорядок, выходить из строя
to go out of one's mind, go out of one's senses — терять рассудок, сходить с ума
11) ( go out with) проводить время, встречаться (с другом, подругой)•- go all out- go out to fight -
8 разойтись
сов1) go away; (о толпе, собрании) break [breɪk] up; ( в разные стороны) disperseвсе уже́ разошли́сь — everybody is gone already
толпа́ разошла́сь, как то́лько появи́лась поли́ция — the crowd broke up as soon as the police arrived
2) разг ( истратиться)де́ньги все разошли́сь — the money's all gone
3) ( расстаться) part, separate ['sep-]; ( пройти процедуру развода) be divorced4) ( во мнениях) differ5) ( распродаться) be sold out (out of print)• -
9 weggehen*
vi (s)1) уходить, уезжать; оставлять, покидатьSie ist aus Móskau wéggegangen. — Она уехала из Москвы.
2) разг уходить, проходить (напр о боли); исчезать, сходить (о пятнах, о грязи)Die akúten Schmérzen géhen schnell weg. — Острая боль быстро проходит.
3) разг обходить (стороной), удаляться4) разг игнорировать, оставлять без замечаний [без внимания]5) разг распродаваться, распродаться; разойтись (о товаре)Die Wáre ging weg wie wárme Sémmeln. — Товар разошёлся как горячие пирожки.
6) разг уходить (о деньгах), (по)тратиться; потреблятьсяDas méíste Geld geht fürs Sóziale weg. — Большая часть денег уходит на социальные нужды.
Geh mir weg damít! разг — Избавь меня от этого! / Не приставай ко мне с этим!
См. также в других словарях:
Распродаться — сов. 1. см. распродаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распрода́ться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; прош. распродался, лась, лось; повел. распродайся; сов. прост. Распродать свой товар. Соседки пд калачному ряду не только не мешали горластой Авдотье, но и всячески подторговывали помогали… … Малый академический словарь
